1. Ông đã có một cơ thể nhỏ bé đầy đặn và mỏ tinh tế và chân mảnh mai tinh tế.

밝고 너무 사람처럼 보였다. 그는 작은 통통 본문과 섬세한 부리와 가느다란 섬세한 다리를했습니다.

2. Ông đã tạo ra một thứ rất tinh tế.

그리고 기베르티의 " 천국의 문" 을 보았습니다.

3. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.

4. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

나타난 바로는 수산물이 비용 효율면에서 최상의 단백질입니다. 지구상에서요.

5. Mỗi tế bào có một cấu trúc tinh vi, như các bạn thấy đây.

각각의 세포는 정교한 구조를 가지고 있습니다. 아주 힘겨운 과정이죠. 저희 원구원들은 하나의 완벽한 세포를 만들 때까지

6. 24 Chỉ qua vài nét tinh tế, Lời Đức Chúa Trời vẽ nên bức tranh thực tế về vai trò làm cha mẹ.

24 하느님의 말씀에 들어 있는 이 몇 마디 안 되는 표현에는 부모들이 느끼는 심정이 그대로 담겨 있습니다.

7. 5 Có hai hình thức về sự thờ hình tượng, lộ liễu và tinh tế.

5 우상 숭배에는 노골적인 형태도 있고 교묘한 형태도 있습니다.

8. Đó là một điểm tinh tế, và mở rộng lĩnh vực của cuộc điều tra của tôi.

그것은 민감한 시점이었고, 내 질문의 분야를 넓히고.

9. Mặt khác, người vợ tinh tế sẽ cố gắng khuyến khích chồng trong vai trò làm cha.

한편, 분별 있는 아내는 새로운 역할을 하게 된 남편을 격려하려고 노력할 것입니다.

10. Sách Planet Earth giải thích: “Những nhà máy tế vi này chế tạo ra đường và tinh bột...

“현미경으로나 볼 수 있는 이 작은 공장들은 당(糖)과 녹말을 제조한다.

11. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

반쪽짜리 진실과 교묘한 속임수도 줄어들지 않을 것입니다.

12. Và tất nhiên, người Thụy Sĩ có thể được chia ra thành hai nhóm, nói chung: những người làm ra các vật nhỏ, tinh tế mắc tiền, và những người quản lý tiền bạc của những người mua các vật nhỏ, tinh tế đắt tiền đó.

물론 스위스인은 2가지의 일반적 범주로 분류될 수 있습니다 작고, 정교하고, 비싼 물건들을 만드는 사람들과 그 작고, 정교하고, 비싼 물건을 사는 사람들의 돈을 관리하는 사람들이죠

13. + 5 Thầy tế lễ sẽ ra lệnh giết một con chim trên một đồ đựng bằng đất chứa nước tinh khiết.

+ 5 제사장은 질그릇에 담긴 생수 위에서 새 한 마리를 잡도록 명령해야 한다.

14. Chỉ là phần thị nhỏ so với số lượng các loài vật thực tế từng sinh sống trên hành tinh này.

또한 우리 인류는 과거 지구에서 살아온 여러 가지 종(種) 중 극히 일부에 지나지 않습니다.

15. Những tế bào này truyền thông tin tới não sử dụng những sợi trục nhỏ với tinh nhắn điện tử ở đó.

이들 신경세포는 이 정보를 작은 축색돌기를 써서 그 안에 전자 정보를 담아 뇌까지 전달하죠.

16. Chỉ qua vài nét tinh tế, Lời Đức Chúa Trời vẽ một bức tranh sống động về vai trò làm cha mẹ.

하느님의 말씀에 들어 있는 이 몇 마디 안 되는 표현에는 부모들이 느끼는 심정이 절절히 담겨 있습니다. 사실 자녀를 키우면서 스트레스를 받지 않는 부모는 없을 것입니다.

17. Bản vẽ không thể tin được về tinh thần quốc gia với một vài thực tế khắc nghiệt và khó thay đổi: thất nghiệp.

우리의 전국가적인 심리 상태를 강하고 빠르게 투영한 작품들입니다. 실업률요.

18. Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

언어 기관의 움직임은 악기들이 절묘하게 시간을 조절하는 심포니 오케스트라와 공통점이 있습니다.”

19. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

태양계 바깥쪽의 거대한 행성들—목성, 토성, 천왕성, 해왕성—은 주로 가스로 이루어져 있다.

20. Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

어떤 계시는 즉각적으로 강렬하게 받기도 하며 어떤 계시는 점차 조용히 옵니다.

21. Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

지구 상의 모든 사람들이 깨끗한 식수, 위생, 기본적인 보건 그리고 교육을 누리게 해줄 수 있다는 겁니다.

22. 24 Tín đồ Đấng Christ cần phải canh chừng sự thờ lạy hình tượng dưới mọi hình thức, kể cả những hình thức tinh tế.

24 그리스도인들은 교묘한 형태의 우상 숭배를 포함하여 온갖 형태의 우상 숭배를 경계해야 합니다.

23. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

침팬지한테 졌어요.

24. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

침팬지에겐 언어가 없습니다.

25. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

태양계의 안쪽에 있는 네 개의 행성—수성, 금성, 지구, 화성—은 그 표면이 암석질로 되어 있기 때문에 지구형 행성이라고 부른다.

26. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

그렇죠? 침팬지를 이길 수 있다고 생각하시는 분이 계신가요?

27. Thực tế là, chúng ta có thể đi đâu đó 1 triệu năm nữa và quay trở lại và lũ tinh tinh vẫn làm điều đó với những cái que đó để đào mối và những hòn đá đó để đập quả hạch.

사실, 우리가 100만년이 지나고 다시 와도 침팬지들은 똑같은 행동을 하고 있을 것입니다. 똑같은 나뭇가지로 흰개미를 찾고 똑같은 돌로 견과류의 껍데기를 열으려고 하며 말이죠.

28. Nó đã thay đổi kiến tạo địa tầng của Trái Đất, làm tăng sự quay vòng của hành tinh và làm ngắn lại độ dài ngày thực tế.

이 자연재해는 지구의 판구조를 흔들고 자전축의 속도를 상승시킵니다. 말그대로, 하루가 짧아지는 것이죠.

29. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

30. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

31. Đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết

얼음은 그것을 얼린 물이 깨끗한 정도만큼만 깨끗하다

32. Ngay cả trong những bài bàn về những chủ đề thường bình luận trước đây cũng có những điểm tinh tế hơn mà chúng ta không muốn bỏ qua.

심지어 전에 여러 차례 설명한 적이 있는 주제를 다루는 기사에서도, 우리가 결코 놓치고 싶지 않을 만큼 훌륭한 내용이 있습니다.

33. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

영장류와 거미류를 비교하면 두자릿수나 차이가 납니다.

34. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

토성계는 풍부한 행성계입니다.

35. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

36. Mặc dù không trực tiếp cổ động hành vi tội lỗi, nhưng có thể nào quan điểm thiếu đức tin này ảnh hưởng chúng ta qua những cách tinh tế không?

죄짓는 행실을 직접 조장하지는 않는다 하더라도, 믿음이 없는 이러한 견해가 우리에게 교묘한 방법으로 영향을 줄 수 있을 것입니까?

37. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

목성이나 목성의 위성들에서 태양빛은 목성은 태양에서 5배나 멀리 떨어져 있기 때문에 지구보다 태양빛이 25배 더 희미합니다.

38. 7 Thầy tế lễ sẽ dâng chúng trước mặt Đức Giê-hô-va và chuộc tội cho người đó, và người sẽ được tinh sạch khỏi sự rong huyết của mình.

7 제사장은 그것을 여호와 앞에 바쳐서 그 여자를 위해 속죄를 해야 한다.

39. Tinh Võ Nộ Quyền!

분노의 족발 당수

40. 20 Sau đó, thầy tế lễ sẽ dâng lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc+ trên bàn thờ và chuộc tội cho người đó,+ và người sẽ được tinh sạch.

그 후 그는 번제물을 잡아야 한다. 20 그런 다음 제사장은 번제물과 곡식 제물을+ 제단에 바쳐야 하며, 그를 위해 속죄를 해야 한다. + 그러면 그는 정결해진다.

41. Ngoài ra, tôi còn biết được rằng trái tim đang đập an toàn có thể tạm thời ngừng lại để tạo điều kiện cho những sửa chữa phẫu thuật tinh tế.

더 나아가 심장 박동은 고도의 복원 수술을 하기 위해 일시적으로 안전하게 멈출 수 있다는 것도 알게 되었습니다.

42. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

아는 것, 그것이 원숭이와 우리를 구별짓습니다.

43. Như thể là một tế bào đã thụ tinh trong bụng mẹ có chứa đầy sách với những chỉ dẫn chi tiết về cách cấu tạo một hài nhi và những chỉ dẫn phức tạp này được truyền đi trong mỗi tế bào mới xuất hiện.

그것은 마치 그의 어머니의 몸 속에 있는 수정된 세포에, 큰 방을 가득 채울 만큼 많은 책에 기록할 수 있을 정도로 인간 몸의 형성 과정에 관한 상세한 지시가 들어 있었고 그러한 복잡한 지시가 생성되는 각 세포에 전달된 것과 같았습니다.

44. Đây là thế giới của tinh tinh lùn (bonobo) hoang dã trong rừng già ở Congo.

여기는 콩고 정글에 있는 야생 보노보의 세상입니다.

45. Đó là tiếng những con tinh tinh kêu trước khi chúng đi ngủ vào buổi tối.

이럴 수도 있습니다. -- 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우 이것은 저녁에 침팬지들이 잠자리에 들기 전에 내는 소리입니다.

46. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

침팬지, 고릴라, 오랑우탄 모두 인간의 수화를 배웁니다.

47. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

이러한 강수 순환, 즉 비공장은 남미 농업 경제를 실질적으로 먹여 살리는데, 그것은 2천 4백억 달러 정도의 가치가 됩니다.

48. Tôi suy sụp tinh thần!

나는 어쩔 줄을 몰랐습니다!

49. 23 Nhưng nếu vết ở yên một chỗ và không lan ra thì nó chỉ là vết sưng từ mụn nhọt, và thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó tinh sạch.

23 그러나 반점이 한곳에 그대로 있고 퍼지지 않았으면, 그것은 종기로 인한 염증일 뿐이다. 제사장은 그를 정결하다고 선언해야 한다.

50. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

침판지와는 약 100자에 한개 정도로 다른 문자가 나오죠.

51. 12 Nếu bệnh phong cùi lan khắp da và bao phủ từ đầu đến chân, ở những nơi mà thầy tế lễ thấy được, 13 và thầy tế lễ đã kiểm tra đồng thời thấy phong đã bao phủ khắp da thì sẽ tuyên bố là người bệnh tinh sạch.

+ 12 그러나 제사장이 보기에 나병이 온몸에 생겨서 그 사람의 머리부터 발끝까지 덮었고, 13 제사장이 그를 살펴보니 나병이 온몸을 덮었으면, 그는 감염된 사람을 정결하다고* 선언해야 한다.

52. Trước năm 1960, nó được sử dụng làm màu vàng và đen trong thủy tinh và thuỷ tinh.

1960년대 이전에는 세라믹스 유약과 유리에 넣어 노란색과 검은 색을 내는데 쓰였다.

53. 13 Các hội đồng trưởng lão nên đặc biệt cố gắng gìn giữ một tinh thần tử tế và tích cực giữa họ và trong hội-thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 20:30).

13 장로의 회들은 그들간에 그리고 그들의 회중 내에서 적극적인 훌륭한 영을 유지하는 일에 특별히 유의해야 합니다.

54. Tôi tưởng anh là yêu tinh.

난쟁이 요정이 서 있는거 같거든.

55. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

나는 승부욕이 매우 강했습니다.

56. Không có tinh dầu bạc hà?

박하향은 없어?

57. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

점성술의 올무

58. Một người ngoài hành tinh, hả?

어디서 만났어? " " 어, 슈퍼 앞에서. "

59. (Cười) Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

(웃음) 그래서 성적 유희는 보노보와 인간의 공통점입니다.

60. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

그리하여 정자가 난자를 만나 수정이 되면 아기가 생깁니다.

61. Vệ tinh Ariel cũng có khả năng từng có quỹ đạo cộng hưởng 4:1 với vệ tinh Titania.

비슷하게, 아리엘과 티타니아 역시 4:1 궤도 공명을 가지고 있는 것으로 추정된다.

62. Các hành tinh và ngôi sao không tác động đến con người theo cách các nhà chiêm tinh nói.

점성술사들은 행성과 별에서 인간의 삶에 영향을 주는 신비한 힘이 나온다고 주장하지만 그것은 사실이 아닙니다.

63. Và tinh chất từ đậu nành.

그리고 이것은 콩에서 추출한 것 입니다. 그리고 이것은

64. Đó là tinh thần bên trong."

그건 내면의 정신이지요."

65. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

점성술의 근원

66. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

영국에도 점성가가 많으며 그들은 자체 교습소도 갖고 있다.

67. Thực tế, một vụ va chạm với Thiên Hà Tiên Nữ được dự đoán sẽ xảy ra trong bốn tỷ năm nữa, đó có thể không phải là tin tốt với hành tinh của chúng ta.

사실 안드로메다 은하와의 충돌이 지금으로부터 40억 년 후에 일어날 것이라는 예측이 있는데 우리 행성에게는 그다지 좋지 않은 소식입니다.

68. Khoa học có thể giúp chúng ta không chỉ tiên đoán được hướng va chạm của các thiên thạch với hành tinh của mình, mà thực tế còn có thể làm chệch hướng đi của chúng.

연구를 통해 지구와 충돌 가능성이 있는 소행성의 궤도를 예측할 뿐 아니라 방향을 바꾸는 일이 가능할 수도 있습니다.

69. Đây là Thổ tinh với Dione, và đây Thổ tinh với những vành đai được chụp theo chiều ngang, cho thấy rằng thực sự chúng mỏng đến thế nào, cùng vệ tinh Enceladus.

이러한 위성들이 함께 찍힌 것들입니다. 여기 디오네가 토성과 있고, 이것은 위성 엔셀라두스와 함께 찍힌 토성의 가장자리 고리이며, 그것이 얼마나 얇은지 보여줍니다.

70. Vẫn còn vài nơi thú vị ở xa hơn một chút, các mặt trăng của Mộc tinh và Thổ tinh.

여기에서 좀 더 바깥쪽으로 나가면 흥미로운 곳들이 있는데 목성과 토성의 위성들이 그곳 들입니다.

71. Chúng dự đoán được tương lai, vì vậy thật là khủng khiếp khi cầm tù chú tinh tinh một mình.

그들은 내일을 예측할 수 있으며 그래서 침팬지를 가두는 것, 특히 독방에 감금하는 것이 끔찍한 것입니다.

72. Thật là một tinh thần đáng khen!

리브가의 태도가 정말 놀랍지 않습니까!

73. Nhiệt kế bằng thủy tinh thời xưa

초기 수은 온도계

74. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

아버지는 매우 진보적인 사람이었습니다.

75. Chúng ta tách ra từ tổ tiên chung với loài hắc tinh tinh khoảng 6 đến 8 triệu năm trước.

우리는 공통 조상에서 현대의 침팬지까지 육백~팔백만년 전부터 가지치기 했습니다.

76. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

그런데 말입니다. 외계행성탐사와 환경보존의 목표는 서로 대립하지 않습니다.

77. N bậc e là số trung bình của các hành tinh có thể ở trong bất cứ hệ hành tinh nào.

N_ e는 많은 은하계에서 생명체가 살만한 행성들의 평균 숫자입니다. F_ l 은

78. Cứ lắp sẵn cho bọn tinh tinh nó thích giáng vẻ đó là xong và có vẻ như chúng thích thật.

그저 침팬지가 저런 모습을 좋아하도록 진화시키는 거죠. 실제로도 그렇구요.

79. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

머리도 정말 예리하고 민첩하지

80. Tinh thần ông trở nên phấn chấn.

그는 기분이 좋아졌습니다.