1. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

여러분의 영적 필요를 충족시키십시오

2. Như cơm gạo hàng ngày thỏa mãn chúng ta về phương diện vật chất, Kinh Thánh có thể thỏa mãn chúng ta về phương diện thiêng liêng.

매일의 음식이 우리의 신체적 필요를 충족시켜 주는 것과 같이 성서는 우리의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다.

3. Vậy làm sao nhu cầu tâm linh của anh được thỏa mãn?

그러면 어디에서 답을 찾으셨나요?

4. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.

5. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

이제 네가지 니즈를 살펴봤습니다. 모든 인간은 이 니즈들을 채울 방법을 찾습니다.

6. Một quyển sách cung cấp lời giải đáp đáng tin cậy và thỏa mãn

믿을 만하고 만족스러운 대답을 제시하는 책

7. Làm sao chúng ta có thể thỏa mãn những nhu cầu thiêng liêng ấy?

그러한 영적 필요를 어떻게 채울 수 있습니까?

8. Tất cả mọi nhu cầu vật chất của ông được thỏa mãn đầy đủ.

육체적으로 필요한 모든 것이 풍부하게 공급되었읍니다.

9. Cha mẹ nên thỏa mãn một số nhu cầu nào của thanh thiếu niên?

부모가 채워 주어야 하는 십대 자녀의 필요 중에는 어떤 것들이 있습니까?

10. Thật sự thì không có nghề nào có thể đem lại sự thỏa mãn bằng.

실제로, 어떠한 직업을 선택해도 그보다 더 큰 만족을 가져다 주지는 못합니다.

11. Bạn dùng “ơn” mình có để phục vụ người khác hay thỏa mãn bản thân?

자신이 받은 “선물”을 다른 사람을 섬기는 데 사용합니까, 아니면 자신을 기쁘게 하는 데 사용합니까?

12. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

어떤 사람에게는 충분한 확신을 주는 증거가, 다른 사람에게는 설득력이 없을 수도 있습니다.

13. Hơn nữa, người ta sẽ thỏa mãn với thử nghiệm cho viêm gan C không?

더욱이, 사람들은 C형 간염 검사로 발표된 것에 만족할 것인가?

14. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

어느 누구도 유머에 100퍼센트 만족하지 못해요. 이 여자분을 제외하면요.

15. Một số chính phủ đã cố gắng rất nhiều để thỏa mãn nhu cầu dân chúng.

어떤 정부들은 사람들의 필요를 충족시키기 위해 많은 노력을 기울여 왔습니다.

16. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

결혼 생활에서 기본적으로 필요한 어떠한 감정적인 것이 충족되어야 합니까?

17. Tuy nhiên, mọt khi bạn đã đi xa như vậy thì bạn sẽ không thỏa mãn.

하지만 거기까지 해냈는데 만족할 수 없는 것은 당연합니다.

18. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

(잠언 18:1) 우리의 그리스도인 연합과 교제는 그러한 필요를 충족시켜 줍니다.

19. Ngôn ngữ, một phương tiện giao tiếp trong xã hội phải thỏa mãn hai điều kiện.

언어는 사회 상호작용으로서, 두가지 조건을 충족시켜야 합니다.

20. Tại sao chúng ta thỏa mãn nhanh chóng với âm thanh của công tắc điện của nó?

우리는 왜 스위치의 소리에 있어서는 이렇게 빨리 결정해버렸을까요?

21. Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói, mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.

하지만 여러분이 걸인들과 얘기해보면 여러분이 쥐어준 몇 달러가 꼭 배를 채우는데 쓰이지 않고 되려 중독을 채우는데 사용됨을 알 수 있습니다.

22. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

참하느님을 숭배하려는 욕구를 충족시키는 것은 인생에서 진정한 행복을 누리는 비결입니다.

23. Đúng vậy, tôn giáo—tôn giáo thật—có thể thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta.

그렇다. 종교—참 종교—는 우리의 필요를 충족시켜 줄 수 있다.

24. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

하지만 당신은 어디에서 만족스러운 영적 지침을 발견할 수 있습니까?

25. Những ai theo chân Chúa Giê-su Christ hưởng một đời sống thỏa mãn, đầy ý nghĩa.

예수 그리스도를 따르는 사람들은 의미 있고 만족스러운 삶을 누립니다.

26. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

그렇게 하기 위한 기초는 공의를 만족시키는 마련이어야 한다.

27. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ sẽ có một ngày, chúng ta được thỏa mãn ước muốn đó.

저는 인간 수명을 무한히 연장하기 위해 노력했어요. 언젠가 우리가 만족할 만한 지점에 이를 것을 저는 의심해 본 적이 한번도 없습니다.

28. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

그 연설이 끝났을 때 아내가 제 옆구리를 쿡 찌르면서 ‘이제 속이 시원해요?’

29. Mặc dù tìm được vài ý tưởng thú vị, nhưng không có điều gì làm tôi thỏa mãn.

몇 가지 흥미 있는 사상을 발견하기는 했지만, 어느 것에서도 만족을 얻지 못했지요.

30. Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

유행은 맵시 있게 보이고 새 옷을 입고 싶은 인간의 기본적인 욕구를 충족시켜 줍니다.

31. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

멈출 수도 없고, 완전히 만족스럽지도 않습니다.

32. Vì thế, nếu chúng ta tự buông thả và thỏa mãn nhục dục, Đức Chúa Trời sẽ thương xót.

그러니까 우리가 우리 자신의 욕망을 마음껏 즐기고 성적 욕망을 만족시킨다 하더라도, 하느님께서는 자비를 베푸실 것이다.

33. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

고대 라비들 가운데는 에스겔서를 전적으로 만족스럽게 받아들이지 못한 사람들이 있었습니다.

34. Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

그런 것은 불확실하고 일시적이며, 영적 필요를 충족시켜 주지 못합니다.—마태 5:3.

35. Và doanh nghiệp tạo ra chúng khi nó tạo ra lợi nhuận từ việc thỏa mãn nhu cầu khách hàng.

그리고 기업이 자원을 창조하는 것은 수요에 대한 공급으로 이윤을 남길 때입니다.

36. Nhưng thái độ nuông chiều này của người chủ thỏa mãn nhu cầu là chứng tỏ họ yêu thương chúng”.

하지만 주인들은 사랑을 표현하고 싶은 자신의 욕구를 충족시키느라 애완동물을 돌보는 일에 푹 빠져 드는 것 같다.”

37. Chẳng hạn, chị tìm được hạnh phúc từ việc thỏa mãn nhu cầu tâm linh (Ma-thi-ơ 5:3).

(마태복음 5:3) 그리고 동료 신자들 가운데서 진정한 친구들을 사귀었습니다.

38. Đề cao sự thỏa mãn cá nhân mà chẳng quan tâm hoặc quan tâm rất ít đối với người kia.

다른 사람은 거의 혹은 전혀 고려하지 않은 채 개인의 욕구 충족만이 강조됩니다.

39. 9 Sự đói khát về đồ ăn thiêng liêng tại Đông Âu và Phi Châu cũng đang được thỏa mãn.

9 동유럽과 아프리카에서 겪는 영적 양식에 대한 굶주림 역시 충족되고 있습니다.

40. Một con dingo đang rình rập trong bóng tối, và trái cây không thể thỏa mãn cơn thèm khát của nó.

딩고는 새들 주위를 배회합니다. 그들의 식욕은 과일만으로 채워지지 않기 때문입니다.

41. Để thỏa mãn nhu cầu tâm linh, tôi bắt đầu đi lễ ở nhiều nhà thờ thuộc nhiều đạo khác nhau.

영적 갈증을 해소해 보려고 몇몇 교회에서 열리는 예배에 참석해 보았습니다.

42. (Rô-ma 12:2) Nhiều người hối hả làm thỏa mãn mọi ước muốn, tham vọng và ý thích bốc đồng.

(로마 12:2) 많은 사람들은 자신의 욕망과 야심과 충동을 어떻게든 충족시키려고 기를 씁니다.

43. Bây giờ hãy xem xét vài nguyên tắc của Kinh-thánh đã giúp nhiều người thỏa mãn các nhu cầu vật chất.

이제 사람들이 자신의 물질적 필요를 충족시키는 데 도움이 되었던 성서 원칙 몇 가지를 살펴보기로 하자.

44. Để thỏa mãn nhu cầu ấy, một số người dành thời gian rảnh rỗi cho thiên nhiên, nghệ thuật, âm nhạc v.v.

어떤 사람들은 이러한 필요를 채우려고 자연, 미술, 음악 같은 것에 심취합니다.

45. Như vậy, Đức Giê-hô-va đã phú cho loài người khả năng sáng tác làm họ thỏa mãn (Gia-cơ 1:17).

(창세 1:26) 이와 같이 여호와께서는 인간에게 만족할 만한 창조력을 부여하셨다.—야고보 1:17.

46. Hôn nhân không cho phép bạn có quyền bắt người kia thỏa mãn mọi nhu cầu của mình (1 Cô-rinh-tô 10:24).

결혼한 사람이라고 해서 자신의 성적 필요를 채워야 한다고 고집할 권리가 있는 것은 아닙니다.

47. Việc ân ái trong hôn nhân thực sự được thỏa mãn chỉ khi nào người này quan tâm đến lợi ích của người kia.

결혼 생활에서의 육체적 친교는 배우자 각자가 상대방의 즐거움에 관심을 가질 경우에만 진정으로 만족을 줍니다.

48. Khuynh hướng này thật đáng ngại vì gia đình là nơi để thỏa mãn một số nhu cầu căn bản nhất của con người.

이러한 추세는 위험 신호인데, 왜냐하면 가족의 테두리는 인간에게 기본적으로 가장 필요한 것들을 만족시켜 주는 곳이기 때문이다.

49. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 사람의 모든 수고는 입을 채우기 위한 것이지만,+ 식욕*은 채워지지 않는구나.

50. “Hãy tiến bước theo Thánh Linh, anh em sẽ tránh được sự thỏa mãn của xác thịt” (GA-LA-TI 5:16, Trần Đức Huân).

“계속 영에 의하여 걸으십시오. 그러면 육적인 욕망을 이루는 일이 결코 없을 것입니다.”—갈라디아 5:16.

51. Sống trong thời kỳ phức tạp này, nhiều người cảm thấy cần thức ăn cho tâm trí để được thỏa mãn về mặt thiêng liêng.

이 괴로운 시대에 많은 사람들은 그들을 영적으로 만족시켜줄 정신적 양식의 필요성을 느끼고 있읍니다.

52. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

통신 교리 강좌에 등록하여 안식교에서 주는 졸업장을 받았지만, 만족스럽지가 않았습니다.

53. ′′Đầu óc trần tục” ám chỉ việc tập trung vào những lạc thú của thế gian hoặc thỏa mãn những ham muốn của thể xác.

“속된 생각”을 갖는다는 것은 세상적인 쾌락이나 육체적 욕망을 만족시키는 것에 집중하는 상태를 가리킨다.

54. Thay vì thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của con người, tôn giáo thường lợi dụng nhu cầu đó (Ê-xê-chi-ên 34:2).

종교는 사람의 영적 필요를 채워 주기보다는 종종 그 필요를 미끼로 삼았다.

55. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

지루함은 “따분함, 되풀이, 단조로움,” “싫증나고 불만스런 느낌”과 관련이 있다.

56. Jerzy, ở Ba Lan, nhớ lại: “Mục tiêu duy nhất trong đời sống tôi là uống rượu và kiếm tiền để thỏa mãn nhu cầu này”.

폴란드에 사는 예지는 “내 삶의 목적은 술을 마시는 것과 술 마실 돈을 구하는 것뿐이었습니다”라고 회상합니다.

57. Nó đã được đặt đó bởi tổ tiên xa của chúng ta người đã lan truyền khắp thế giới, và nó sẽ không bao giờ được thỏa mãn.

그것은 세상으로 퍼져나간 우리의 먼 조상때부터 뼛속 깊이 심어졌고 결코 사라지지 않을 것입니다.

58. Vì vậy, chúng tôi xác minh mà cho chức năng này, y1 là tương đương với e với 3 x trừ, nó thỏa mãn phương trình vi phân.

자 우리는 이 함수, y1 = e^ 가 이 미분방정식을 만족한다는 것을 확인했네요

59. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

몇달만에, 줄위에서 저는 서커스에서 할 수 있는 모든 기술을 익혀버렸습니다. 제가 만족하지 못했던것 빼구요.

60. Tạp chí còn làm độc giả động lòng và làm họ thỏa mãn lòng ao ước muốn có thức ăn thiêng liêng cũng như sự khích lệ đúng lúc.

「파수대」는 독자들의 마음을 감동시키고 영적 자양분과 시기 적절한 격려를 원하는 독자들의 욕망을 충족시켜 줍니다. 그렇습니다.

61. Ê-li-sa-bét sống ở xứ Nigeria, nơi mà chị đã tìm kiếm Đức Chúa Trời tại nhiều nhà thờ khác nhau mà vẫn chưa thấy thỏa mãn.

엘리자베스는 나이지리아 출신인데, 그 곳에서 여러 교회를 전전하며 하느님을 찾으려고 노력해 보았으나 만족을 얻지 못하였습니다.

62. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

그 선동자는 자신의 권력욕을 채우기 위해서 아담과 그가 낳을 후손을 지배할 계략을 꾸몄다.

63. Các giấc mơ của họ có thể bao hàm những điều mơ tưởng ô uế về tình dục, thúc đẩy họ theo đuổi sự thỏa mãn nhục dục vô luân.

(베드로 둘째 2:10; 유다 8) 그들의 꿈에는 부도덕한 성적 만족을 추구하도록 고무하는 불순한 성적 공상이 포함될 수 있습니다.

64. (2 Ti-mô-thê 2:22, An Sơn Vị) Nhưng nếu không thỏa mãn đúng cách, sự ham muốn này sẽ làm yếu đi sức đề kháng về thiêng liêng.

(디모데 둘째 2:22, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 그러나 이러한 욕망을 지혜로운 방법으로 충족시키지 않는다면 그들의 영적 방어 체계가 무너질 수 있습니다.

65. Ngược lại, người ngoại tình có vẻ không yêu thương Đức Chúa Trời nhiều đến độ từ chối thỏa mãn dục tình của mình (Ga-la-ti 5:19-21).

이와는 반대로, 간음하는 사람은 육체적인 정욕을 충족시키는 일을 억제하게 해주는, 하느님에 대한 사랑이 충분하지 못한 듯하다.—갈라디아 5:19-21.

66. Dù vậy ngay cả khi các nhà chuyên viên thật giỏi trong lãnh vực nào đó cũng không bao giờ thỏa mãn—vì họ luôn luôn muốn biết nhiều hơn.

하지만 어떤 분야에서 아무리 뛰어난 전문가라 해도 만족하는 경우가 없이, 항상 더 많이 알고 싶어한다.

67. Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời bắt buộc phải thỏa mãn sự ao ước của một người về quần áo kiểu cọ hoặc máy móc điện tử.

이 말은, 하느님께서 유명 디자이너의 옷이나 전자 제품을 갖고 싶어하는 누군가의 갈망을 충족시켜 주실 의무가 있다는 뜻이 아닙니다.

68. Mỗi loại là duy nhất, nhưng mỗi khi bất kì lượng đường nào được tiêu thụ đều kích hoạt một hiệu ứng domino trong não khuấy động cảm giác thỏa mãn.

각각은 특유하지만 어떤 당분이든 소비될 때마다 뇌에서 연쇄 반응을 일으켜 보상받는 느낌을 줍니다.

69. Lời tường thuật thẳng thắn của Kinh Thánh về tội lỗi của Đa-vít chắc chắn không phải để thỏa mãn trí tò mò về nhục dục của một người nào.

성서에 다윗의 죄에 대한 솔직한 기록이 나오는 것은 사람들의 음탕한 호기심을 충족시켜 주기 위한 것이 분명 아닙니다.

70. 20 Dùng cách tốt nhất những năm bạn sống độc thân để phụng sự Đức Giê-hô-va sẽ đem lại sự thỏa mãn trong hiện tại và tâm trí bình an.

20 미혼 그리스도인 시절을 여호와의 봉사에서 최선을 다해 사용하는 것은 현재 만족과 정신의 평화를 가져다 줄 것입니다.

71. Tuy nhiên, khi thủ dâm, tức lạm dụng bộ phận sinh dục của mình để thỏa mãn ham muốn nhục dục, một người đang thực hiện tình dục theo cách ô uế.

따라서 성적 쾌감을 얻기 위해 자신의 성기를 자극하는 자위행위를 하는 것은 성을 더러운 방식으로 사용하는 것입니다.

72. (2 Cô-rinh-tô 4:18) Đành rằng theo đuổi của cải vật chất có thể thỏa mãn những ước muốn nhất thời, nhưng lòng tham không mang đến hạnh phúc lâu dài.

(고린도 둘째 4:18) 물질 추구가 순간적인 욕망을 만족시켜 줄 수 있는 것은 사실이지만, 탐욕에는 미래가 없습니다.

73. Bạn há chưa từng đọc về chuyện những chuyên gia tài chính và các giám đốc công ty không lấy làm thỏa mãn về việc họ kiếm được bạc triệu mỗi năm sao?

해마다 많은 돈을 벌면서도 만족하지 않는 자본가와 기업 경영자들에 대한 보도를 읽어 본 적이 있지 않습니까?

74. Nói cách khác, người ta sẽ sống lâu, ở yên ổn, ăn uống dư dật, làm việc thỏa mãn và sẽ có sự hòa thuận giữa thú với thú và người với thú.

달리 말해서, 장수, 안전한 집, 풍부한 식품, 만족을 주는 일, 동물들 사이에 그리고 동물들과 사람들 사이에 누리는 평화가 포함됩니다.

75. Suy nghĩ về đề tài đó hẳn sẽ mang lại sự thỏa mãn lớn lắm, và chúng ta thật vui sướng khi nghĩ trước đến những ân phước của sự cứu rỗi đó.

그 소식에 관해 묵상하는 것은 커다란 만족감을 느끼게 해주며, 그 구원으로 받게 되는 모든 축복들을 기대하는 것은 즐거운 일입니다.

76. Ông thấy từ dưới biển lên bốn con thú đáng sợ tượng trưng cho các chính phủ loài người không có khả năng thỏa mãn những nhu cầu thật sự của nhân loại.

그 환상에서는 인간 정부들을 상징하는 무시무시한 네 마리의 야수가 바다에서 나왔는데, 그것들은 인류의 진정한 필요를 채워 줄 수 없습니다. 그 다음 다니엘은 이렇게 예언하였습니다.

77. Chắc chắn điều tốt hơn là gieo giống tốt trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va và gặt sự bình an và thỏa mãn gấp trăm lần.—Ga-la-ti 6:7, 8.

의문의 여지 없이, 여호와의 봉사에서 좋은 것을 뿌려서 백 배나 더 많은 평화와 만족을 거두어들이는 것이 더 낫습니다.—갈라디아 6:7, 8.

78. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu ở Trung Quốc cho thấy trong thời gian gần đây khi thu nhập bình quân tăng 250%, người ta lại cảm thấy ít thỏa mãn hơn trong đời sống.

예를 들어 중국에서 실시된 한 연구에서는, 최근에 평균 소득은 250퍼센트 증가했지만 삶에 대한 만족도는 오히려 떨어진 것으로 나타났습니다.

79. Tôi hy vọng rằng không có ai trong chúng ta tiêu phí tiền bạc vào những gì không có giá trị và cũng không lao nhọc cho những gì không thể làm thỏa mãn được.

우리 중에 아무 가치도 없는 것을 위해 돈을 쓰거나 만족을 주지 못하는 것을 위해 수고하는 사람이 없기를 바랍니다.

80. Họ nhìn thấy những nhu cầu đang phát sinh như -- sản phẩm làm đẹp, trường học lành mạnh, năng lượng điện -- và cách thức mà nguồn tiền đổ vào để thỏa mãn những như cầu này.

그들은 현재 제시된 요구 사항들을 봅니다 — 화장품, 건강한 학교, 전기 그리고 이러한 요구를 충족시키기 위해 돈의 흐름을 파악하기까지. 여러분이 직업의 수를 줄이는 가장 저렴한 해결책을 택한다면,