1. Một cú trúng độc đắc.

Ein Sechser im Lotto.

2. Một gã ăn mày trúng độc đắc

Ein Obdachloser hat den Jackpot geholt.

3. Chúng ta trúng số độc đắc rồi!

Volltreffer!

4. Cách đây hai tháng... chúng tao trúng số độc đắc,

Vor zwei Monaten ist er uns ins Netz gegangen.

5. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Das Gift ist in Eure Knochen eingedrungen.

6. Hai hình đầu tiên này là chân dung của những người trúng số độc đắc trước và sau khi họ trúng giải.

Die ersten beiden sind Portraits von mega-jackpot Gewinnern Jahre bevor und nachdem sie gewannen.

7. Theo ý kiến chuyên môn của ông, có phải Santiago chết vì trúng độc?

Nach Ihrer medizinischen Meinung, wurde Santiago vergiftet?

8. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

Bevor du dem über den Weg läufst, gewinnst du im Lotto, Mann!

9. Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

Sie tauchen gern Pfeile in Nervengift, das Ihr Herz in einer Minute zum Stillstand bringt.

10. Tên ông ta là Barnaby Jack, và kỹ thuật này được gọi là "jackpotting" (trúng giải độc đắc).

Sein Name war Barnaby Jack und seine Technik wurde später zu seinen Ehren "Jackpotting" genannt.

11. Bác sĩ Stone, theo ý kiến chuyên môn của ông... có phải William Santiago chết vì trúng độc không?

Nach Ihrer Meinung als Experte... wurde Willy Santiago vergiftet?

12. Và, giống bà ta, quý vị, tôi chúng ta đều đã trúng sổ xố độc đắc của cuộc sống

Und so, wie sie, Sie, ich, wir alle haben das große Los gezogen.

13. Trúng hên.

Reiner Glücksschuss.

14. Không chiếc nào bắn trúng đích, cho dù mảnh đạn từ các phát bắn suýt trúng đích đã trúng vào Yavuz.

Keine Seite erzielte Treffer, auch wenn die Goeben etliche Nahschüsse gegen die Jewstafi gelangen.

15. Trúng số rồi.

Jackpot.

16. Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu .. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó.

Hier steht, dass jemand, der durch Mortaeus vergiftet wurde, nur mit einem Mittel aus der Blüte dieser Blume geheilt werden kann.

17. Chúng trúng số rồi.

Sie haben einen Volltreffer gelandet.

18. Trúng xổ số thì sao!

Aber du hast im Lotto gewonnen.

19. Kế đó là người trúng số.

Und dann gibt es auch noch den Gewinner.

20. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Aber hast du den Tee wirklich gekickt, oder dachtest du das nur?

21. Ngắt trúng huyệt, không gỡ được

Ich kann die Seite nicht bewegen.

22. Bắn trúng bộ điều khiển rồi.

Das war die Steuerung.

23. Thùng nước bị trúng đạn.

Ein Wasserfass wurde getroffen.

24. Hạ sĩ Smith bị trúng đạn!

Corporal Smith hat s erwischt.

25. Eh, tao cắn trúng môi rồi.

Er hat meine Lippe erwischt.

26. Hôm nay có người trúng xổ số.

Jemand hat den Jackpot geknackt.

27. Phương trượng, hắn đánh có trúng không?

Bruder Abt, was hälst du von Ihm?

28. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Sie könnten zwei Ziele erreichen:

29. Đừng cố gắng bắn trúng hồng tâm.

Ziele nicht auf die Mitte.

30. Mẻ lưới này trúng lớn luôn

Fang des Tages, Fang des Tages.

31. Tất cả đều trúng hồng tâm.

Alle ins Schwarze.

32. Số khác coi Ngài không hơn gì một ông già Noel, có nhiệm vụ ban ân huệ như: việc làm, người bạn đời hay một vé số trúng giải độc đắc.

Andere sehen in ihm nichts weiter als eine Art Weihnachtsmann, der vom Himmel aus Geschenke zu verteilen hat: einen Job, einen Partner oder auch einen Lottogewinn.

33. là khi mà họ chưa trúng số.

Interessant an dem Artikel war, dass Leser des Artikels anfingen, Kommentare zum Artikel zu schreiben.

34. Tay cô đập trúng mặt tôi rồi.

Nein, nein, Ihre Hand ist in meinem Gesicht.

35. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Erstochen zu werden?

36. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Wird er ins Ziel treffen?

37. Sếp Hồng bị sếp Trần bắn trúng.

Mr. Hung wurde von Inspector Chan angeschossen.

38. Họ luôn luôn hy vọng mình sẽ trúng “số độc đắc”, nhưng thật ra họ chỉ lãng phí của cải của họ, và thường gây khốn khổ cho cả gia đình họ nữa.

Sie hoffen immer auf das „Große Los“, doch in Wirklichkeit werfen sie ihr Geld zum Fenster hinaus und machen oft ihrer Familie das Leben schwer.

39. Bắt được Đen đúng là trúng mánh lớn.

Blackies Verhaftung war ein Riesenschritt für uns.

40. Hugo bảo anh ta bị trúng phi tiêu.

Hugo hat gesagt, er wurde von einem Pfeil angeschossen.

41. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Hat einen Pfeil abgekriegt.

42. Hắn bắn trúng bất cứ gì hắn nhắm.

Er trifft immer, worauf er zielt.

43. Bây giờ ông bắn trúng nhiều hơn hụt.

Sie treffen mehr als Sie verfehlen!

44. Này, số xổ-số nào trúng tối qua?

Was war gestern die Lottonummer?

45. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Ein Blitz hat sie vor 60 Jahren zerstört.

46. Hãy nhìn vết cháy nơi bị đạn bắn trúng.

Hier, die Schmorspuren, wo die Geschosse einschlugen.

47. Giống như nhó bị trúng đại bác 75 ly.

Als hätte es eine 75mm-Panzerkanone getroffen.

48. Cổ đã nhắm và bắn trúng cái đèn.

Jimmy, sie hat auf die Lampe gezielt und die Lampe getroffen.

49. Máy tạo khiên năng lượng bị bắn trúng rồi.

Der Schildgenerator wurde getroffen!

50. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

He? Auf den Kronleuchter schießen, damit er mich umhaut?

51. Chúng ta trúng quỷ kế của Ân Phá rồi

Yin Po hat uns reingelegt.

52. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David weicht aus und der Speer trifft die Wand.

53. Mũ bảo hộ của tôi bị trúng mảnh vỡ.

Mein Helm wurde getroffen.

54. JOHN lớn lên ở Scotland mơ ước được trúng số.

JOHN, der in Schottland aufwuchs, träumte davon, das große Los zu ziehen.

55. Nhìn xuống bản đồ rồi tông trúng một thây ma.

Ich habe auf die Karte runtergesehen und einen Walker getroffen.

56. Tôi sợ họ bắn trượt cậu rồi trúng tôi thôi.

Ich bin nur besorgt, dass sie dich vermissen und mich treffen könnten.

57. Bản thân Adalbert cũng bị trúng đạn ở bắp vế.

Auch Herzog Adolf selbst wurde durch Pfeilschüsse verwundet.

58. Lấy độc trị độc.

Es braucht einen Dieb, um einen zu fangen.

59. Một phát đạn trong bóng tối hiếm khi trúng đích.

Ein Schuss ins Dunkel findet selten sein Ziel.

60. Anh sẽ định làm gì với số tiền trúng thưởng

Was werden Sie mit dem Geld tun?

61. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Der Einfluss der Welt erstickt oft die Saat;

62. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

Meine Agentur hat sich um einen Auftrag gerissen und ihn bekommen.

63. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

JESUS sagte vor fast 2 000 Jahren: „Die Ernte ist wirklich groß, aber der Arbeiter sind wenige.

64. Lấy độc trị độc sao?

Das erscheint mir paradox.

65. Vụ này xong, còn ngon hơn trúng số nữa đó.

Wenn das hier glatt läuft, ist das besser als ein Lottogewinn!

66. Mày là Willy Wonka, còn tao thì có vé trúng thưởng.

Du bist Willy Wonka, und ich habe das goldene Ticket!

67. Một quả tên lửa đã đâm trúng động cơ của ông.

Eine Rakete traf deinen Motor.

68. Tôi không nghĩ tia sét đó đánh trúng cậu, Barry.

Ich glaube nicht, dass dich dieser Blitz getroffen hat, Barry.

69. Nên, phải nói là anh chị vừa trúng số đấy.

Daher würde ich sagen, ihr zwei habt gerade den Jackpot geknackt.

70. Chỉ có Hobart bị hư hỏng đáng kể; mặc dù Boston cũng bị bắn trúng, đầu đạn của quả tên lửa bắn trúng đã không phát nổ.

Nur die Hobart wurde aber ernsthaft beschädigt, der Gefechtskopf einer Rakete, die die Boston getroffen hatte, detonierte nicht.

71. và loại đạn mới bắn trúng vào là nát như tương.

Und mit der neuen Munition gibt es fast keine Ladehemmung mehr.

72. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Das ist, wenn du willst, die Aufnahme in die Sternenflottenakademie.

73. Hình như anh vừa gãi trúng vào chỗ ngứa rồi, Sherlock.

Scheint ein wunder Punkt zu sein.

74. Và nó rơi trúng vào một người đàn ông lạ mặt.

Und er traf einen seltsamen alten Mann.

75. Neptune trúng phải quả mìn thứ tư và lật úp nhanh chóng.

Die Neptune trieb schließlich auf eine vierte Mine und kenterte.

76. Tôi không nghĩ rằng tia sét đó đánh trúng cậu, Barry ạ.

Ich denke nicht, dass dieser Blitz dich getroffen hat, Barry.

77. Nó bị máy bay Messerschmitt Bf 109 tấn công và trúng nhiều quả bom nhỏ, trước khi một máy bay ném một quả bom trúng sát dọc theo mạn trái.

Sie wurde von Messerschmitt Bf 109 mit Bomben angegriffen und erhielt mehrere Bombentreffer, ehe eine Maschine des Jagdgeschwaders 77 eine Bombe unmittelbar neben ihre Backbordseite warf.

78. Có vẻ như đào trúng mỏ vàng ngay lần đầu tiên rồi.

Und schon beim ersten Versuch sind wir auf Gold gestoßen.

79. Chúng tôi đã bị cái gọi là đợt sóng ngầm đánh trúng.

Die Welle hatte uns ohne jegliche Vorwarnung getroffen.

80. Gặp tôi hôm nay là xem như anh trúng số rồi đấy!

Sie haben verdammt viel Glück!