1. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

단지 기본적인 것 즉 의식주만으로 만족하는 것이 정말 가능합니까?

2. Người ta không nhìn nhận đàn bà có các quyền căn bản và nhân phẩm.

여자들은 기본권과 존엄성을 인정받지 못하였습니다.

3. Bạn có thể làm gì để bảo vệ gia đình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

그러면 오염된 식품을 먹고 질병에 걸리는 일이 없도록 어떻게 가족을 보호할 수 있습니까?

4. Vì sao ta thực sự muốn thay đổi cơ thể con người một cách căn bản?

왜 인체의 근간을 바꾸고 싶어 할까요?

5. Ông/Bà nghĩ làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

그러한 지구 종말에 관한 예측이 일리가 있다고 생각하시나요? 아니면 그저 공상에 불과하다고 생각하시나요?

6. Vì thế, nơi trang 3 của ấn phẩm cho biết ấn phẩm được biên soạn để giúp độc giả có sự hiểu biết căn bản về Kinh Thánh.

그러므로 이 팜플렛 3면에서는 “성서의 전체적인 흐름”을 알리려는 목적으로 이 출판물이 마련되었다고 설명합니다.

7. Một nhà thực vật học nói rằng cây cỏ là thức ăn căn bản của chúng ta.

한 식물학자는 풀이 우리가 먹는 식품의 근간을 이룬다고 말하였습니다.

8. Đức tính căn bản

기본적인 특성

9. Nhưng trên thực tế: cái cấu trúc căn bản của xe hơi vẫn không thay đổi bao nhiêu.

그러나 여전한 사실은: 자동차의 근본적인 성질은 예전과 크게 다르지 않다는 것입니다.

10. ◯ Ăn thực phẩm tươi.

가공하지 않은 음식을 먹는다.

11. ● Chọn thực phẩm tươi.

● 신선한 식품을 고른다.

12. NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN: TỘI LỖI

기본적 이유—죄

13. Số lượng và phần thực chất được sử dụng so với toàn bộ tác phẩm có bản quyền

저작물 전체 대비 실제 사용된 양 및 중요도

14. Tìm ra nguyên nhân căn bản

근본 원인을 깨달음

15. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

16. Chúng liên quan tới lương thực thực phẩm.

음.. 그것들은 모두 음식에 대한 것입니다.

17. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

사실, 성서 전체를 통해 알 수 있듯이, 가정은 교육을 베푸는 기본 단위입니다.

18. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

19. Đây căn bản là kế phản gián.

배를 펼쳐 일자진형을 갖추어라 이는 이간책이 분명하다

20. Thực phẩm trong một gói

한 꾸러미의 식품들

21. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

어떠한 기본적인 본보기가 있는가?

22. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản.

이제 여기 급진적인 실험을 해보려고 합니다.

23. Ngài cũng cung cấp thực phẩm.

또한 그분은 음식을 공급해 주십니다.

24. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

기본적으로 로마는 해상통로를 갖고 있었습니다. 이를 통해서 아주 먼 곳에서도 식품을 수입하는 것이 가능했죠.

25. Khi về đến nhà, căn nhà chỉ có một phòng, anh thấy Maseiso, người đàn bà mà anh đang chung sống, có nhiều thực phẩm vừa hôi được.

투키소가 자신이 사는 단칸방에 돌아와 보니, 방 안에는 동거녀인 마세이소가 훔쳐 온 많은 물품들이 있었습니다.

26. Trên thực tế, nhiều khía cạnh căn bản trong thế giới tự nhiên của chúng ta không thể được giải thích bằng khoa học.

사실, 과학으로는 우리가 살고 있는 자연계의 많은 근본적인 부면들을 설명할 수 없습니다.

27. Vậy thì dựa vào căn bản nào mà các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thực hành sự kiêng ăn vào Mùa Chay?

그러면 사순절에 단식하는 그리스도교국의 관습에 대한 근거는 무엇입니까?

28. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

감사할 줄 모르는 태도의 근본 원인

29. Nguyên nhân căn bản của cuộc chiến là gì?

그 전쟁의 근본 원인은 무엇이었습니까?

30. Tìm hiểu nguyên tắc căn bản của luật pháp

법의 이면을 살펴보라

31. Song, có một nguyên tắc đơn giản căn bản.

하지만 기본적으로는 간단명료합니다.

32. Những điều căn bản nhất của sự hiểu biết, như là làm sao sản xuất và nấu nướng thực phẩm, làm sao cất nhà để làm chỗ trú ẩn, đều đã đạt được sau nhiều phen thí nghiệm cực nhọc và nhiều lầm lẫn.

가장 기본적인 사소한 지식—식품을 재배하고 그것을 요리하는 법, 머리 위에 지붕을 세우는 법—도 고통스러운 시행 착오를 통해서만 얻게 되었다.

33. 5 Giữ thực phẩm khỏi nhiễm trùng

5 병균으로부터 음식을 보호할 것

34. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

제약품, 약효식품들과 상추

35. Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

일반적으로 음식 과민증의 증상은 심각한 알레르기 증상에 비해 덜 위험한 편입니다.

36. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

그는 계속해서 이렇게 말하였습니다. “궁극적인 구조는 하느님의 특성이다.

37. □ Nguyên nhân căn bản gây ra chiến tranh là gì?

□ 전쟁의 근본 원인은 무엇입니까?

38. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

시골 마을의 학교에서는 기본적인 교육밖에 받을 수 없습니다.

39. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

40. Có rất nhiều trường học thực sự lấy được thực phẩm tươi sống.

실제로 학교에서 신선한 음식을 들이는 학교도 많이 있습니다.

41. Thực phẩm có tại chỗ thì đắt đỏ.

구할 수 있는 식품은 매우 비쌉니다.

42. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

우리의 주식은 얌이었습니다.

43. Cá là thực phẩm được yêu thích nhất.

즐겨 먹는 음식 중에는 생선 요리가 있습니다.

44. Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian

세상 지혜의 근본적인 결함

45. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

가족은 사회의 가장 기본적인 단위다.

46. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

‘모세’의 율법 안에 있는 일부 기본 원칙들

47. Những điều này có là căn bản để vui mừng không?

이러한 시험들은 기뻐할 근거가 되었습니까?

48. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 생물체의 기본 단위는 세포이며, 세포를 이루고 있는 기본 물질은 단백질입니다.

49. • Các giám thị được lựa chọn dựa trên căn bản nào?

● 감독자들은 어떠한 근거로 선택됩니까?

50. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

원래는 수학 문제 같았어요.

51. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

··· 그것은 깊고 보편적인 욕구를 만족시킨다.

52. Chúng được dùng trong công nghiệp thực phẩm như chiết xuất dầu thực vật.

그들은 야채 기름의 추출과 같은 과정에서 음식 산업에서 사용된다.

53. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

말하자면, 저는 스트레스를 적으로 여겼습니다.

54. Nhưng căn bản đó là khi có cảm giác mới lạ.

하지만 근본적으로는 새로움이 있을 때입니다.

55. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

이스트를 음식으로 맛보게 해줍니다.

56. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

귀 협회의 ‘신세계역’은 질 높은 번역판이며, 그리스어에 충실하게 고착하는 면에서 전통적인 곡해를 피한 직역입니다.

57. Nếu được, hãy cố gắng mua thực phẩm tươi*.

가능한 한 신선한 식품을 구입하기 위해 노력하십시오.

58. Lấy màng bọc thực phẩm bọc bột đã nhào.

이미 수입된 쇠고기를 전수조사하겠습니다.

59. Chúng tôi hướng tới việc sản xuất ở địa phương, giống như là cuộc vận động sản phẩm lương thực thực phẩm địa phương vậy.

우리의 목표는 현지 제조입니다. 마치 로컬푸드운동과 유사하게 말이죠. (로컬푸드운동 : 특정 지역의 사회적 건강, 환경, 경제를 향상시키기 위해 지속가능한 생산, 가공, 분배, 소비를 촉진시키기 위해 지역을 기반으로 한 공동노력)

60. Nhưng nguyên nhân căn bản vẫn là một bí ẩn y học.

그러나 근본적인 원인은 여전히 의학적인 미스터리입니다.

61. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

의심하는 사람들의 그러한 주장은 타당한 근거가 있는 것입니까?

62. 1 điều nữa là những sản phẩm thịt và cá đã trở thành thực phẩm toàn cầu.

대단히 세계적인 것이 된 또다른 하나는, 육류와 어류의 생산입니다.

63. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

브루클린에 있는 제 아파트에서 녹음한 소리입니다.

64. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

사생활은 민주주의를 구성하는 요소입니다.

65. Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

그리고, 두번째로 얻은 교훈은 근본적인 전략의 변경에 관한 것입니다. 여러분들께 묻고 싶습니다.

66. 4 Trong “Bản dịch Thế giới Mới” (New World Translation) thể căn nguyên của động từ Hê-bơ-rơ ’a·manʹ đôi khi được dịch là “thực hành đức tin”.

4 「신세계역」에서는, 히브리어 동사 아만의 사역형을 때때로 “믿음을 실천하다”(exercise faith)로 번역합니다.

67. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

현재 우리나라에서는, 좋은음식을 가장 필요로 하는 시기이지만, 형편없는 저질 음식을 먹고있는 아이들이 있습니다.

68. Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.

이러한 먹이는 심지어 “넉가래질”까지 한 것으로서, 넉가래질은 일반적으로 사람이 먹을 곡식에나 하는 것입니다.

69. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

감사할 줄 모르는 태도는 근본적으로 이기주의에서 나옵니다.

70. Dữ liệu xác định sản phẩm có là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu hay không sẽ ảnh hưởng đến các phiên bản thay thế của một trang, nếu phiên bản thay thế nằm trên một sản phẩm không phải phiên bản chính tắc.

페이지의 대체 버전이 표준 버전이 아닌 다른 속성에 있는 경우 유럽 언론 매체로 지정해도 대체 버전에 영향을 미치지 않습니다.

71. Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian là gì?

이 세상 지혜의 근본적인 결함은 무엇입니까?

72. □ Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian là gì?

□ 세상 지혜의 근본적인 결함은 무엇입니까?

73. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

멕시코에서 아스텍족은 토마토를 식용으로 재배하였습니다.

74. Bây giờ chúng ta có thể ăn thực phẩm tự trồng.

집 근처에서 난 음식도 먹을 수 있어요.

75. Tôi không biết nơi trữ thực phẩm gần nhất ở đâu.

전 가장 가까운 식료품 저장소가 어디있는지도 몰라요.

76. Sự thiếu hụt thực phẩm thường đi đôi với chiến tranh.

전쟁에는 대개 식량 부족이 뒤따른다.

77. Những người không thể tham gia công việc này thì đóng góp thực phẩm, vật phẩm và tiền bạc.

그런 일을 할 수 없는 사람들은 식품과 물품과 돈을 기부하였습니다.

78. Một số tổ chức đã xuất bản ấn phẩm chữ Braille.

여러 단체들이 브라유식 점자 출판물을 생산하고 있습니다.

79. Trái lại, người có miệng ngu muội không hiểu yếu tố căn bản này.

반면에 그 입술이 어리석은 자는 이러한 기본적인 사실을 이해하지 못합니다.

80. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

이제 성서에서 알려 주는 기본적인 원칙 몇 가지를 함께 살펴보겠습니다.