1. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

霊的な必要を満たしてください

2. Những câu trả lời làm thỏa mãn trí tò mò của con bạn ngày hôm nay có thể không đủ làm chúng thỏa mãn vào ngày mai.

子どもは好奇心が旺盛で,今日は答えに納得しても,明日はその答えに納得してくれません。

3. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

しばらくの間,互いを性的に満足させることをしていなかったかもしれません。

4. Đồng tính luyến ái tồn tại vì nó mang lại sự thỏa mãn.

嘔吐の原因が元気を与え喜びにみちたものと化す。

5. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

兄弟は私に20キロの枠内で生活するようにさせていますが,私はそれでやっていけますからね」。

6. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

ある人には十分満足のゆくものでも,別の人には納得がゆかないかもしれません。

7. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

その上をいくら走り続けても 真に満足することは無いでしょう

8. Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

そうしたものは不確かで一時的であり,霊的な必要を満たしてはくれません。 ―マタイ 5:3。

9. Hay chúng ta rất bận bịu với việc thỏa mãn sự thèm muốn các thú vui và ham mê của cải?

それとも,快楽や所有物に対する自分の欲望を満足させることに特に関心がありますか。

10. Thực tế: Chỉ một hơi có thể thỏa mãn đến 50% các tế bào thụ cảm nicotine ở não trong ba giờ.

事実: 一本のたばこでも,脳内のニコチン受容体の50%にまで作用し,満足感が3時間ほど続きます。

11. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

王室 の 気まぐれ で 部下 を 虐待 し たり あるいは 互い に 虐待 さ せ たり は し な い

12. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

通信教育を受けて,アドベンティスト派の教会から修了証書をもらいましたが,何かが足りないように感じていました。

13. Chúng tôi cũng đủ khôn để không để lại một dấu vết gì về hành động nhằm thỏa mãn trí óc tò mò của mình.

興味に駆られた子供のいたずらの痕跡を残さない,という最低限の分別は持ち合わせていたからです。

14. Ngài thỏa mãn nhu cầu vật chất của họ suốt 40 năm họ đi trong đồng vắng và cuối cùng cho họ định cư ở Đất Hứa.

エホバは,民が荒野を旅した40年の間,その物質的な必要を満たし,最終的に民を約束の地に定住させました。 ヨシュアは,それらアブラハムの子孫をエホバがどう扱ってこられたかを振り返り,確信をもって次のように言うことができました。「

15. Dù gió ngược thổi mạnh hoặc mưa lớn tới đâu khi chúng tôi đạp xe về nhà, chúng tôi luôn vui vẻ và thỏa mãn trong công việc của Chúa.

自転車をこいで家に帰るときは,いくら強い向かい風が吹こうとも,いくら激しい雨が降ろうとも,私たちは主の業を行なうことに幸せを感じ,心は満ち足りていました。

16. Tương tự thế, chúng ta có thể tham gia vào những hoạt động hoặc theo đuổi những triết lý dường như giúp mình thỏa mãn lòng khao khát về tâm linh.

同様に,霊的な必要を満たしてくれそうな活動や哲学で“お腹を満たす”こともできます。

17. Nhiều người trong Hải quân Nhật vẫn chưa thỏa mãn, đòi hỏi một "Hạm đội 8-8-8" với tổng cộng 24 thiết giáp hạm và tàu chiến-tuần dương hiện đại.

それでも日本海軍にはまだ不満を抱く者が多く、彼らは近代的な戦艦・巡洋戦艦24隻で構成される「八八八艦隊」を求めていた。

18. Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

神に喜ばれるためというよりも,政治権力や名声を得るため,また人の歓心を買うために生まれた宗教が多い

19. 3 Cựu Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter tuyên bố: “Chúng ta đã khám phá ra rằng có hay tiêu thụ những đồ vật đều không làm thỏa mãn lòng khát khao muốn biết về ý nghĩa đời sống...

3 アメリカのジミー・カーター元大統領はこう言いました。「

20. Và tiếp đến dành cho người tiêu dùng, cho các khán giả còn lại, hãy để tôi khái quát một cách đơn giản, rằng điều khiến chúng ta hạnh phúc là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

そして、聴衆のそれ以外の消費者の方々に 一言で簡単にまとめますと、これからはだんだん 「本物指向」の欲求を満たすものに 時間とお金を使うと より幸せになるでしょう

21. * Khốn thay cho các ngươi là những kẻ giàu có mà không biết đem tài sản mình phân phát cho những kẻ nghèo khó, và khốn thay cho các ngươi là những kẻ nghèo khó mà không bao giờ thỏa mãn, các ngươi tham lam và không chịu làm việc, GLGƯ 56:16–17.

* あなたがた,金持ち で 自分 の 持ち物 を 貧しい 者 に 与えよう と しない 者 は,災い で ある, 教義 56:16-17.

22. Bất kể cha mẹ của bạn trước kia có thành công trong việc thỏa mãn nhu cầu tình cảm của bạn đến đâu, ba điều có thể giúp bạn thành công với tư cách một người cha mẹ thật sự hữu ích: 1) Tránh quá bận bịu với những sự khó khăn của riêng bạn mà lờ đi các vấn đề dường như nhỏ bé của con cái bạn; 2) cố gắng trò chuyện hàng ngày với con cái một cách thú vị và đầy ý nghĩa; 3) phát huy thái độ tích cực về cách giải quyết những vấn đề và cách đối xử với người khác.

あなた自身が親に感情面での必要をどれほど上手に満たしてもらったかにはかかわりなく,あなたが本当に頼りになる親として成功するのに役立つ事柄が三つあります。 それは,(1)自分自身の問題にすっかりかまけて,ささいに思える子供の問題を無視することを避け,(2)毎日,子供と楽しく意味深い心の交流を図ることに努め,(3)問題を解決する方法や人々を扱う方法に関して積極的な態度を持つよう励ますことです。