1. Bạn có thể làm gì để bảo vệ gia đình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

Comment préserver votre famille de l’intoxication alimentaire ?

2. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’adjectif grec aïônios n’indique pas en premier lieu la durée, mais la qualité.

3. Giờ đây tôi đang nói đến thực phẩm cho những nhu cầu cơ bản.

Je parle en ce moment de nourriture pour couvrir les besoins de base.

4. Ông/Bà nghĩ làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

Pensez- vous que de telles prédictions sont sérieuses ?

5. Một nhà thực vật học nói rằng cây cỏ là thức ăn căn bản của chúng ta.

D’après un botaniste, elle est la base de notre nourriture.

6. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

7. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

8. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

9. Trên thực tế, cố gắng để đi từ kiến thức căn bản đến ứng dụng sẽ trông giống như thế này.

En réalité, essayer de passer du savoir fondamental à son application ressemble plutôt à ça.

10. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

En fait, dans toute la Bible, la famille est le milieu fondamental dans lequel se transmet l’éducation (Éphésiens 6:1-3).

11. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

12. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Vous venez de prendre une leçon de base.

13. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

14. Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

Nous commençons à envoyer des infos à propos de la nourriture, plutôt que d'envoyer la nourriture.

15. Căn bản để có hạnh phúc thật sự

Le fondement du bonheur véritable

16. Nên về căn bản ta không có thắng.

Pratiquement pas de freins du tout.

17. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Quel exemple suivre?

18. Đó là ý thức căn bản của Ultron.

C'est la conscience de base d'Ultron.

19. Tiêu chuẩn 1.2.4 của Bộ luật Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc và New Zealand yêu cầu đề bột ngọt là chất phụ gia thực phẩm trên nhãn thực phẩm đóng gói.

La norme 1.2.4 du code alimentaire Australien et Néo-Zélandais requiert que la présence de glutamate monosodique comme additif alimentaire soit étiquetée sur les aliments emballés.

20. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

Fondamentalement, Rome avait accès à la mer, ce qui a permis d'importer de la nourriture de très loin.

21. Nó là căn bản của quá trình chuyên biệt.

Et c'est le fondement de votre spécialisation.

22. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Il reste trois pavillons identiques.

23. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

24. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.

25. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

Il ajoutait : “ Le fondement dernier est la nature de Dieu.

26. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Les écoles de village ne proposent qu’une instruction rudimentaire.

27. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• suivre des cours d’initiation à la langue.

28. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.

29. Ngoài phương thức căn bản để điều khiển một học hỏi, cần có gì thêm để giúp người học thực sự nhận lẽ thật vào lòng?

En plus de diriger l’étude de la façon habituelle, que faut- il pour aider l’étudiant à prendre à cœur la vérité?

30. Có bốn tư thế căn bản va 26 biến thế.

Ll y a quatre positions de base et 26 variations.

31. Căn bản là ổng chỉ cử động được cái đầu.

En gros, il ne peut bouger que la tête.

32. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Notre aliment de base était l’igname.

33. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

Les secteurs d'activité principaux sont : Agro-alimentaire.

34. Những người khác có lẽ chỉ mua vội một món gì trong tiệm thực phẩm hoặc cửa hàng bán thực phẩm nấu sẵn.

D’autres préféreront acheter de quoi manger dans une épicerie ou un magasin vendant des plats cuisinés à emporter.

35. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Je viens de lire le manuscrit.

36. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Avant tout, en raison de la personnalité du Dieu que nous adorons.

37. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Elle est la cellule de base de la société.

38. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unité fondamentale de tout organisme vivant est la cellule ; l’élément fondamental qui constitue la cellule est la protéine.

39. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Au début, c'était plus ou moins un problème de maths.

40. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

Au fond, j'ai fait du stress un ennemi.

41. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Votre ‘ Traduction du monde nouveau ’ est un travail de haute qualité, une version littérale qui, par sa fidélité au grec, se passe des habituelles notes.

42. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Une petite partie de la composition typographique de l’édition de 1830 du Livre de Mormon était basée sur le manuscrit original, le reste étant basé sur le manuscrit de l’imprimeur, qui était une copie du manuscrit original.

43. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

Nous savons que nous sommes ce que nous mangeons.

44. Chính vì thế, tôi quyết định chọn một vài đoạn trong video toán và vật lý căn bản, để thực hiện các video về tài chính - kế toán

J'ai donc décidé de faire une courte pause des vidéos de math et de physique de base, et de faire quelques vidéos de comptabilité et de finances.

45. Họ thực sự sống trong các căn nhà dành cho game thủ.

Ils vivent en fait dans des " gamer houses ".

46. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Ces langues ont, selon certains, des racines communes.

47. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Voici un enregistrement de mon appartement à Brooklyn.

48. Điều căn bản là chúng ta dùng ham muốn như thế nào.

Et, ce qui est essentiel c'est la manière dont nous mettons en pratique nos désirs.

49. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

L’ingratitude est essentiellement imputable à l’égoïsme.

50. Dữ liệu xác định sản phẩm có là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu hay không sẽ ảnh hưởng đến các phiên bản thay thế của một trang, nếu phiên bản thay thế nằm trên một sản phẩm không phải phiên bản chính tắc.

La désignation en tant que publication de presse européenne ne concerne pas les autres versions d'une page si elles n'appartiennent pas à la même propriété que la version canonique.

51. b) Sự có vẻ khác nhau là vì lý do căn bản nào?

b) Pour quelle raison fondamentale semble- t- il y avoir divergence?

52. Về căn bản, họ nói nó giống như nguyên hình của sự sống.

En gros ils disent que c'est un archétype de la vie.

53. Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

Cette façon de faire s’accordait avec l’usage auquel Dieu avait essentiellement destiné ces pains.

54. Phân phát thực phẩm cho những người bị nạn tại Mozambique

Mozambique : distribution de nourriture aux victimes.

55. Các phụ gia thực phẩm là các chất được bổ sung thêm vào thực phẩm để bảo quản hay cải thiện hương vị và bề ngoài của chúng.

Les additifs alimentaires sont des produits ajoutés aux denrées alimentaires dans le but d'en améliorer la conservation, le goût et l'aspect.

56. Nhưng thực tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

Personne d'autre n'a besoin de le savoir.

57. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

En Afrique, le maïs est un des aliments principaux dans de nombreux endroits.

58. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

J'avais une entreprise de restauration qui n'a pas très bien marché.

59. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Chaque vendeur est spécialiste dans son domaine.

60. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

Au Mexique, les Aztèques cultivaient la tomate pour la consommer.

61. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. a) Quelle est l’une des principales raisons d’être de la congrégation chrétienne?

62. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. a) Sur quoi la foi d’Abraham reposait- elle ?

63. □ Hai lý do căn bản để ca ngợi Đức Giê-hô-va là gì?

□ Citez deux raisons essentielles de louer Jéhovah.

64. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Examinons quelques principes de base.

65. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

66. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

Et ils peuvent créer ce qui est en gros un atlas de référence.

67. Phụ gia cô lập là một loại phụ gia thực phẩm mà vai trò của nó là cải thiện chất lượng và độ ổn định của các loại thực phẩm.

Un séquestrant est un additif alimentaire dont le rôle est d'améliorer la qualité et la stabilité de produits alimentaires.

68. Trên thực tế, nếu bạn nhìn vào bản đồ của bất cứ thành phố nào được xây dựng trước kỷ nguyên công nghiệp, bạn đều có thể lần theo dấu vết thực phẩm nhập vào thành phố đó.

Et, en fait, si vous regardez la carte de n'importe quelle ville construite avant l'ère industrielle, vous pouvez retracer comment les denrées alimentaires y entraient.

69. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Le lendemain, il n’y avait plus du tout de nourriture dans les magasins » (Paul, Zimbabwe).

70. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

Il vient juste d'être approuvé.

71. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

On manque de nourriture.

72. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

Dans certains pays, des produits du tabac se vendent même dans des magasins de produits diététiques et des herboristeries.

73. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Que soulignait le décret divin relatif au sang ?

74. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

Comment l'agence d'Etat chinoise pour la nourriture et les médicaments a permis que cela se produise ?"

75. Một số tác phẩm: Cơ học lý thuyết (xuất bản năm 1969).

Theologia, édition commencée en 1949 (!)

76. 2 Một phần căn bản của bản chất tâm thần và tình cảm của chúng ta là sự tự do lựa chọn.

2 Le libre arbitre est une composante de base de notre constitution mentale et affective.

77. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Quelles qualités fondamentales de Dieu la Bible met- elle en valeur ?

78. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

Comment l'agence d'Etat chinoise pour la nourriture et les médicaments a permis que cela se produise? "

79. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

80. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Pendant que vous assembler la chaine, en gros vous la programmez.