1. Phải, ông là một Bá Vương đấy.

Ja, ihr seid ein großer Eroberer.

2. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

S'il vous plaiit? Dummer Marktschreier.

3. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

ZWEI rivalisierende Könige sind in einem erbitterten Kampf um die Vorherrschaft aneinandergeraten.

4. Có sơ đồ của vương quốc trong đầu

Es gibt in seinem Kopf der Schlüssel zum Königreich.

5. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

Der Krieg wurde zum Kampf um die politische Vorrangstellung in Europa . . .“

6. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Ich war einer der reichsten Männer,..... die jemals Englands Luft atmeten.

7. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Anfänge und Ausbreitung des Christentums Apostelgeschichte

8. Vương quốc đó lâm vào chiến tranh hỗn loạn và lụi tàn.

Das Königreich verfiel dem Krieg, in Chaos und Zerstörung...

9. Loại quảng cáo Google Ads bao gồm đồ họa để quảng bá doanh nghiệp của bạn.

Ein Anzeigentyp, bei dem Sie mit einer Grafik für Ihr Unternehmen werben können

10. Và ta sẽ gia ân đúng như cách mà Giáo hội và các bá tước trên vương quốc này ban tặng cho ta.

Ich werde Euch die gleiche Gnade gewähren, die die Barone und die Kirche mir erwiesen haben.

11. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

ZWEI rivalisierende Könige kämpfen erbittert um die Vorherrschaft.

12. Rất có thể người tín đồ mới này đã truyền bá tin mừng nơi quê nhà.—Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39.

Es ist anzunehmen, daß dieser neue Jünger die gute Botschaft nach seiner Ankunft in seinem Heimatland verbreitete (Apostelgeschichte 8:26-39).

13. Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

Im Schwarzweißfoto, Sie Idiot!

14. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

Babylon erlebte gerade im Kampf um die Weltherrschaft einen schnellen Aufstieg zur Hegemonialmacht.

15. Tín đồ Đấng Christ đã đi lại trên các con đường này để truyền bá lẽ thật Kinh Thánh

Christen benutzten diese Straßen, um die biblische Wahrheit zu verbreiten.

16. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Comics zeigen eine Art von temporaler Karte.

17. Nhưng rồi chiến tranh xảy ra, giữa các Autobot, chiến đấu cho tự do và các Decepticon, kẻ ôm mộng bá chủ.

Aber dann kam der Krieg zwischen den Autobots, die für die Freiheit kämpften, und den Decepticons, die von Tyrannei träumten.

18. Bá Tước.

The Count.

19. Ở Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà đáp ứng được yêu cầu quy định địa phương.

In Frankreich, in den Niederlanden und im Vereinigten Königreich dürfen Werbetreibende nur für HIV-Tests für zu Hause werben, die den nationalen rechtlichen Vorgaben entsprechen.

20. Nữ bá tước!

Urgh! Ah!

21. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

Mose 18:24-27; 5. Mose 7:1-6). Hat Gott die Kriege der Nationen gebilligt, besonders die Kriege, die seit 1914 um die Weltherrschaft geführt wurden?

22. Không chạy “bá-vơ”

„Nicht aufs ungewisse“ laufen

23. Nó thật bá đạo.

Er war falsch.

24. Chàng đi theo con đường của riêng mình và vương quốc lâm vào chiến tranh, hỗn loạn và lụi tàn.

Er folgte seinem eigenen Pfad und das Königreich fiel, es gab Krieg, Chaos und Zerstörung.

25. Bá tước Olaf đang...

Graf Olaf...

26. Lời bá tước nói..

Ich glaube, ich weiß, was der Graf gemeint hat.

27. Nghe rồi bá ơi.

Ja, Liebes.

28. Đừng nói bá láp

Red keinen Unsinn.

29. 2 Tín đồ Đấng Christ không tham gia chiến tranh của loài người.

2 Christen beteiligen sich nicht an buchstäblichen Kriegen.

30. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

Und die Arbeit von Übersetzern wie Judson trug wesentlich dazu bei, die Bibel vielen zugänglich zu machen. (Siehe Übersicht auf Seite 12.)

31. Những biểu đồ này cho thấy một bức tranh xã hội tổng quát hơn.

Diese Diagramme zeigen einen allgemeineren sozialen Hintergrund.

32. Toàn những thứ bá láp.

Was für ein Haufen Pferdescheiße.

33. Lệnh của Nữ bá tước.

Ich habe neue Befehle von der Gräfin erhalten.

34. Tín đồ Đấng Christ không được tham gia vào chiến tranh của các nước.

Christen dürfen nicht an den Kriegen der Nationen teilnehmen.

35. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

Ich habe auch eine künstlerische Ader: Ich male, ich nähe, ich quilte, ich sticke und ich töpfere.

36. 200 năm trước, tại Nghị viện, Vương quốc Anh, có một cuộc tranh luận dài giữa nền kinh tế và đạo đức.

Vor 200 Jahren gab es im britischen Parlament einen langen Streit darüber ob man nach wirtschaftlichen oder nach moralischen Grundsätzen handeln sollte.

37. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Sie wollten Schulbücher, Unterlagen, Fotos, Erinnerungsstücke.

38. Và nó rất bá đạo.

Und das ist ziemlich cool.

39. Bạn có thể quảng bá cửa hàng của mình trên trang kết quả tìm kiếm của Google, bản đồ, YouTube và các trang web khác.

Sie können in der Google-Suche, auf Google Maps, auf YouTube und auf anderen Websites für Ihre Geschäfte werben.

40. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

Echte Christen kümmern sich umeinander. Und sie würden niemals in den Krieg gehen.

41. Cậu ấy luôn cung cấp những đồ ăn chất lượng cao với giá cạnh tranh.

Er hatte immer gutes Essen zu günstigem Preis.

42. Vương quốc in đậm là vương quốc chứa nhiều các vương quốc nhỏ.

Ein armer Prinz hat ein kleines Königreich.

43. (1 Phi 5:13) Quả thật, dưới sự lãnh đạo tích cực của Đấng Christ, các môn đồ ngài đã truyền bá đạo ra nước ngoài.

Ja, unter der aktiven Führerschaft Christi verbreiteten seine Nachfolger das Christentum bis in ferne Länder.

44. Bá tước nói ta thế nào?

Er hat gesagt, ihr Gesicht...

45. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Wie läuft man „nicht aufs ungewisse“?

46. Quảng bá danh Đức Chúa Trời.

Gottes Namen bekannt machen.

47. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

Dieses symbolische Horn, ursprünglich das mächtige Großbritannien, entwickelte sich während des Ersten Weltkriegs zur anglo-amerikanischen Doppelweltmacht, in der heute die Vereinigten Staaten dominieren.

48. Bá tước Olaf nói đúng đấy.

Graf Olaf hat recht.

49. Bá tước, tôi có ý này.

Ich habe eine Idee.

50. truyền bá khắp nơi gần xa.

mit Gottes Wort wir gehn,

51. Xin chào, bá tước phu nhân.

Guten Tag, Gräfin.

52. Cô nói là bá tước hả?

Was, der Graf?

53. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, „nicht aufs ungewisse“ zu laufen?

54. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

App-Anzeige

55. Thế rồi, các sứ đồ lại tranh luận dữ dội xem ai có vẻ lớn nhất.

Danach verstrickten sich die Apostel erneut in eine hitzige Auseinandersetzung darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine.

56. Vào năm 1922, tại một hội-nghị khác cũng tại Cedar Point, lời khuyến-giục đầy quyền lực được đưa ra để “Quảng bá, quảng bá, quảng bá Đức Vua và nước ngài.”

Alle „Auserwählten“ wurden ermuntert, sich an dieser Tätigkeit zu beteiligen. 1922 erging auf einem weiteren Kongreß in Cedar Point die eindringliche Aufforderung: „Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich!“

57. Đổi lại, Pháp đồng ý chấm dứt hỗ trợ vương quốc ly khai Bồ Đào Nha trong Chiến tranh Phục vị Bồ Đào Nha.

Frankreich beendete im Gegenzug seine Unterstützung für Portugal im Restaurationskrieg.

58. Những ngôi mộ tại Tarkhan và Saqqara có niên đại dưới vương triều của ông lại có đồ gốm đến từ Palestine.

In Gräbern bei Tarchan und Sakkara aus Wadjis Regierungszeit wurde Keramik aus Palästina entdeckt.

59. Cho đến năm 1928, qua việc ban thưởng và mới tạo ra, có 954 quý tộc: 18 Vương Công không mang quốc tính, 40 Hầu tước, 108 Bá tước, 379 Tủ tước, và 409 Nam tước.

Bis 1928 hatte sich deren Anzahl durch Aufstieg und Neuschaffung auf 954 erhöht (18 Fürsten/Herzöge, 40 Markgrafen, 108 Grafen, 379 Vizegrafen und 409 Barone).

60. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Wir waren schon harte Kerle damals.

61. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Sagt es ihnen bitte, eure Lordschaft.

62. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Der Graf flippt gerade aus.

63. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

Für wahre Christen wäre es somit unvorstellbar, im Krieg gegeneinander zu kämpfen.

64. 20 phút: Dùng truyện tranh Kinh Thánh để giúp con của anh chị trở thành môn đồ.

20 Min.: Unseren Kindern mit den „Bibelgeschichten in Bildern“ helfen, Jünger Jesu zu werden.

65. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Da ich als Christ neutral war, lehnte ich die Teilnahme am Krieg ab (Jesaja 2:2-4).

66. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Der Graf und die Gräfin von Marstrand.

67. Họ đánh nhau và phân chia thành hai vương quốc: Bắc Vương Quốc, được gọi là vương quốc Y Sơ Ra Ên, và Nam Vương Quốc, được gọi là vương quốc Giu Đa.

Sie kämpften untereinander und teilten sich in zwei Reiche auf: das Nordreich wurde das Reich Israel genannt, und das Südreich wurde das Reich Juda genannt.

68. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Gestaltwandel der Götter in China.

69. Bá tước vùng Southampton, thưa nữ hoàng.

Der Graf von Southampton, Euer Majestät.

70. Bá tước phu nhân là cô ấy.

Das da ist die Gräfin.

71. Liên hệ tới vấn đề này là một lẽ thật căn bản khác nữa—tầm quan trọng của cuộc tranh chấp về quyền bá chủ hoàn vũ và vai trò của Nước Trời do đấng Mê-si trong việc giải quyết cuộc tranh chấp này.

Damit im Zusammenhang steht eine andere grundlegende Wahrheit — die Wichtigkeit der Streitfrage der universellen Souveränität und die Rolle des messianischen Königreiches bei der Beilegung dieser Streitfrage.

72. Ông yêu cầu sự bảo vệ của chính phủ Anh, sau đó tiến hành chiến tranh với nước Pháp cách mạng, và gợi ý Vương quốc Ireland làm hình mẫu cho một vương quốc tự trị trực thuộc nền quân chủ Anh.

Er bat um den Schutz der britischen Regierung, die sich im Krieg mit dem revolutionären Frankreich befand, und schlug vor, das Königreich Irland als Modell für ein autonomes Königreich unter der britischen Monarchie zu wählen.

73. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

Rekrutierung von Teilnehmern für klinische Studien

74. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

Die reinste Freude jederzeit

75. Nhưng hình ảnh thì không cần đồ họa để nhắc nhở ta sự tàn khốc của chiến tranh.

Aber Bilder müssen nicht drastisch sein, um uns an die Tragik des Krieges zu erinnern.

76. Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

Dort heißt es, dass „unsere Kriegführung nicht gemäß dem [erfolgt], was wir im Fleische sind.

77. Mottola và đội ngũ của Columbia dự định quảng bá Carey như là nữ nghệ sĩ nhạc pop chính của hãng, cạnh tranh cùng Whitney Houston (Arista Records) và Madonna (Sire Records).

Mottola wollte Carey als die weibliche Hauptkünstlerin der Plattenfirma vermarkten, wie Whitney Houston und Madonna, welche die weiblichen Stars bei Arista und Sire Records sind.

78. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

Quinn ist ein notorisch guter Typ.

79. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Sie singt gut und sieht auch gut aus.

80. Họ nói ngươi cũng là một bá tước.

Ihr seid also auch ein Graf?