1. Đức tính căn bản

La cualidad fundamental

2. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

Roma tenía acceso al mar, lo que le permitía importar comida desde muy lejos.

3. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Está disponible con tres cuartos, misma distribución.

4. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Tomemos la importación de alimentos.

5. Phiên bản sản phẩm của Trung Quốc.

Versión china de producción.

6. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

¿Qué dos pasos esenciales destaca la primera pregunta que se hace a los candidatos al bautismo?

7. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Es la unidad más fundamental de la sociedad.

8. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Fundamentalmente, este tipo de tecnología existe hoy.

9. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Además, las escuelas ofrecen únicamente la enseñanza básica.

10. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Acabo de leer el manuscrito.

11. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Es la unidad fundamental de la sociedad.

12. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Al principio era más o menos un problema matemático.

13. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ ¿Qué base tenía Pablo para creer en la resurrección?

14. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacidad es la piedra angular de nuestras democracias.

15. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China va a cambiar al mundo en dos aspectos fundamentales.

16. Bài học căn bản trong tất cả các câu chuyện này là gì?

¿Cuál es la lección fundamental de todo ello?

17. Các quốc gia khác nhau có các lợi ích căn bản khác nhau.

Son distintas y poseen ideas fundamentales diferentes.

18. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Cada vendedor es especialista en su campo.

19. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

Tenía una compañía de catering, pero no me fue muy bien.

20. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. a) ¿Cuál es una razón fundamental de la existencia de la congregación cristiana?

21. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. a) ¿Sobre qué basó Abrahán su fe?

22. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

Ahora bien, la pregunta que realmente importa es: ¿Qué dice la Biblia sobre la homosexualidad?

23. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

Nunca podremos acercarnos a su flota.

24. Bản án đó đã được thực hiện.

Su sentencia, llevada a cabo.

25. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• ¿Qué verdad subyace en los decretos de Dios sobre la sangre?

26. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Así que al ensamblar la cadena, básicamente la estamos programando.

27. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

Por eso lo considero el aspecto fundamental al que aspira Tesla.

28. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

¿Qué base mejor para la libertad se proveyó finalmente?

29. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

La familia es, en muchos sentidos, el componente básico de la sociedad.

30. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Más tarde se enviaron otros dos tráilers con alimento a Rusia.

31. Tàu cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại pháp quan Sutler.

De un tren de provisiones para el canciller Sutler.

32. Kìa, Đức Chúa Trời đã cung cấp cho họ tất cả những nhu cầu căn bản!

Pues, ¡Dios atendió a todas sus necesidades básicas!

33. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Básicamente, ¿en qué consisten las responsabilidades de los ancianos y los siervos ministeriales?

34. Các bảng kê tựa nầy là căn bản để tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính.

Estos son instrumentos básicos para buscar la sabiduría piadosa.

35. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

Lo interesante, lo original, sería amenazar a alguien con la inmortalidad.

36. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Hasta la más simple interacción social nos ayuda a sobrevivir.

37. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Obtener una buena educación básica puede ayudarte a ampliar tu ministerio.

38. Giờ họ bán sushi trên băng chuyền và trong các cửa hàng thực phẩm.

Ahora tienen sushi en bandas transportadoras y en tiendas de 24 horas.

39. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

El árbol del pan y el mango proporcionan tanto sombra como alimento.

40. Với hai bản giám định đã được chứng thực?

¿Con dos presupuestos certificados?

41. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Era la base para la vida ceremonial maya y servía además para la adivinación.

42. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

Jehová ya ha suministrado el fundamento para desarraigar el pecado.

43. Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

Aceptaron esta educación básica con un propósito elevado.

44. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Para comprar el cobre para falsificar RMB •

45. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

CÓMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar un aspecto fresco y nutritivo.

46. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

Piénsenlo como si fuera un movimiento de comida local, pero para la arquitectura.

47. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Compran ropa, alimento, muebles, hasta automóviles.

48. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Otra parte del entrenamiento básico de los astronautas es el adiestramiento de supervivencia.

49. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

Solo entonces dispongo de la información necesaria para hacer un dibujo exacto.

50. Sau khi xuất bản tác phẩm này, ông liền bị trục xuất khỏi triều đình.

Es probable que esta obra le obligara a exiliarse de la Corte.

51. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

Y la naturaleza fundamental de la interpretación musical es producir una música excelente.

52. Hãy xem tác phẩm của Roz Chast, người đàn ông đang đọc bản cáo phó.

Vean esta tira cómica de Roz Chast, el hombre que lee el obituario.

53. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

La agricultura produce comida en abundancia, suficiente para almacenar, comerciar y comer.

54. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Saben que a sus clientes les repugnaría comer alimentos transgénicos.

55. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Hay que tener cuidado con la comida de los vendedores ambulantes.

56. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

Aunque el alimento escaseaba en aquellos tiempos, a Erika nunca le faltó la comida para la familia (Mateo 6:33).

57. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

EL ESTUDIANTE de 12 años de edad luchaba por entender los principios fundamentales del álgebra.

58. Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

¿Qué base tuvo el escritor del Salmo 119 para hacer resaltar tantos recordatorios?

59. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Se escoge a un constructor para que efectúe la obra de acuerdo con los planos.

60. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Deberías escribir para la telerealidad.

61. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Mi sí mismo no era constante.

62. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

¿De verdad crees que esa cabra dejará de tirar al monte?

63. Nếu nhiều tác phẩm có bản quyền được đề cập trong đơn khiếu nại, luật pháp cho phép danh sách đại diện của các tác phẩm đó.

Si en la reclamación incluyes varias obras protegidas, la ley permite especificar una lista representativa de dichas obras.

64. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Dos temblores de 8.5 dejan a la gente en la calle peleando por recursos.

65. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

Muchas veces, después de pasarnos horas haciendo fila para comprar, llegaba nuestro turno y ya no quedaba nada.

66. Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

Ya saben, oímos: "¿Puede alimentarse el mundo con producción orgánica?"

67. (Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

(Risas) Básicamente, el aparcamiento ocupa el espacio situado bajo los apartamentos.

68. Tác phẩm từng nhiều lần nằm trong tốp 50 PC game bán chạy nhất toàn Nhật Bản.

El juego fue puesto varias veces en el top 50 nacional para los juegos de PC más vendidos en Japón.

69. Đối với thực phẩm dành cho con người, đặc biệt là bánh mì và các sản phẩm nướng khác, nó được dùng dưới dạng các muối natri hay canxi.

En los alimentos humanos, especialmente el pan y otras mercaderías cocidas al horno, se utiliza su sal de sodio o de calcio.

70. Một số nguồn tài liệu chưa được xuất bản đã được trích dẫn trong tác phẩm này.

Este libro contiene citas recopiladas de diversas fuentes inéditas.

71. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Las publicaciones citadas en este artículo son editadas por los testigos de Jehová.

72. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

El plan A arrancó, dejemos que dé resultados.

73. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Lo que realmente necesitamos es una noticia demoledora.

74. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Ejerzan la fe, disciplínense y háganlo.

75. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Empacaron dos mil contenedores de comida para ayudar a tantas personas afectadas como fuera posible.

76. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Y creo que eso es realmente la naturaleza de la arquitectura.

77. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Cuando trabajo en una nueva obra, presto más atención a la expresión de ideas.

78. 5 Để rao giảng cho có kết quả vào lúc chiều tối, chúng ta cần ghi nhớ vài điểm căn bản.

5 Para tener éxito en la testificación al anochecer, hay que tener presentes ciertos puntos básicos.

79. Công ty mở rộng kinh doanh vào năm 1932 bằng cách tạo ra một chỉ số bán lẻ theo dõi lưu lượng bán hàng của thực phẩm và dược phẩm.

Fue la primera empresa en ofrecer investigaciones de mercado. La empresa expandió sus negocios en 1932 al crear un índice de ventas que seguía las compras de alimentos y medicamentos.

80. Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

Wal-Mart no tenía alimentos orgánicos hasta que los consumidores pidieron.