1. Đừng chen lấn.

Zurückbleiben!

2. Cô ta muốn lấn qua cái ranh giới, mà tôi không muốn lấn.

Sie fährt einen Kurs, den ich nicht mehr mittrage.

3. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua”.

„Gegen ihn wird der König des Nordens mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen anstürmen; und er wird in die Länder gewiß einziehen und sie überfluten und hindurchziehen“ (Daniel 11:40b).

4. Cảm xúc lấn át?

Aus der Ruhe?

5. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

Sie werden Sturm laufen, der Knabe gegen den alten Mann und der Geringgeachtete gegen den, der zu ehren ist“ (Jesaja 3:4, 5).

6. Cũng không có chen lấn!

Und keiner hat einen angerempelt!

7. Hãy để nó lấn át con.

Lass sie dich nehmen.

8. Đây là một loài xâm lấn.

Es handelt sich um eine invasive Pflanze.

9. Càng nhân nhượng, càng lấn tới.

Reich ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

10. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

11. Ngón tay lấn sang đường tôi đó.

Ihr Finger ist in meiner Gasse.

12. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua” (Đa-ni-ên 11:40b).

„Gegen ihn wird der König des Nordens mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen anstürmen; und er wird in die Länder gewiß einziehen und sie überfluten und hindurchziehen“ (Daniel 11:40b).

13. Một “tâm-tình xác-thịt” đã lấn át.

Eine „fleischliche Geistesverfassung“ hat die Oberhand gewonnen.

14. Đừng để tình cảm lấn át lý trí.

Lass dich jetzt nicht von deinen Emotionen leiten.

15. Ngay cả khi là thế, ông đang lấn chiếm.

Selbst wenn, Sie sind über...

16. Thì, vì anh luôn lấn chiếm cái ga giường.

Weil du dir die ganzen Decken geschnappt hattest.

17. Nó cứ tiếp tục, tiếp tục và lấn át tất cả!

Er setzt sich überall fort und verschlingt alles!

18. Đơn giản là nó sẽ lấn át mọi cảm xúc.

Er überwältigt die Sinne.

19. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Aber dein Temperament gewinnt manchmal die Oberhand.

20. Những cuộc xâm lấn đó thường gây tàn phá và huỷ hoại.

Dabei endet alles meist in Zerstörung und Chaos.

21. Hay những công việc khác đang lấn át các hoạt động đó?”

Oder gewinnen andere Interessen die Oberhand?“

22. Tôi không thể để tình cảm riêng lấn át vào đây được.

Ich kann mich nicht von meinen Gefühlen leiten lassen.

23. Tràn ngập tô đầy

Durchgehende Füllung

24. Tôi nghĩ anh đã bị cảm xúc lấn át khi ra ngoài đó.

Ich denke, Sie sind nur da raus gegangen und haben sich aus der Ruhe bringen lassen.

25. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Wenn Sie damit weitermachen, sind mir die Hände gebunden.

26. Nàng hiểu là cảm xúc có thể nhanh chóng lấn át lý trí.

Sie weiß, dass Gefühle im Handumdrehen den Verstand ausschalten können.

27. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

28. Sự tràn ra của máu.

An vergessenes Blut.

29. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Damals haben die Amerikaner nicht danach geschrien, chinesisch zu essen.

30. Nỗi sợ mất mẹ của cô đã lấn át hoàn toàn sự thương cảm.

Durch die Angst, Ihre Mutter zu verlieren, war Mitgefühl unmöglich.

31. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

Diese Dinge sollten nicht zugunsten materieller Interessen außer acht gelassen oder von ihnen überschattet werden.

32. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Aber Jeremia ließ sich nicht von Entmutigung überwältigen.

33. Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.

Allmählich wurde das wahre Christentum von einer Fälschung verfinstert, der Christenheit.

34. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

Wir wollen nicht den Eindruck erwecken, wir würden in Wohngebiete „einmarschieren“.

35. Không phải tràn dịch màng phổi.

Es ist kein Pleuraerguss.

36. Mọi người tràn đầy nội lực.

Die Menschen hatten so viel Macht.

37. Ngập ngụa tràn vào trong phổi.

Man konnte es schwer auf seiner Lunge lasten fühlen.

38. Hoàn toàn lấn át bởi Tommy Conlon, tay non trẻ chưa từng thua từ Pittsburgh.

... die Überlegenheit Tommy Conlons, dem ungeschlagenen Neuling aus Pittsburgh.

39. ân phước dư tràn cho ta.

Wir finden innre Ruh.

40. ân phước dư tràn không thôi.

und gibt uns innre Ruh.

41. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest: Milliarden von Barrel Öl ergießen sich in den Golf von Mexiko.

42. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Öffne oberen Annular-BOP.

43. Bạo động lan tràn khắp xứ.

Im Land grassiert die Gewalttätigkeit.

44. nhận lãnh phước ân dư tràn.

nur dann wird es gewährt.

45. Bọn Barzini xâm lấn lãnh địa của ta mà chúng ta không làm gì cả.

Barzinis Leute nehmen mir mein Gebiet weg, und wir tun nichts!

46. Dunbar được đà lấn tới là vì không có ai cạnh tranh với cô ta.

Schauen Sie, für Dunbar läuft es deshalb so gut, weil niemand sie herausfordert.

47. Với hàng trăm ca, nó đã lấn át tất cả những bệnh dịch trước đó.

Mit hunderten Fällen, stellte dieser Ausbruch alle anderen in den Schatten.

48. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Um zu Jesus zu gelangen, mußte sich diese Frau einen Weg durch die Menge bahnen.

49. Nhưng đêm nay ngập tràn kẻ thù.

Aber die Nacht ist voll von unseren Feinden.

50. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.

51. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

52. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Die Kinder schreien und kreischen, das muss man übertönen.

53. Có thể là tràn dịch màng phổi.

Könnte ein Pleuraerguß sein.

54. Lồng ngực căng tràn ý tưởng chắc.

Bis in die Titten voll mit tollen Ideen.

55. triều đại ngài ân phước dư tràn.

viel Segen bald kommt hinzu.

56. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

57. Tràn đầy năng lương, cậu hiểu không?

Sie sind ein Draufgänger.

58. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Der Markt selbst ist übersät mit Altären und kleinen Tempeln.

59. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Vielleicht liegt es an der Grippewelle.

60. Gian ác và đau khổ tràn lan!

Leid — wohin man sieht!

61. tình yêu Chúa luôn mãi tuôn tràn.

und mit Liebe an uns denkst;

62. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Camelot ist bestechlich.

63. 8 Ê-li không phải là người trung thành duy nhất bị nỗi sợ hãi lấn át.

8 Elia war nicht der einzige Glaubensmann, den seine Angst überwältigte.

64. (b) Điều gì đã giúp Phao-lô không để những suy nghĩ tiêu cực lấn át mình?

(b) Was half ihm, sich nicht von negativen Gedanken lähmen zu lassen?

65. Quân sát thủ đã tràn vào lâu đài.

Attentäter haben es geschafft ins Schloss einzudringen.

66. Trong mắt con bé tràn ngập lệ khí.

Ich sehe Finsternis in ihren Augen.

67. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Die Abtrünnigkeit breitete sich aus gleich Gangrän.

68. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Zum dritten Mal traten ihm Tränen in die Augen.

69. Toàn bộ hệ miễn dịch tràn vào phổi.

Das ganze Immunsystem strömt dann in die Lungen.

70. Quân liên minh đang tràn ngập chiến trường.

Meine Truppen sind in Stellung gebracht.

71. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

Die Nationen sind in Kriege ungekannten Ausmaßes verwickelt (Offenbarung 6:4).

72. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Vor Pornografie ist man nirgendwo auf der Erde mehr sicher.

73. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

durch trocknes Land ein Wildbach fließt.

74. Ảnh hưởng của chúng lan tràn khắp nơi.

Sie machen vor nichts Halt.

75. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Sein Vater, ein Soldat mit aufbrausendem Temperament, beherrschte die Familie mit Gewalt.

76. [Không được phép] Quảng cáo mở rộng ngoài khung hoặc xâm lấn trên trang web hoặc ứng dụng

[Nicht zulässig] Anzeigen, die über den Frame hinaus maximiert werden oder die Website oder App anderweitig beeinträchtigen

77. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

Während sie losgehen, drängen sich immer noch viele Menschen um Jesus.

78. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Es gibt viel mehr Kummer und Leid als früher.

79. Và các bài ca tràn ngập không gian,

die Weihnachtslieder überall

80. Tình yêu dành cho Cha mãi tuôn tràn

Bleib stark bei Druck und Widerstand,