1. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

경쟁하는 두 왕이 패권을 놓고 총력전을 벌입니다.

2. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

그리스도교의 확립과 전파 사도행전

3. Loại quảng cáo Google Ads bao gồm đồ họa để quảng bá doanh nghiệp của bạn.

Google Ads에서 비즈니스 홍보를 위해 이미지를 포함시킨 광고 유형입니다.

4. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

경쟁 관계에 있는 두 왕이 총력을 다해 패권 다툼을 벌입니다.

5. Tín đồ Đấng Christ đang tranh chiến với ai?

그리스도인들은 누구를 상대로 싸우고 있습니까?

6. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

만화는 일종의 시간의 지도를 보여줍니다.

7. Ý đồ chiếm vương quốc Burgundy về phía đông nam của Clovis đã thất bại.

클로비스는 남동쪽으로 부르군트 왕국을 점령하려고 시도하였지만 실패로 돌아갔습니다.

8. Tước hiệu Bá tước Holland là vấn đề tranh chấp trong các cuộc chiến tranh Lưỡi câu và Cá tuyết (tiếng Hà Lan: Hoekse en Kabeljauwse twisten) từ năm 1350 đến năm 1490.

갈고리와 대구 전쟁은 1350년과 1490년 사이 홀란트에서 벌어진 전쟁의 연속이다.

9. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

(레위 18:24-27; 신명 7:1-6) 열국의 전쟁들 특히 1914년 이래 세계 지배를 위해 벌여온 전쟁들은 하나님께서 승인하시는 전쟁들이었읍니까?

10. Không chạy “bá-vơ”

“불확실하지 않”게 달리라

11. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

그런데 주드슨과 같은 번역자들의 노력으로 인해 성서를 구할 수 있는 가능성이 훨씬 높아졌습니다.—12면 도표 참조.

12. Hai vua hùng mạnh nào trồi lên từ bốn vương quốc Hy Lạp, và họ bắt đầu cuộc tranh chấp nào?

네 개의 그리스 왕국에서 어떤 두 강력한 왕이 등장하였으며, 그들은 무슨 싸움을 시작하였습니까?

13. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

그런가 하면 예술에도 취미가 있어서, 그림을 그리거나 바느질을 하거나 퀼트를 하거나 수를 놓거나 도자기를 만들기도 합니다.

14. Không sao, bá tước Roland

그건 상관없다네, 롤랑 백작

15. Bạn có thể quảng bá cửa hàng của mình trên trang kết quả tìm kiếm của Google, bản đồ, YouTube và các trang web khác.

Google 검색결과, 지도, YouTube 및 기타 웹사이트에 매장을 홍보할 수 있습니다.

16. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

(요한 13:35) 참그리스도인들은 서로를 아끼며 전쟁에 참여하지 않습니다.

17. Chúa Giê Su Phái Đi Mười Hai Sứ Đồ Này, tranh do Walter Rane họa

예수께서 보내신 열두 사도, 월터 레인

18. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 어떻게 “불확실하지 않”게 달릴 수 있습니까?

19. truyền bá khắp nơi gần xa.

말씀을 전하며

20. CÂU HỎI: Tôn giáo này có khuyến khích các tín đồ tham gia chiến tranh không?

질문: 이 종교는 신자들에게 전쟁에 참여할 것을 권하는가?

21. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 좋은 소식을 누가 전파하고 있는가?

22. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

“불확실하지 않”게 달린다는 말의 의미는 무엇입니까?

23. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

앱 프로모션 광고

24. Bá ấy biết chuyện xảy ra chứ?

그녀는 상황이 어떻게 되는지 알잖아요 그렇죠?

25. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

따라서 참그리스도인들이 전쟁에 참여하여 서로 무기를 들고 싸운다는 것은 생각할 수도 없는 일입니다.

26. 20 phút: Dùng truyện tranh Kinh Thánh để giúp con của anh chị trở thành môn đồ.

20분: 만화로 배우는 성경 이야기를 활용하여 자녀가 제자가 되도록 도우십시오.

27. Những người này là tín đồ phái Anabaptist (phái rửa tội lại), và các cũi ấy là di tích của vương quốc họ.

그들은 재세례파 교도들이었으며 그 철장들은 그들의 왕국이 남긴 유물입니다.

28. Nhóm quảng bá cho album trên Hey!

이 앨범 발매에 대한 정보는 《Hey!

29. Chúa Giê-su tiên tri rằng điềm báo hiệu ngài hiện diện trong vương quyền bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và dịch lệ.

예수께서는 자신이 왕권을 가지고 오실 때 있을 ‘임재의 표징’ 가운데 전쟁, 기근, 지진, 역병 등이 있으리라고 예언하셨습니다.

30. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

임상 시험 피험자 모집 홍보

31. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

32. Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

그 성구에서는 참그리스도인들은 “육체로 어떠한 사람인가에 따라 싸우지 않습니다.

33. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

그대의 허락을 묻도록 하지 롤랑 백작

34. (Ma-thi-ơ 5: 44) Theo bạn, bao nhiêu tôn giáo có tín đồ tham gia chiến tranh?

(마태 5:44) 신도들이 전쟁에 참여하고 있는 종교를 얼마나 떠올리실 수 있습니까?

35. Ví dụ thời đại đồ đá mới có thể thấy ở tranh hang động của Tây Ban Nha.

신석기 예로는 스페인 동굴 벽화들 사이에서 볼 수 있다.

36. 10 phút: Quảng bá danh Đức Chúa Trời.

10분: 하느님의 이름 알리기.

37. Trở thành môn đồ của đấng Christ có nghĩa là chấp nhận vương quyền của ngài và chắc chắn phải thay đổi về luân lý.

그리스도의 추종자가 된다는 것은 그분의 왕권을 받아들이고 틀림없이 도덕적으로 급격한 전환을 해야 한다는 것을 의미하였다.

38. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 예수께서는 제자들이 서로 누가 탁월한가를 놓고 끊임없이 경쟁하는 것을 잘 알고 계셨습니다.

39. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

콜로세움에 전시된 조각상, 돋을새김, 모자이크, 테라 코타 항아리의 그림을 통해서 우리는 그 경기들을 엿볼 수 있습니다.

40. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

어떤 사람들은 나를 가리켜 안 해 본 일이 없는 사람이라고 불렀습니다.

41. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

자신의 앱을 홍보하는 광고입니다.

42. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

쟤가 이 집을 모두 장악하고 있잖아요!

43. Sòng bạc thực quảng bá đánh bạc rõ ràng

도박을 명시적으로 홍보하는 오프라인 카지노

44. Tại sao tín-đồ đấng Christ cần phải quyết tâm tranh đấu chống sự tự-do quá trớn như thế?

그리스도인들은 왜 그러한 방임주의에 대응하는 단호한 싸움을 벌여야 합니까?

45. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

작은 뿔이 이기다

46. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

예를 들어 보자. ‘다니엘’이 예언한 대로, 공산주의자인 “북방 왕”과 경쟁자인 비공산주의자 “남방 왕”이 세계 지배를 위한 싸움에 현재 골몰하고 있다.

47. Tín đồ thật của đấng Christ không tập chiến tranh nữa, bất kể họ phải trả cái giá cao nào.

참 그리스도인들은 ‘더는 전쟁을 연습하지 않’으며, 무슨 대가를 치르더라도 그렇게 합니다.

48. Đấng Cứu Rỗi đã cảnh báo dân chúng phải tránh tranh chấp và hứa rằng những người sống theo phúc âm sẽ thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

구주께서는 백성들에게 분쟁을 피하라고 경고하시고 복음대로 생활하는 자들은 하나님의 왕국을 상속받을 것이라고 약속하셨다.

49. Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

온라인 약국의 홍보는 제한적으로만 허용됩니다.

50. Vương Song đuổi theo.

카나는 다음을 가리킨다.

51. Vài người khác thi hành các hoạt động của tín đồ đấng Christ trong phần đất điêu tàn vì chiến tranh.

전쟁으로 황폐된 나라에서 그리스도인 활동을 해야 하는 형제들도 있다.

52. Một số người phải tranh giành với chim biển và chuột khi họ bới những đống rác để tìm đồ ăn!

어떤 이들은 갈매기나 쥐들과 앞을 다투어, 먹을 것을 찾으려고 쓰레기 더미를 샅샅이 뒤지지 않으면 안 된다!

53. Ông trở thành bá chủ của phần lớn châu Á.

그는 아시아에서 가장 긴 정부 통수권자가 되었다.

54. Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.

그들이 예수를 처형하는 데는 성공했지만, 이제 예수의 제자들은 그가 부활했다는 이야기로 예루살렘을 가득 채우고 있었습니다.

55. Stott nhận xét: “Việc chúng ta không vâng theo ý nghĩa của mệnh lệnh này là nhược điểm lớn nhất của các tín đồ Đấng Christ trong hoạt động truyền bá Phúc Âm ngày nay”.

스톳은 이렇게 말하였습니다. “이 명령이 뜻하는 바에 우리가 순종하지 못한 것은 오늘날 복음주의 활동에 참여하는 복음파 기독교인들의 가장 큰 약점이다.”

56. (Công-vụ 1: 14; 2: 1, 4, 17, 18; Giô-ên 2: 28, 29; Ga-la-ti 3:28) Khi sự bắt bớ buộc nhiều tín đồ Đấng Christ phải lánh khỏi Giê-ru-sa-lem, “tín đồ di tản khắp nơi, đi đâu cũng truyền bá Phúc âm”.

(사도 1:14; 2:1, 4, 17, 18; 요엘 2:28, 29; 갈라디아 3:28) 박해로 인해 많은 그리스도인들이 예루살렘에서 도피해야 하였을 때에도, “흩어진 사람들은 그 땅을 두루 다니며 말씀의 좋은 소식을 선포”하였습니다.

57. Tín đồ thật của đấng Christ luôn luôn giữ lập trường trung lập về chính trị và chiến tranh của thế gian

참 그리스도인들은 세상의 정치와 전쟁에 대해 언제나 중립을 유지하였다

58. * Xem thêm Tổ Chức Hiệp Nhất; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 하나님의 왕국 또는 천국; 협동교단 참조

59. Không cho phép quảng cáo để quảng bá việc mua dâm.

성매매를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

60. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google은 저작권이 있는 콘텐츠의 홍보를 제한합니다.

61. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

포르투갈에서 성서 진리를 전함

62. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

바로 지금 그렇게 하지 않으면 안 된다.”

63. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Thánh Hữu, Thánh Đồ; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 교회, 이름; 교회, 참된 교회의 표적; 성도; 예수 그리스도 후기 성도 교회; 하나님의 왕국 또는 천국; 회복, 복음의 참조

64. Gia Luật Sảo, Ngô vương.

손쉽고 맛있게 휘리릭!

65. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.

66. Rũ bỏ chiếc vương miện.

왕관을 거두거라.

67. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

이제, 바다의 영역으로부터 빠져나와 상상력 가득한 영적 영역으로 들어서면 티베트 불교와 만나게 되죠.

68. Trong bữa ăn cuối cùng với các sứ đồ, ngài có thể nhận thấy một tinh thần cạnh tranh thường hay tái diễn.

사도들과의 마지막 식사 중에, 그분은 경쟁의 영이 되살아나는 것을 간파하실 수 있었습니다.

69. Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

할례 문제를 결정할 때, 그 통치체에는 분명히 “예루살렘에 있는 사도와 장로들”이 포함되어 있었던 것 같습니다.

70. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

71. 4000 năm trước, vương quốc Ngư ?

1000년 - 헝가리 왕국의 성립.

72. Khiến các vương quốc run rẩy,+

왕국들을 떨게 하던 그자인가? +

73. Makarios dự tính quảng bá Kinh-thánh của ông ra nước ngoài.

마카리오스는 해외에서 그의 성서를 홍보할 계획을 세웠습니다.

74. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

방들은 들보뿐 아니라 벽면에도 금박이나 은박을 입혔든지 아니면 심지어 금이나 은으로 판금을 한 것 같으며, 목조 부분에는 매우 희귀한 나무가 사용되었는데 그 중에서도 특히 실삼나무가 눈에 띄었다.”

75. Nhà bình luận báo chí Mike Royko lưu ý rằng các “tín đồ đấng Christ” đã không bao giờ “ngại việc chiến tranh với các tín đồ khác”, và thêm: “Nếu họ đã ngại việc đó thì đa số các cuộc chiến tranh hung dữ nhất ở Âu Châu đã không bao giờ xảy ra”.

여러 신문에 같은 기사를 제공하는 컬럼니스트, 마이크 로이코는 “그리스도인들”은 “다른 그리스도인들과 전쟁을 벌인 일에 관하여 [결코] 결벽하지 않았다”고 지적하면서, 이렇게 부언하였읍니다. “만일 그들이 그러했더라면, 유럽에서 가장 치열했던 대부분의 전쟁은 결코 일어나지 않았을 것이다.”

76. vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,

왜냐하면 종이 선전은 사람들의 편견을 선동시키고,

77. Mã bưu điện Vương quốc Anh

영국(GB) 우편번호

78. (Gia-cơ 3:13, 14) Có “sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh” trong lòng tín đồ thật của Đấng Christ ư?

(야고보 3:13, 14) 참 그리스도인들의 마음 속에도 “심한 질투와 다툼”이 있을 수 있습니까?

79. Nhân Chứng Giê-hô-va truyền bá tin mừng trên khắp thế giới

여호와의 증인은 좋은 소식을 세계적으로 전파하고 있습니다

80. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

내 아들 말야 네가 말한 그 새끼가