1. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

2. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

Ma con le tue sottigliezze non hai discernimento.

3. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

"Acque internazionali' è un termine legale, ma in realtà si riferisce al 50% del pianeta.

4. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Mentre Crash si fa notare con dell'edera che sottolinea i polpacci.

5. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Voglio dire, nella vita vera le cose hanno molte più sfumature e complessità, e ci sono tutte queste storie che si sovrappongono, intersecandosi e toccandosi a vicenda.

6. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Le mezze verità e gli inganni subdoli non diminuiranno.

7. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Alcuni hanno motivi ornamentali modesti, mentre su altri vengono eseguiti intagli elaborati.

8. + 5 Thầy tế lễ sẽ ra lệnh giết một con chim trên một đồ đựng bằng đất chứa nước tinh khiết.

+ 5 Il sacerdote comanderà che uno degli uccelli venga sgozzato in un vaso di terracotta contenente acqua corrente.

9. Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

Potremmo fare acqua potabile pulita, sanità, servizi sanitari di base ed educazione a ogni singolo essere umano sul pianeta.

10. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Questo baco da seta, ad esempio, crea una struttura altamente sofisticata, una casa dove compiere la metamorfosi.

11. ta không kì vọng tụi bây đánh giá đúng bộ môn khoa học tinh tế và nghệ thuật chính xác là chế tạo độc dược.

Come tale, non mi aspetto che molti di voi apprezzino la sottile scienza e l'esatta arte del preparare pozioni.

12. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

Erodoto racconta che i magi appartenevano a una classe sacerdotale persiana specializzata in astrologia, interpretazione dei sogni e incantesimi.

13. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

Invece di confidare in Geova, il popolo si rivolgeva ai sacerdoti pagani e agli astrologi per avere una guida.

14. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

Chi pensa di riuscire a battere gli scimpanzé?

15. Tư tưởng vô luân ấy thể hiện dưới nhiều cách công khai và tinh tế, bởi vậy, tín đồ Đấng Christ cần phải cảnh giác đề phòng.

Dato che questo modo di pensare immorale si esprime in molti modi, sia chiari che subdoli, i cristiani devono stare in guardia.

16. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

Durante il regno di Nabucodonosor, re di Babilonia, i sacerdoti e gli astrologi non furono in grado di interpretare un sogno avuto dal sovrano.

17. Thuật chiêm tinh

Astrologia

18. Nó là một loại tinh thể màu trắng nhưng thường gặp ở dạng không tinh khiết, bột màu nâu và không tinh thể.

È un materiale cristallino bianco ma spesso si presenta in forma impura, come una polvere marrone e non cristallina.

19. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

20. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

21. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Grazie al ciclo dell’acqua l’intero pianeta è rifornito di acqua pura.

22. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

23. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Sarebbe come se dei poveri scimpanzé dovessero esibirsi dopo i Beatles.

24. Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

Nell'induismo ci sono nove oggetti astrologici, conosciuti come Navagrahas.

25. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

26. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Questo ciclo di pioggie, questa fabbrica di pioggia, di fatto alimenta un'economia agricola del valore di circa 240 miliardi di dollari nell'America Latina.

27. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

28. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

29. Và tinh tú chiếu sáng;

e risplendere le stelle;

30. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

Circa una lettera ogni 100, per gli scimpanzé.

31. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dunque il gioco sessuale è comune a bonobo e umani.

32. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

33. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Mi chiamano Vetro a scuola perche'mi rompo come il vetro.

34. Đây là nơi tinh tú nhất.

Questo e'il campo piu'avanzato

35. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

36. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

IL LACCIO DELL’ASTROLOGIA

37. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

38. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Chi c’è dietro l’astrologia

39. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ce ne sono molti anche in Gran Bretagna, dove hanno scuole proprie.

40. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Le montagne e le fitte foreste sono popolate da gorilla, scimpanzé e oltre mille specie di uccelli.

41. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

42. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

43. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papà amava il progresso.

44. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Preparati a una batosta.

45. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Dove ebbe origine l’astrologia?

46. Bảo sao hành tinh không chết dần.

Poi si lamentano se il pianeta sta morendo.

47. Kinh tế chính thống và kinh tế phi chính thống.

Economie capitalistiche ed economie pianificate.

48. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

Siamo astrologhi.

49. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Perché evitarla

50. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

51. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diacono porta la registrazione della lezione del sacerdozio a un altro diacono, 43

52. Có một số phương pháp làm tinh khiết silic được sử dụng để sản xuất silic có độ tinh khiết cao.

Storicamente sono stati usati un numero di metodi diversi per produrre silicio ad alta purezza.

53. 4 Tất cả diễn biến phi thường này xảy ra theo một lịch trình do Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã sắp đặt trong một tế bào do một tinh trùng và một noãn sào hợp thành.

4 Tutte queste attività sorprendenti avvengono al momento giusto perché Geova Dio le ha programmate nell’unica cellula formata dallo spermatozoo e dall’uovo.

54. Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

Nel frattempo, fummo costretti a tenere segreto il fatto di aver ricevuto il Sacerdozio e di essere stati battezzati, a causa di uno spirito di persecuzione che si era già manifestato nei dintorni.

55. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" ed estratto di testicoli d'asino. "

56. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.

57. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen ha violato lo spirito della competizione.

58. Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

Hai un altro raduno?

59. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

È meglio essere pazienti che di spirito superbo.

60. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

61. Nếu nữ hoàng sử dụng tinh trùng được lưu trữ để thụ tinh cho trứng, thì trứng sẽ nở ra con cái.

Se la regina usa lo sperma conservato per fecondare un uovo, questo crescerà fino a diventare una femmina.

62. Chiếm tỷ lệ 0,01% trong tinh dầu chanh.

Non deve lasciare più dello 0,1% di ceneri.

63. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Uno spirito di pace si diffuse nella stanza.

64. " Giời ạ, cha này tinh vi quá đấy. "

" Dio, che tipo intraprendente che è questo "

65. Bộ Y tế cùng sở y tế cấp tỉnh giám sát nhu cầu y tế của dân cư Trung Quốc.

Il Ministero della Salute, insieme agli uffici sanitari provinciali, supervisiona i bisogni di salute della popolazione cinese.

66. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un monumento allo spirito di cooperazione”

67. Vệ tinh chụp được mấy hình ảnh này.

Il satellite ha rilevato queste immagini.

68. Chúng tôi muốn cậu giữ đúng tinh thần.

Vogliamo che tu sia nel giusto stato mentale.

69. Bà là chuyên gia chụp hình tinh thể.

Lei era una cristallografa.

70. Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

Su che cosa si basa l’astrologia?

71. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Oltre agli asteroidi, la fascia principale contiene anche bande di polvere composte da particelle di raggio fino a qualche centinaio di micrometri.

72. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

I suoi ministri sono morti e la sua accolita è prigioniera.

73. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

Hai dello spirito, latino.

74. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Origini e scopo dell’astrologia

75. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.

76. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Copre almeno almeno metà del pianeta.

77. Đầu tiên phải chụp ảnh từ vệ tinh đã.

Prima bisogna fare una foto da un satellite.

78. Chị không nhận ra vùng tinh tú nào hết.

Non è un campo stellare che riconosco.

79. Cha đã ở đó vì họ, về tinh thần.

Ero li'per loro, spiritualmente.

80. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Ascoltate, squadrone di difesa planetaria.