1. Ông cổ hủ lắm.

그는 좀 구식이잖니.

2. Người cổ hủ hả?

응원단이나 하라고요?

3. 17 năm rồi mà ông vẫn cổ hủ vậy.

17년이 지난 지금도 시대적 변화를 거부하시는군요

4. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

고립되지 않은채, 이런 여정에 속도를 내도록 도와드립니다. 물론 아직 세상에는 오래된 생각들이 퍼져있기도 합니다.

5. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

현대에도 실용적인 도덕 표준—충실

6. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

현대에도 실용적인 도덕 표준—자제

7. LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

유익: 일부 사람들은 위에 나오는 성경의 조언이 고리타분하다고 생각합니다.

8. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

이모는 치마로 가려진 제 무릎을 그리워했고

9. Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

성서에 들어 있는 조언은 어느 시대에나 유익하며 그 조언을 주의 깊이 따르는 사람은 성공을 거두는 행복한 삶을 누릴 수 있습니다.

10. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

그는 전라로 싸우는 것에서 이름을 따서 지었습니다.

11. Khiêu dâm trần trụi.

포르노 누드요

12. Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

보세요, 저는 기술을 참 좋아합니다만, 인정할 게 있는데 저는 조금 늙었다는 겁니다. 예전에 저는 조금 느렸고, 기술을 믿지 않았습니다.

13. Nhưng ở tuổi thơ ấu, phải chăng sự vâng lời là điều hủ lậu và lỗi thời cần dẹp bỏ?

하지만 어릴 때 순종을 가르치는 것을 단순히 시대에 뒤떨어지고 구식인 것으로 간주해야 합니까?

14. * Các lẽ thật mà những lời phát biểu này bày tỏ nguyên tắc cơ bản, bất biến, và bất hủ.

* 근본적이고, 변함없으며, 시대를 초월하는 진리를 표현한다.

15. 17 Một số người có thể cảm thấy có quan điểm như thế về hẹn hò và hôn nhân là cổ hủ.

17 어떤 사람들은 데이트와 결혼에 대한 이러한 견해가 구식이라고 느낄지 모릅니다.

16. Có một người đi kèm nghe có vẻ cổ hủ, nhưng điều này có thể là một sự che chở thực tế.

보호자를 동반하는 것이 구식으로 보일지 모르지만, 실제 보호책이 될 수 있습니다.

17. Phần lớn các tác phẩm của ông mang tính châm biếm, chế giễu nền chính trị và những hủ tục đương thời.

그의 작품의 대부분은 동시대의 정치와 관습을 해학적으로 비꼬았다.

18. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

천장은 무너져 내리고 있었습니다.

19. Họ để nhựa trên trần nhà.

그들은 옥상에 플라스틱을 보관합니다.

20. Hãy lột váy, để đùi trần

치맛자락을 걷어 올려 다리를 드러내고

21. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

그런데 1971년 10월 1일에 열린 연례 총회에서 획기적인 연설들이 있었습니다.

22. Trần đền thờ cao trên 30 mét!

천장 높이가 30미터가 넘습니다!

23. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

적그리스도가 폭로되다

24. này cho biết về các nguyên tắc bất hủ của Kinh Thánh có thể giúp xây dựng một hôn nhân hạnh phúc”.

특별호는 놀랍게 설계된 자연에서 무엇을 배울 수 있는지 다루고 있습니다.”

25. Lột áo người khác, để họ trần truồng.

사람들의 옷을 빼앗아 벌거벗게 만들기* 때문일세.

26. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

(“그 밖의 축일과 기념일을 폭로하다” 제하의 내용 참조)

27. Tôi chờ chàng ta trên giường, trần truồng.

나는 침대에서 나체인 상태로 그를 기다려야 했어.

28. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

여러 기관들이 점점 더 노출되고 있습니다.

29. Sẽ bước chân không và đi trần truồng.

벌거벗은 채 맨발로 다니겠다.

30. Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,

민족들이 네 벌거벗음을,

31. Đạo lý của quỉ dữ bị vạch trần

악귀들의 가르침이 드러나다

32. Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

그날 저녁 늦게—어쩌면 자정이 넘어서—잊을 수 없는 기도를 예수께서 하신 뒤, 그들은 여호와께 찬양의 노래를 부릅니다.

33. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

이사야는 여호와의 명령에 따릅니다. “그가 그렇게 하여, 벌거벗은 채 맨발로 다녔다.”

34. Ông có dâng sớ điều trần 5 việc: 1.

그가 제시한 5개 원칙은 1.

35. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

남자들과 여자들이 옷을벗어 발가벗고,

36. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

다음 사진에서 여러분께 "벌거벗은" 결혼이라는 아주 흔해진 현상을 보여드리겠습니다

37. Tôi kết thúc lời khuyên dạy Terry với những lời này: “Những câu chuyện này trong thánh thư sẽ không bao giờ quá cổ hủ.

저는 마지막으로 테리에게 이러한 권고를 주었습니다. “경전에 있는 이 이야기들은 결코 옛날 이야기가 아니란다.

38. Ba-by-lôn Lớn bị lột trần công khai

큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

39. Mỗi gia đình trên trần thế đều khác nhau.

지상의 가족들은 모두 다릅니다.

40. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

에스더가 하만을 폭로하다 (1-6ᄀ)

41. Phi-e-rơ cố phân trần là họ đã nhầm.

베드로는 그들의 생각이 틀렸다고 납득시켜야만 한다고 느꼈습니다.

42. Đức Giê-hô-va sẽ khiến trán chúng trần trụi.

여호와가 그들의 이마를 드러낼 것이다.

43. Điều đầu tiên họ làm là trang trí trần nhà.

가장 처음으로 한 일은 천정을 장식하는 일이였습니다.

44. 6 Mồ mả* trần trụi trước mặt Đức Chúa Trời,+

6 무덤*은 하느님 앞에서 벌거숭이가 되고,+

45. Nhìn thấy ai đang trần truồng thì mặc đồ cho,+

헐벗은 사람을 보면 옷을 입혀 주고,+

46. Và chuyện rằng, ông từ trần và được mai táng.

그리고 이렇게 되었나니 부친이 죽어 장사되니라.

47. CHÚA GIÊ-SU VẠCH TRẦN NHỮNG KẺ ĐẠO ĐỨC GIẢ

예수께서 반대자들의 위선을 폭로하시다

48. Con người đã bất hủ hóa sư tử vì sự dũng cảm của nó và một người can đảm được ví là dũng mãnh như sư tử.

사자는 그 용기로 말미암아 사람들로부터 불후의 명성을 얻어 왔으며, 용맹스러운 사람은 사자에 빗대어졌습니다.

49. Tất cả những tín đồ ghi nhớ lời khuyên bất hủ này sẽ góp phần tạo bầu không khí nồng ấm và yêu thương trong anh em.

따라서 우리는 잠시 멈추어 이렇게 자문해 보아야 합니다.

50. Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

그것이바로 필멸의 삶에서 우리가 해야 할 과제입니다!

51. 10 Họ bị ép ra đi trần truồng không quần áo,

10 그래서 이들은 옷도 없이 벌거벗은 채 돌아다니고

52. Chúng ta đang bỏ đi những hủ tục gây hoang mang và buồn bực, để tạo ra một hệ thống đẹp đẽ, ý nghĩa, và công khai.

우리는 혼란스럽게 하거나 영향력을 잃게 하는 관습을 버리고 아름답고 의미있으며 투명한 시스템을 만들고자 합니다.

53. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

그러자 그가 그렇게 하고서 벌거벗은 몸과* 맨발로 다녔다.

54. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

이건 디지털적으로 공공에게 벌거벗겨지는 것입니다.

55. 13 Cuối cùng, vì ba câu Kinh Thánh trên là các sự thật căn bản nên chúng bất hủ và có thể áp dụng trong nhiều trường hợp.

13 또한 이 세 성구는 기본적인 진리를 진술하고 있기 때문에 시대를 초월하여 매우 폭넓게 적용됩니다.

56. Chúng ta đã trần tục hoá tồi, tôi cho là vậy.

저는 우리가 서투르게 세속화됐다고 주장합니다.

57. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* 또한 구제, 구제를 베풂; 부; 세상적인 것; 십일조, 십일조를 냄 참조

58. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ 가시에 찔린 맨 발자국뿐? ]

59. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

삼위일체 교리를 반박하는 기사를 발행하다

60. Sự hiểu biết như vậy mang đến một câu trả lời cho câu hỏi bất hủ: “Tại sao những điều xấu lại xảy ra cho những người tốt?”

이것을 이해하면 “선한 이들에게 나쁜 일이 일어나는 이유는 무엇인가?” 라는 영원한 질문의 답을 알 수 있습니다.

61. □ Ê-sai vạch trần tình trạng nhục nhã nào của Giu-đa?

□ 이사야는 유다의 무슨 수치스러운 상황을 폭로하였습니까?

62. Kinh Thánh đã có từ nhiều ngàn năm, chứa đựng những nguyên tắc bất hủ có thể giúp bạn tìm lời giải đáp cho các câu hỏi sau đây:

성서가 수천 년이 된 책이기는 하지만, 성서에 들어 있는 원칙들은 어느 시대에나 유익하며 다음과 같은 질문에 대한 답을 알려 줍니다.

63. Bánh ở trên bàn bánh trần thiết tượng trưng cho điều gì?

진설빵 상의 빵은 무엇을 상징합니까?

64. Tôi không còn mặc quần áo chỉ để không ở trần nữa.

내가 옷을 입는 건 더는 몸을 가리기 위함만이 아니에요

65. Whizz nó đến, và ricochetted từ một ngón chân trần vào mương.

Whizz는 도착하고, 도랑에 베어 발끝에서 ricochetted.

66. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

에스더는 용기 있게 하만의 사악한 계략을 폭로했습니다

67. Trên trần thế, chúng ta đều sẽ làm những điều lầm lỗi.

필멸의 삶에서 우리는 모두 잘못을 합니다.

68. Giáo vụ trên trần thế của Đấng Cứu Rỗi đã hoàn tất.

구주의 필멸에서의 성역이 완성되었습니다.

69. Về thời chúng ta, Kinh Thánh tiên tri rằng các chính phủ, được ví như một con thú, sẽ tấn công con “dâm-phụ” và lột trần nó, phơi trần nó ra.

우리 시대에 대해, 성서는 정부들이 야수와 같이 그 “창녀”를 공격하여 벌거벗겨서 그 실체를 폭로할 것이라고 예언합니다.

70. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

사실, “그들은 이집트인들에게서 벗겨 취하였[습니다].”

71. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

··· 파문의 결과는 영적인 성격뿐 아니라 세속적인 [현세의] 성격도 띠었다.

72. Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

그리고 또한 유리 천장을 깬다는 것은 끔찍한 표현입니다.

73. Tại sao Ngài phải chịu đựng “mọi” thử thách này trên trần thế?

구주께서는 왜 지상에서 이런 “온갖” 어려움을 겪으셨을까요? 앨마는 이렇게 설명했습니다.

74. 3 Bằng không ta sẽ lột trần, khiến nó như ngày mới sinh,

3 그러지 않으면 내가 그를 벌거벗겨서

75. Và đúng, đoạn tuyên bố của tôi có đoạn quay cảnh trần trụi.

예, 거기엔 누드도 들어 있어요

76. Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

물론, 이러한 일은 우리의 육안으로는 전혀 볼 수 없습니다.

77. các điều đã chép ở đó”.—KHẢI-HUYỀN 1:3, Trần Đức Huân.

“이 예언의 말씀을 소리내어 읽는 사람과 듣는 사람들, 그리고 그 안에 기록되어 있는 것을 지키는 사람들은 행복하다.”—계시 1:3.

78. Nó là điều đáng sợ để làm, bởi vì những người lãnh đạo cổ hủ này, họ đã quen với những điều này, những điều mà nó đã như vậy nhiều đời nay.

그것은 실행하기에는 너무나 두려운 것이었습니다. 왜냐하면 이러한 전통적인 지도자들은 이미 이러한 관습에 오랫동안 익숙해져 있는 상태이기 때문입니다.

79. Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.

이 필멸의 삶에서는 언제나 그럴 것입니다.

80. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

그 당시의 정치적 음모와 부패상을 폭로하고 있었던 것입니다.