1. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua”.

“북방 왕이 저를 향하여 병거와 마병과 많은 배로 폭풍처럼 돌진할 것이다. 그는 틀림없이 여러 땅으로 들어가서 범람하여 지나갈 것이다.”

2. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

그들이 대들리니, 소년이 노인에게, 하찮게 여겨지는 자가 존중히 여겨지는 사람에게 대들 것이다.”

3. Cũng không có chen lấn!

그리고 서로 밀치는 일도 없었습니다!

4. Không ai xô đẩy, chen lấn.

어느 누구도 다른 사람을 밀치지 않는다.

5. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua” (Đa-ni-ên 11:40b).

“북방 왕이 병거와 마병과 많은 배로 회리바람처럼 그에게로 마주 와서 그 여러 나라에 들어가며 물이 넘침같이 지나갈 것이[라.]”

6. Nhưng em đã để tình cảm lấn át.

대신 넌 스스로 다 느끼게 놔뒀어

7. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

예수께서 가실 때에 무리가 그분을 밀어 댔다.

8. Niềm tin của họ lấn át sự phán đoán đúng đắn.

그들의 신념은 그들의 비판적인 안목을 흐려 놓습니다.

9. Tội ác lan tràn.

악이 만연해 있던 시대였던 것입니다.

10. Nàng hiểu là cảm xúc có thể nhanh chóng lấn át lý trí.

술람미 소녀는 이성이 감정에 쉽게 압도당할 수 있다는 것을 알았습니다.

11. 17 “Chén tôi đầy tràn”.

17 “내 잔이 넘치나이다.”

12. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

그때엔 미국인들이 별로 중국 음식을 먹고 싶어 하지 않았습니다.

13. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

물질적 이익 때문에 이러한 것들이 밀려나거나 가려져서는 안 된다. 바로 이것이 부유한 젊은 통치자에게 예수께서 다음과 같이 교훈하신 내용의 의미다.

14. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

하지만 예레미야는 낙담에 굴복하지 않았습니다.

15. Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.

참 그리스도교는 소위 그리스도교국이라는 위조품에 의해 점차 가려지게 되었습니다.

16. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

우리는 주거 지역을 “침범”하고 있다는 인상을 주기를 원치 않습니다.

17. (Ê-sai 3:4, 5) Trẻ con “lấn-lướt” người già, vô lễ với họ.

(이사야 3:4, 5) 아이들이 노인들에 대한 존경심이 부족하여 노인들에게 “대들” 것입니다.

18. Sống yên vui, phước dư tràn,

그곳에 있으리

19. ân phước dư tràn không thôi.

평화를 누리리.

20. Chúa ban phước lành dư tràn.

울 일도 없으리.

21. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

22. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

23. Người vợ luôn tránh lấn lướt hay cạnh tranh với chồng để được tiếng khen.

그러한 여자는 인정을 받기 위해 야심에 차서 주제넘게 자기 주장을 밀어붙이거나 남편과 경쟁하는 일을 결코 하지 않습니다.

24. Xe buýt vừa mở cửa, trẻ em xô lấn để được lên xe trước nhất.

버스 문이 열리자마자 아이들은 서로 먼저 타려고 버스에 뛰어오르지요.

25. Với hàng trăm ca, nó đã lấn át tất cả những bệnh dịch trước đó.

수백개의 사례들로, 과거에 발생한 질병들을 이미 능가했어요.

26. * La Mô Ni, hoàng hậu, và Am Môn đã được “tràn ngập Thánh Linh” và “tràn ngập niềm vui.”

* 라모나이와 왕후, 그리고 암몬은 “영에 압도되[고]” 또한 “기쁨으로 압도되[었다.]”

27. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

그 여자는 예수께 다가가기 위해 군중을 헤치고 나가야 하였습니다.

28. Cảnh nghèo đói, chết chóc lan tràn.

빈곤과 굶주림이 매우 심각한 수준이었고 많은 사람이 죽었습니다.

29. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

이 점술은 대단히 널리 퍼져 있다.

30. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

31. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

바울이 “성령으로 충만”하게 되다

32. xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

평화 더욱 주소서.

33. triều đại ngài ân phước dư tràn.

축복 넘치게 하리.

34. Chưa có sông suối đầy tràn nước.

물이 넘쳐흐르는 샘들이 없을 때에 내가 생겨났다. *

35. Gian ác và đau khổ tràn lan!

너무나 많은 나쁜 일들!

36. • Tại sao sự bất công lan tràn?

● 불공정이 이처럼 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

37. Thế nhưng, bạo lực vẫn tràn lan.

그렇지만 폭력은 만연해 있습니다.

38. Sự thờ phượng Mẫu Thần lan tràn

모신 숭배가 퍼져 나가다

39. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 그래서 예수께서 그와 함께 떠나셨는데, 많은 무리가 따라가면서 그분을 밀어 댔다.

40. Như bao dòng nước tràn ngập biển cả.

땅이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.

41. *+ Hãy tràn đầy nhiệt tâm nhờ thần khí.

*+ 영으로 타오르십시오.

42. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

그의 눈에 세 번째로 눈물이 고였습니다.

43. Cứ khiến tôi tràn ngập nỗi đắng cay.

쓴 것들로 나를 늘 채우신다네.

44. Và đổ đầy tràn các kho của họ.

그들의 창고를 채워 준다.

45. Nơi nơi trên đất ác gian tràn lan,

이 땅에 악이 가득해

46. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

(계시 6:4) 기근이 만연합니다.

47. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

음란물은 전 세계 어디에나 있습니다.

48. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

49. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

그의 아버지는 성미가 급한 군인이었으며, 가정을 폭력으로 지배하였습니다.

50. [Không được phép] Quảng cáo mở rộng ngoài khung hoặc xâm lấn trên trang web hoặc ứng dụng

[허용되지 않음] 경계선 밖으로 확장되거나 웹사이트 또는 앱 공간을 침범하는 광고

51. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

더욱이, 그리스도께서 말씀하신 마지막 날의 표징의 다른 부면과 관련하여, 이러한 사실도 고려해야 합니다.

52. Trộm cướp và ngoại tình+ thì lan tràn,

도둑질과 간음이+ 난무하며

53. 12 “Lòng tôi đầy tràn những lời tốt.

12 “내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 ··· 능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

54. Khôn ngoan đầy tràn+ và đẹp hoàn hảo.

지혜가 충만하고+ 아름다움이 완벽하였다.

55. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17. (ᄀ) ‘넘치는 잔’은 무엇을 지적하는 것입니까?

56. Sinh lực tràn trề cho người yếu sức.

힘*이 없는 자에게 기력을 채워 주신다.

57. Và xây dựng thành tràn lan khắp đất”.

그들의 도시들로 땅을 채우지 못하게 하여라.”

58. Những hoàn cảnh nào đưa đến việc sứ đồ Phi-e-rơ để sự sợ hãi lấn át?

어떤 상황으로 인해 사도 베드로는 두려움에 굴복하게 되었습니까?

59. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

때때로 버스는 급정거를 하며, 그러면 훨씬 더 많은 사람들이 미어터질 정도로 버스에 탑니다.

60. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

룻은 시어머니에게 충성스럽게 고착하면서도, 밀어붙이거나 지배하려는 행동을 하지 않았습니다.

61. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

수 많은 폭도들이 파리의 첫번째 프로젝트를 부숴버렸습니다.

62. Vì lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra.

마음에 가득한 것을 입으로 말하는 법입니다.

63. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

세계를 휩쓰는 테러.

64. TỘI LỖI VÀ SỰ CHẾT LAN TRÀN THẾ NÀO

죄와 죽음이 퍼진 방법

65. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

그리하여 얼마 안 있어 좋은 소식은 그 도시 너머로 퍼지게 되었습니다.

66. Vài tháng sau khi quân đội Hitler xâm lấn Hà Lan, Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm chỉ.

히틀러의 군대가 네덜란드를 침략한 지 몇 개월 후에, 여호와의 증인의 활동이 금지되었습니다.

67. Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

엄청나게 뜨거운 그 혼합물이 산비탈을 타고 쏟아져 내려왔습니다.

68. Dù chúng thét gào cũng chẳng tràn qua nổi.

아무리 울부짖어도 그것을 넘어갈 수 없다.

69. Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

칭찬할 만한 것들로 우리의 정신을 가득 채움

70. Cũng được tràn đầy công lý và nghị lực,

야곱에게 그 죄악*을,

71. 11 Xương cốt hắn từng tràn đầy sức trẻ,

11 그의 뼈가 젊음의 활력으로 가득 찼어도,

72. Tiếng rên rỉ+ của tôi tuôn tràn như nước.

내 신음 소리가+ 물처럼 쏟아지는구나.

73. Các bệnh nguy hiểm đang lan tràn trên thế giới.

세계 전역에서 위험한 전염병이 자주 발생하고 있습니다.

74. Ngày nay sự không tin kính có lan tràn không?

불경건한 태도가 오늘날 만연해 있습니까?

75. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

죽음과 슬픔을 없애리다.

76. Ánh Sáng của Đấng Ky Tô tràn đầy vũ trụ.

그리스도의 빛은 우주를 채웁니다.

77. Ngày nay, tinh thần nào lan tràn trong xã hội?

오늘날의 사회에는 어떤 영이 널리 퍼져 있습니까?

78. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

또한 바울과 실라는 ‘그의 감정을 공격’하기 시작하면서, 많은 헌금을 내도록 요청하지도 않았다.

79. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

그들이 모두 만지지 않았다고 하고 있을 때에 베드로가 말했다. “선생님, 무리가 선생님을 에워싸서 밀어 대고 있습니다.”

80. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

왕국에 관한 지식이 풍부해지기 시작하다