1. Đừng chen lấn.

Non spingete!

2. Không chen lấn.

Prima io.

3. Cũng không có chen lấn!

E nessuno spingeva!

4. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nessuno urta o spintona gli altri.

5. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Non parlate, non spingete.

6. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Lungo il cammino, le folle si accalcavano intorno a Gesù.

7. Người ta bắt đầu chen lấn để được lên hàng đầu.

E la gente iniziava a sgomitare per cercare di arrivare in prima fila.

8. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ma a volte il tuo brutto carattere ti rovina.

9. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Ora, se decide di proseguire cosi', avro'le mani legate.

10. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

11. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Tuttavia Geremia non cedette allo scoraggiamento.

12. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Per avvicinarsi a Gesù quella donna aveva dovuto farsi strada a fatica tra la folla.

13. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

14. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

E c'è un insolito pessimismo che si è radicato.

15. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Sono ragazzi che urlano a squarciagola, e bisogna veramente alzare il volume.

16. tràn đầy vui thú và chim muông.

Pieno di uccelli e selvaggina.

17. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 Allora Gesù andò con lui, e una gran folla lo seguiva e gli si accalcava intorno.

18. Sau trận này, ý định chiến lược của Lee trong cuộc xâm lấn Maryland đã thất bại.

L'iniziativa presa da Lee e la sua strategia militare volta ad invadere il territorio di confine del Maryland rimase sconfitta sul campo.

19. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

Volete vedere la profezia compiersi?

20. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Suo padre, un militare dal temperamento irascibile, in famiglia era un despota violento.

21. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

Mentre camminano insieme, la folla continua a spingere per avvicinarsi.

22. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Il suo fegato e'danneggiato, il versamento pleurico ha compromesso le funzioni polmonari.

23. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

24. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Correvano voci di un'ombra a est.

25. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ogni tanto l’autobus si ferma sobbalzando e altra gente ancora sale spingendo.

26. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Anche se rimase lealmente al suo fianco, non fece pressione su di lei né le impose la sua volontà.

27. Các tế bào ung thư có khả năng xâm lấn vào các bộ phận khác của cơ thể.

Queste cellule tumorali possiedono la capacità di diffondersi in altre parti dell'organismo.

28. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Grandi sommosse scoppiate nelle periferie di Parigi.

29. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 E si dava grandi arie fino al Principe dell’esercito, e da lui fu tolto il sacrificio continuo, e fu gettato giù lo stabilito luogo del suo santuario.

30. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Il terrorismo colpisce in tutto il mondo.

31. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

La quantità di radiazioni che sta per ricevere...

32. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

e il cuore ti batterà forte e traboccherà di gioia,

33. Mithridates và đám quân Hy Lạp của hắn tấn công từ phía đông... xâm lấn từ phía biển đen.

Mitridate e i suoi greci attaccano da est, avanzando sul Mar Nero.

34. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Sarà distrutta, per essersi persa questo aeroporto.

35. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Dato che tutti dicevano di non essere stati loro, Pietro disse: “Maestro, le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

36. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

I tini traboccano, perché la loro cattiveria è abbondante.

37. Ông ấy bị sức ép do tràn khí màng phổi.

Ha uno pneumotorace iperteso.

38. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Il nostro prezioso vino si sta annacquando!

39. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Si spintonavano e minacciavano duelli, quando era il loro turno di ballare con me.

40. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

La scuola si trovava in una casa, in più di cento eravamo stipati nel piccolo soggiorno.

41. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Stanotte qui sarà pieno di Orchi.

42. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Ogni volta che aprivo il rubinetto, rimanevo attonito.

43. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Un sacco di amore e un mucchio di cari auguri da Cam.

44. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Eppure in tutto il paese regna il pessimismo.

45. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Pietro risponde a Gesù con delle parole che suonano come un velato rimprovero: “Le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

46. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Puzzi di vino.

47. Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

L'iniziale strategia di Sparta fu quella di invadere l'Attica, ma gli ateniesi furono in grado di ritirarsi dietro le loro mura.

48. * Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

* La guerra si propagherà in tutte le nazioni, DeA 87:2.

49. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko una volta accusò il gattino di aver staccato un lavandino dal muro.

50. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* la Chiesa avrebbe riempito le Americhe e il mondo

51. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

La corruzione è diffusa nelle alte sfere

52. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il tradimento dei suoi segreti defluisce da tutti i suoi pori. "

53. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Lottare tra la folla del mondo può essere un impegno solitario e difficile.

54. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Anche nella strade di Broadway e Castagno, marinai del Mediterraneo a volte si spingono le donne spaventate.

55. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Un po’ più su un uomo grondante di sudore cerca di aprirsi a spintoni un varco tra la folla.

56. CA: Não bộ bạn ngập tràn ý tưởng, và không chỉ ngẫu nhiên.

CA: La vostra mente va a braccetto con le vostre idee, e non solo casualmente.

57. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Un uomo impaziente di mezza età suda copiosamente mentre cerca con affanno di aprirsi un varco in mezzo alla folla che spinge.

58. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Nel mondo ellenistico c’era molta immoralità.

59. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

La gente si fa strada a spintoni nelle code, fuma in ascensori affollati, ascolta musica ad alto volume in luoghi pubblici e così via.

60. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abramo disapprovava l’idolatria che pervadeva Ur

61. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Magari la ricchezza del nostro popolo giace priva di protezione proprio adesso.

62. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Il suo profilo Facebook era pieno di post antireligiosi.

63. Con bạn có thấy bạn nổi nóng khi kẹt xe, chen lấn ở cửa tiệm, hoặc ngắt lời người khác lúc nói chuyện không?

che passate davanti agli altri mentre fate la fila al supermercato? che interrompete gli altri durante una conversazione?

64. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

Il salmista disse: “Fissa solidamente i miei propri passi nel tuo detto, e non mi domini nessuna cosa nociva.

65. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Fui sopraffatto dalla sua risposta.

66. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Speravo che le mie rassicuranti parole fermassero il fiume di lacrime.

67. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Perché Abacuc nutre speranza e fiducia?

68. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

la mia memoria è piena di giorni in cui ridevo fino a piangere,

69. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

La teiera viene stagionata versando ripetutamente del te'sulla sua superficie.

70. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Nella Gerusalemme assediata ben presto sarebbe dilagato l’orrore.

71. Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào ".

Mi chiedo quanto sia dilagante il rapimento di neonati negli ospedali. "

72. Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

Una donna è affacciata al suo balcone, incorniciato di rose sotto il chiaro di luna.

73. Họ rất chăm chỉ, vui vẻ, lòng tràn đầy tình yêu thương và ánh sáng.

Erano diligenti, sorridenti e pieni di amore e luce.

74. Quân đội Mỹ tràn vào và giết chết T.J và đồng bọn của anh ta.

Arrivo'l'esercito americano e uccise T.J. e i suoi complici.

75. Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

E sarebbe la goccia che fa traboccare il vaso per la ex.

76. Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào".

Mi chiedo quanto sia dilagante il rapimento di neonati negli ospedali."

77. Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

I tini realmente traboccano; poiché la loro malizia è abbondante.

78. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Dovrebbe essere pieno di radiazioni e invece non lo è.

79. Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.

Assalito dalla paura, la sua fede venne meno.

80. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Hanno menzionato il proliferare di corruzione, gioco d’azzardo e immoralità.