1. Ông đã có một cơ thể nhỏ bé đầy đặn và mỏ tinh tế và chân mảnh mai tinh tế.

Er hatte einen kleinen rundlichen Körper und einen feinen Schnabel und schlanken zarten Beinen.

2. Um, Hài kịch củaTerence thì tinh tế.

Die Komödien von Terenz sind kultiviert.

3. Nó thật tinh tế, nhưng Daniel thúc ép tôi.

Es ist geschickt, aber Daniel setzt mich unter Druck.

4. Chúng là những phân bố tinh tế và chúng được kết nối một cách vô cùng tinh tế trong một mạng lưới kiểu mẫu đệ quy.

Sie sind ausnehmend topographisch und sie sind ausnehmend verschaltet in einem rekursiven Muster.

5. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Ihr ausgeklügeltes Auge ist das schnellste visuelle System unseres Planeten.

6. Thật thích thú khi có được vị giác tinh tế!

Was für ein Vergnügen einem doch ein ausgeprägter Geschmackssinn bereiten kann!

7. Martha làm món bánh tinh tế này là nhất đấy.

Martha hat die köstlichsten Éclaires gemacht.

8. Tôi chúc mừng anh vì khiếu thẩm mỹ tinh tế.

Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem guten Geschmack.

9. Các yếu tố hiện đại được tích hợp rất tinh tế.

Die modernen Elemente verbinden sich in der Tat sehr schön dazu.

10. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

Dennoch besitzt du bei all deinem Scharfsinn keine Weisheit.

11. Còn truyện hư cấu tạo ra những khác biệt tinh tế

Das andere an Nuancen.

12. Và tôi thường nghĩ về sự thô sơ và sự tinh tế.

Und ich denke oft an das Rohe und das Kultivierte.

13. Ở tuổi này, não có khả năng nhận thức rất tinh tế.

In diesem Alter kontrolliert das Gehirn schon sehr verfeinerte Wahrnehmungsfähigkeiten.

14. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Mit den Feinheiten der Staatskunst bin ich nicht allzu sehr vertraut.

15. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫ wie ein verachteter Yakuza.

16. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

Fisch ist die günstigste Eiweißquelle auf unserem Planeten.

17. Chỉ những người phụ nữ tinh tế mới đeo viên đá quý này.

Nur starke Frauen haben diese Edelsteine getragen.

18. Các tế bào chứa những tinh thể này nối với hệ thần kinh.

Die Zellen, die diese Kristalle enthalten, sind mit dem Nervensystem verbunden.

19. Đó là màn ảo thuật tinh tế nhất... mà tôi từng chứng kiến.

Das war das wundervollste Zauberkunststück... das ich je erleben durfte.

20. Con mới của ngươi rất tinh tế, cả về hình thể lẫn tứ chi.

Dein neues Kind war elegant in jeglicher Form.

21. Mỗi tế bào có một cấu trúc tinh vi, như các bạn thấy đây.

Jede Zelle hat eine bemerkenswerte Struktur: Hier können Sie sie sehen.

22. Tôi biết công nghệ tinh tế phức tạp này rất xa lạ với cô.

Ich weiß, diese raffinierte Technologie muss dir seltsam vorkommen.

23. Nhưng tôi cực kỳ tự tin rằng tôi có một thị hiếu tinh tế.

Ich war mir sicher, ich hatte ja selber eine Kostprobe.

24. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.

25. Một sự cân bằng tinh tế, mỏng manh đến mức dễ bị phá hủy.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.

26. 24 Chỉ qua vài nét tinh tế, Lời Đức Chúa Trời vẽ nên bức tranh thực tế về vai trò làm cha mẹ.

24 Mit wenigen kräftigen Pinselstrichen malt die Bibel hier ein realistisches Bild vom Elternsein.

27. 5 Có hai hình thức về sự thờ hình tượng, lộ liễu và tinh tế.

5 Es gibt sowohl offenkundige als auch verborgene Formen des Götzendienstes.

28. Nhưng phần lớn các phương pháp đó dù tinh tế, cũng mất nhiều thời gian.

Viele ihrer Ansätze sind zwar elegant, dauern aber lange.

29. Và nó cho bạn khái niệm về độ nhạy cảm tinh tế của quá trình này.

Und so bekommen Sie eine Vorstellung davon, wie ungemein sensibel das ist.

30. Thế nào khi xong em cũng sẽ thấy mình toát lên vẻ tinh tế cho xem

Ich werde dich jetzt ein bisschen raffinierter aussehen lassen.

31. Vì sự tinh thông của anh trong lĩnh vực kinh tế còn hơn ngoại giao nhiều.

Denn Ihre ökonomischen Fachkenntnisse sind sogar noch besser als Ihr Verständnis für auswärtige Angelegenheiten.

32. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

Die Hohe See ist ein juristischer Begriff, aber sie bedeckt tatsächlich 50 Prozent des Planeten.

33. Một tế bào trứng đã thụ tinh, phóng lớn 800 lần so với kích cỡ thật

Befruchtete menschliche Eizelle (800-fach vergrößert)

34. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Und Crash einen eleganteren Efeu, der die Waden betont.

35. Điều này đòi hỏi phải có sự quan sát tinh tế và một thái độ quan tâm.

Es erfordert eine gute Beobachtungsgabe und eine fürsorgliche Gesinnung.

36. Thời gian, kiên nhẫn, sự tinh tế, sự thấu hiểu những thứ đó rất khó để cho.

Zeit, Geduld, Geschick, Verständnis -- die sind schwieriger weiterzugeben.

37. Đó là một điểm tinh tế, và mở rộng lĩnh vực của cuộc điều tra của tôi.

Es war ein heikler Punkt, und es erweitert den Bereich meiner Anfrage.

38. 16 Hiện nay, tinh thần ích kỷ đang kiểm soát hệ thống kinh tế và chính trị.

16 Die Triebkraft hinter politischen und wirtschaftlichen Organisationen ist Selbstsucht.

39. Sách Planet Earth giải thích: “Những nhà máy tế vi này chế tạo ra đường và tinh bột...

„Diese mikroskopisch kleinen Fabriken“, heißt es in dem Buch Planet Erde, „[produzieren] Zucker und Stärke . . .

40. Buổi họp trung ương của chức tư tế của Giáo Hội ngập tràn một tinh thần kỳ diệu.

Es herrscht immer ein wunderbarer Geist bei der Allgemeinen Priestertumsversammlung der Kirche.

41. Hãy nhớ rằng, đôi khi những sự đáp ứng đến trong những cách tinh tế hoặc bất ngờ.

Denk daran: Manchmal kommt eine Antwort auf unmerkliche oder gar unerwartete Weise.

42. Chúng ta thực tế đang sống ở một hành tinh vẫn hầu như chưa được khai phá hết.

Wir leben nämlich auf einem größtenteils unerforschten Planeten.

43. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Ich meine, im wirklichen Leben sind die Dinge viel detaillierter und komplexer, und es gibt immer Geschichten, die sich überlappen, sich überschneiden und sich berühren.

44. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Halbwahrheiten und raffinierte Täuschungen werden nicht abnehmen.

45. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Einige Djemben sind nur wenig verziert, andere dagegen sind mit kunstvollen Schnitzereien versehen.

46. Nhân viên y tế đã lấy ra một trứng trưởng thành của cô, rồi cho kết hợp với tinh trùng của chồng trên đĩa thủy tinh để tạo thành phôi thai.

Also entnahm man ihr eine reife Eizelle und befruchtete sie in einer Glasschale mit Samenzellen ihres Mannes.

47. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Dieser Trick der Färbung der Fische Schuppen eines zarten Rosa ist ganz eigen

48. Và tất nhiên, người Thụy Sĩ có thể được chia ra thành hai nhóm, nói chung: những người làm ra các vật nhỏ, tinh tế mắc tiền, và những người quản lý tiền bạc của những người mua các vật nhỏ, tinh tế đắt tiền đó.

Die Schweizer kann man wohl in zwei Hauptkategorien unterteilen: diejenigen, die kleine, exquisite, teure Gegenstände machen, und jene, die das Geld derer verwalten, die kleine, exquisite, teure Gegenstände kaufen.

49. Tuổi già của dân số có những ảnh hưởng sâu rộng về mặt kinh tế, xã hội và tinh thần.

Die Überalterung der Bevölkerung hat weitreichende wirtschaftliche, gesellschaftliche und geistige Konsequenzen.

50. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

Ende der 1960er Jahre begann Sihanouks balancierende Innen- und Außenpolitik sich immer mehr gegen ihn zu wenden.

51. Chúng ta có thể giúp những người khác về phương diện kinh tế, xã hội, vật chất và tinh thần.

Wir können anderen wirtschaftlich, gesellschaftlich, materiell und geistig helfen.

52. Tính cách dịu dàng tinh tế của Miêu Miêu khiến cả hai rơi vào mối tình vô cùng ngọt ngào.

Die Begegnung ist so beeindruckend, dass beide verliebt in Ohnmacht fallen.

53. Vậy trong một thời gian dài trong lĩnh vực kinh tế chúng ta đã sống với thuật ngữ trần thủy tinh.

Wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen den Begriff der gläsernen Decke gehabt.

54. Sau khi quân đội của họ bị đánh bại, dân Ca-na-an chiến đấu bằng phương cách tinh tế hơn.

Die Kanaaniter kämpften nach ihrer militärischen Niederlage mit raffinierteren Methoden weiter.

55. Một số bộ phái Phật giáo khẳng định rằng có một mức rất tinh tế của tinh thần lìa khỏi thể xác vào thời điểm chết đi và nhập vào một sự sống mới.

Einige Schulen des Buddhismus gehen von einer sehr subtilen Ebene des Bewusstseins aus, das den Körper zum Zeitpunkt des Todes verlässt und zu einem neuen Leben übergeht.

56. Thế nhưng vì mất đi giới tinh hoa lãnh đạo về tinh thần và kinh tế và mất đi trung tâm của dòng Đền tại Paris, quyền lực của dòng Đền bị bẻ gãy.

Allerdings war durch den Wegfall der geistigen und wirtschaftlichen Führungselite und der Ordenszentrale in Paris die Macht der Templer gebrochen.

57. Những tế bào này truyền thông tin tới não sử dụng những sợi trục nhỏ với tinh nhắn điện tử ở đó.

Die Informationen sausen also zum Gehirn über diese Axonen mit elektronischen Botschaften darin.

58. Chỉ qua vài nét tinh tế, Lời Đức Chúa Trời vẽ một bức tranh sống động về vai trò làm cha mẹ.

Wie realistisch die Bibel doch hier mit ein paar aussagekräftigen Worten das Elternsein beschreibt!

59. Các bạn láng giềng của chúng ta chắc chưa quen với sự tinh tế của thức ăn chế biến như chúng ta.

Unsere Nachbarn sind eventuell nicht in die Verbesserungen... der modernen Nahrungszubereitung eingeweiht, so wie wir.

60. Ngoài ra, hạnh phúc cũng gồm những nhân tố tinh tế hơn như thái độ, ước muốn và mục tiêu trong đời sống.

Aber auch weniger offensichtliche Faktoren wie Ansichten, Wünsche und Ziele spielen eine Rolle.

61. Và ký hiệu nhạc giúp tôi có một cách tinh tế hơn để chuyển hóa thông tin mà không ảnh hưởng đến nó.

Die Notensätze erlauben mir eine abgestuftere Art und Weise Informationen zu übersetzen, ohne sie zu beeinträchtigen.

62. Những câu phức tạp và đầy nét khác biệt tinh tế như câu này giờ đã được hiểu bởi giải thuật "học sâu".

Komplexe, differenzierte Sätze wie dieser können nun mit Deep-Learning-Algorithmen verstanden werden.

63. Dựa trên hồ sơ quốc tế, hành tinh này được gieo giống bởi ngành công nghiệp Abrasax khoảng một trăm ngàn năm trước.

Laut der Commonwealth-Unterlagen wurde dieser Planet vor etwa 100.000 Jahren von Abrasax Industries zur Saat genutzt.

64. Y tế tại Hà Lan có thể chia thành một vài cách thức: Ba cấp bậc là chăm sóc y tế thân thể và tinh thần, 'điều trị' (ngắn hạn), 'chăm sóc' (dài hạn).

Die Gesundheitsfürsorge in den Niederlanden kann auf verschiedene Weise aufgeteilt werden: in drei Stufen, in somatische und psychische Gesundheitsfürsorge sowie in Kur (kurzzeitig) und Pflege (langfristig).

65. Và thời gian đó, chúng đã biểu lộ những khác biệt tinh tế trong cấu trúc di truyền đằng sau sự mù lòa.

Mit der Zeit zeigten sich feine Unterschiede in der genetischen Bauweise hinter ihrer Blindheit.

66. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

Tatsächlich ist das Weltall mit Sand angefüllt und Sand verbindet sich, um unsere Planeten und den Mond zu bilden.

67. Bức hình tuyệt diệu và tinh tế của nhà máy thép và nhà máy giấy và tất cả các điểm công nghiệp hấp dẫn.

Fantastische, glamouröse Bilder von Stahlhütten und Papierfabriken und allen möglichen glamourösen, industriellen Orten.

68. Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

Ihre Bewegungen fließen ineinander über — zeitlich ideal aufeinander abgestimmt.“

69. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.

70. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd ist ein Groß-Arsch Gorilla.

71. Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

Wir könnten sauberes Trinkwasser, Sanitäreinrichtungen, grundlegende Gesundheitsversorgung zur Verfügung stellen und Bildung für jedes einzelne menschliche Wesen dieses Planeten.

72. 24 Tín đồ Đấng Christ cần phải canh chừng sự thờ lạy hình tượng dưới mọi hình thức, kể cả những hình thức tinh tế.

24 Christen müssen sich vor allen Formen des Götzendienstes hüten, auch vor weniger offenkundigen* (1.

73. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Der Seidenraupenkonkon erschafft eine hochentwickelte Architektur, eine Behausung für die Metamorphose.

74. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

75. Lewis, nhà văn Ky Tô hữu có tinh thần phấn đấu và rất thực tế, đã viết về vấn đề này một cách hùng hồn.

Lewis hat diese Problematik treffend umrissen.

76. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

Schimpansen haben keine gesprochene Sprache.

77. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

78. Giới thiệu công nghệ cho những bộ lạc đã tiếp xúc, không phải là những bộ lạc biệt lập, một cách văn hóa đầy tinh tế.

Technologie bei den Stämmen einführen, die Kontakt zur Außenwelt haben, nicht den isolierten, mit Respekt vor der Kultur.

79. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

Die Bewohner befragten heidnische Priester und Astrologen, statt auf Jehova zu vertrauen.

80. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.