1. Hai hình đầu tiên này là chân dung của những người trúng số độc đắc trước và sau khi họ trúng giải.

첫 두 작품은 메가 잭팟 우승자의 상금을 타기전과 후의 초상화에요

2. Grace bị trúng đạn!

박사님이 맞았어!

3. Suýt nữa anh bắn trúng tôi rồi.

날 쏠 뻔했잖나

4. Tôi bị trúng một phát vào cánh tay.

나는 팔에 총을 맞았습니다.

5. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

다윗은 날쌔게 몸을 피했고, 그 장창은 벽에 꽂혔습니다.

6. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

그 무거운 화분은 아버지의 어깨에 떨어졌는데, 하마터면 머리에 맞을 뻔했습니다.

7. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

또 가시나무 말씀 막으면

8. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

“수확할 것은 많은데 일꾼은 적습니다.

9. Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

이 카툰은 기후변화 토론의 급소를 찌르지요. 컨퍼런스가 끝난 직후 조엘은 워싱톤에 있는

10. Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta bắn trúng...

맞으면 어떡하지...

11. À ừ, tôi chơi 18 lỗ, đánh trúng cả 18.

18번 홀까지 스윙 18번이면 끝나니까

12. Nhờ Thượng Đế ban phước, dân Y-sơ-ra-ên trúng mùa

하느님의 축복이 있었을 때, 이스라엘의 경작지는 풍성한 소출을 냈다

13. Tôi không nghĩ rằng tia sét đó đánh trúng cậu, Barry ạ.

네가 번개에 맞은게 아냐, 배리

14. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* 제비 뽑아 맛디아를 얻으니, 행 1:23~26.

15. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

그는 미래에 대하여 정확히 예언할 수 있다는 사람에 관한 소문을 들을지 모른다.

16. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

'나날이 넋을 잃고 돌아온다'

17. Ở sát tuyến đầu, Daniel đi trên xe tăng thì bị trúng đạn pháo.

최전선 근방에서, 다니엘은 탱크를 타고 달리다가 날아온 폭탄에 정통으로 맞았습니다.

18. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* 친절 대 악랄함, 화, 불친절

19. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 수확을 많이 거두려면 농부는 농작물에 물도 주어야 합니다.

20. (Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

(시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

21. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

발걸음을 빨리 하여 골목을 돌아서는 순간 그는 유탄에 맞아 사망하였다.

22. Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

하나님께서는 맛디아에게 제비가 뽑히게 하셨습니다.—잠언 16:33.

23. Bị đầu độc.

땅이 썩기 전에요

24. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

그런데, 어뢰 한 발이 운 좋게 명중하여 비스마르크 호의 키를 고장 냈습니다.

25. Dù tài giỏi, người ấy khó có thể bắn trúng đích nếu mũi tên bị cong.

궁수가 훌륭한 기술을 가지고 있다 하더라도 그가 쏘는 화살이 구부러져 있거나 비뚤어져 있다면 과녁에 명중할 가능성은 거의 없을 것입니다.

26. Banjo độc tấu.

밴조를 연주해 봅시다.

27. Nếu bóng rơi trúng cốc nào thì đội sở hữu cốc đó phải uống cạn.

공이 컵에 들어가면 상대편이 공이 들어간 컵의 술을 마셔야한다.

28. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

바람이 거셌고 파편들이 날아다니며 내 온몸을 때렸다.

29. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

화살을 겨냥할 때는 목표를 맞힐 수 있도록 조심하여 기술적으로 겨냥해야 합니다.

30. Chúng ta phải đánh trúng đường hầm ở giây phút chúng ta vào đến mặt đất.

땅굴에 도착하면 바로 들어간다

31. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

32. Vào khoảng 03 giờ 00 phút cả hai chiếc thiết giáp hạm Nhật đều bị trúng ngư lôi.

25일 03:00 무렵에 일본 전함 두 척 모두 어뢰에 피격된다.

33. Con cái được ví như mũi tên, cần được ngắm cẩn thận để bắn trúng mục tiêu.

아이들을 궁수가 과녁에 정확히 조준해야 하는 화살에 비한 것입니다.

34. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

이 유대인들은 악의에 찬 중상으로 리스트라 사람들의 마음에 적대감을 불러일으킵니다.

35. Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

예를 들어, 길을 가던 사람이 때마침 고층 건물 꼭대기에서 떨어진 벽돌에 맞았다고 합시다.

36. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

도끼의 머리 부분이 갑자기 손잡이에서 빠져 나가 함께 일하던 사람에게 치명상을 입혔다고 생각해 봅시다.

37. Loại trừ khói độc hại

치사적인 연기를 밖으로 내보내라

38. Đề phòng nhiễm độc chì!

납 중독을 주의하라!

39. Đêm đó, chiếc Land-Rover chở đội tuần tra trúng bom; nhưng không có tôi ở trên đó.

그런데 그 날 밤에 다른 때 같으면 내가 탔을 랜드로버 자동차가 폭파되었습니다.

40. Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

그의 동료 한 사람은 저격수의 총에 맞아 그의 품 안에서 사망하였습니다.

41. Bây giờ thật sự đơn độc

이제 정말 외로웠다

42. Tránh sự đầu độc tâm trí

정신이 오염되는 것을 피함

43. Tại mồm mày to thôi, Độc.

넌 말이 너무 많아, 포이즌

44. Anh ta đầu độc chúng ta.

그는 우리가 마약에 취한.

45. 10 Đề phòng nhiễm độc chì!

10 부쿠레슈티—과거와 현재가 공존하는 도시

46. 14 Loại trừ khói độc hại

14 우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

47. Từ hỗn loạn đến độc tài

정치적 혼란기에서 전제 정치로

48. Nét độc đáo của con người

인간 고유의 한 가지 특성

49. Ê-li không hề đơn độc.

(열왕 첫째 19:18) 엘리야는 결코 혼자가 아니었습니다.

50. Để bắn trúng đích, người bắn cung không thể giữ mãi mũi tên nhưng phải nhanh chóng buông tên ra.

화살이 궁수의 활에 물려 있는 시간은 얼마 되지 않습니다.

51. Hòn đá trúng ngay trán của tên Phi-li-tia, lún vào trong và hắn ngã sấp mặt xuống đất.

돌이 이마에 박히자, 그는 얼굴을 땅에 박고 쓰러졌다.

52. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

53. Trong nồi chẳng còn chất độc nữa.

그러자 솥 안에는 더 이상 해로운 것이 없었다.

54. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

유독성 물질—전혀 다른 종류의 밀수

55. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다

56. A-môn hóa ra rất độc ác.

아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

57. Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

가라앉는 것과 뜨는 것으로 나뉘죠

58. Điều này đầu độc máu ông ấy.

결국 독성이 혈관에 퍼졌고 제가 11살때 세상을 떠나셨습니다.

59. Thói này làm tôi tiêu khoảng 30 Mỹ kim một tuần nhưng tôi rất thích cảm xúc hồi hộp được trúng số”.

빙고를 하는 것이 습관처럼 되다 보니 일주일에 30달러 정도 쓰게 되었지만, 돈을 딸 때의 그 짜릿한 느낌이 좋았습니다.” 오스트레일리아에 사는 린다의 말입니다.

60. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 그런데 어떤 사람이 마구* 쏜 화살 하나가 이스라엘 왕의 비늘 갑옷 이음매 사이를 맞혔다.

61. Hệ thống thứ hai phản ứng sau vài ngày nhưng tấn công “kẻ thù” như mũi tên bắn trúng mục tiêu.

두 번째 체계는 반응을 보이기까지 여러 날이 걸리지만 표적을 정확히 겨냥한 화살처럼 침입자를 공격합니다.

62. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.

63. Người Ba-by-lôn độc ác trông thật độc ác, và ba người Hê-bơ-rơ kiên định và cương quyết”.

··· 악한 바빌로니아 사람들은 실제로 악해 보였고 세 히브리 사람들은 굳건하고 결의에 차 있었지요.”

64. Đó là một lãnh thổ độc lập.

독립 영토이지요. 그들이 모든 광물 자원을 통제합니다.

65. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

왕국을 위하여 결혼하지 않음

66. 5 Họ đẻ trứng của rắn độc

5 그들은 독사의 알을 까고

67. Nhân tiện chất liệu này rất độc

그나저나, 이 분출물들은 지독하게 독성이 강합니다.

68. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

납 중독의 기타 원인

69. Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

무자비한 폭도들의 손아귀에서

70. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

‘나는 매우 난폭한 사람이었습니다’

71. Khi độc tính tăng, thể kháng độc cũng tăng theo, trong cuộc đua tiến hoá diễn ra hàng triệu năm qua.

독성이 강해질수록 저항성도 강해지는 것이지요. 수백 만년 동안 계속되어온 진화의 경쟁에서

72. Điều này có nghĩa là chỉ con kỳ nhông độc nhất mới có thể thoát cảnh bị ăn thịt - và chỉ con rắn kháng độc mạnh nhất mới có thể tránh không bị đầu độc.

즉, 가장 독이 강한 도롱뇽만 먹히지 않을 수 있고 가장 저항력이 강한 뱀들만 먹이를 먹을 수 있다는 것입니다.

73. Ta không chịu được nọc độc của chúng.

놈들은 자신들의 독을 이길 수 없어.

74. Không, đó là một con sói đơn độc.

아니, 외로운 늑대다

75. Độc giả nên tra phần “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-2-1973, trang 127.

1975년 10월 22일 호가 참조 자료로 나와 있습니다. * 많은 증인은 1975년 「깨어라!」

76. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 그런데 어떤 사람이 마구* 쏜 화살 하나가 이스라엘 왕의 비늘 갑옷 이음매 사이를 맞혔다.

77. Nó được viết trong Tuyên ngôn Độc lập.

독립선언문에 써있는 말입니다.

78. 66 Hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên

66 이세벨—악한 왕비

79. Đất đầu độc thức ăn của chúng ta.

화학 물질들은 점점 세계로 퍼져나가 땅에서 과거와 같은 수확을 거둘 수 없게 만듭니다.

80. “Cả nhà ngộ độc vì ăn cá hồng”.

'송충이는 솔잎을 먹어야 산다.'