1. Chuột lang mạnh và thận trọng.

카피바라는 경계심이 강합니다.

2. Thận trọng lời ăn tiếng nói của em.

당신은 당신이 무슨 말을 조심해야한다.

3. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

기드온은 지나치게 조심스러운 것입니까?

4. Thận trọng trước nguy cơ bị mù lòa!”.

시력을 잃을 수 있습니다!” 라고 경고하였습니다.

5. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

경고의 측면에서 실수를 저지르는 것이 낫습니다.

6. Bạn cũng phải thận trọng khi nói trên bục.

연단에서 연설할 때에도 주의하지 않으면 안 됩니다.

7. Chúng ta cũng nên thận trọng xem xét áo quần.

또한 옷 자체에 대해서도 면밀히 살펴보아야 합니다.

8. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

영매술을 조장하는 웹 사이트를 조심하라

9. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

더욱이, 기드온은 매우 조심스럽게 그 임명을 수행하려고 노력하였습니다.

10. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

기물을 파손하거나 가구를 손상시키는 일이 없도록 조심하십시오.

11. Hãy thận trọng để không tải phần mềm độc hại nào xuống.

유해한 소프트웨어를 다운로드하지 않도록 조심하세요.

12. Đi du lịch hoặc ăn ngoài tiệm lại càng phải thận trọng hơn.

여행 중이거나 외식을 할 때는 가외로 예방 조처를 취할 필요가 있을 것입니다.

13. Một nguyên tắc khác nữa là phải thận trọng với tính hài hước.

또 하나의 원리는 농담에 주의하는 것입니다.

14. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

이 작업에는 아주 특별한 예방조치가 요구됩니다.

15. Hãy thận trọng khi gắn thẻ thủ công các liên kết của bạn:

링크에 직접 태그를 추가할 때는 다음 사항에 주의하세요.

16. Án phạt sẽ được thi hành một cách thận trọng và thấu đáo

심판은 신중하면서도 철저하게 집행될 것이었습니다

17. Vì vậy, điều quan trọng là cần thận trọng và có phán đoán đúng.

따라서 신중하게 처신하고 판단력을 잘 사용하는 것이 중요합니다.

18. Thứ 1, tôi không có điện thoại di động, nên tôi rất thận trọng.

첫째로, 저는 핸드폰이 없습니다. 그래서 전 안전하죠. 두번째로, 민주주의의 위기에

19. Hãy thận trọng trong cách bạn định cấu hình trình kích hoạt và đặc biệt thận trọng với các trình kích xử lý các lần gửi biểu mẫu hoặc các lần nhấp vào liên kết.

트리거 구성 방식에 신중을 기해야 하며 특히 양식 제출 또는 링크 클릭을 수신하는 트리거를 주의해야 합니다.

20. Bạn thận trọng trong từng bước, thêm năm lần 5 và hai lần 7.

5를 다섯 번 더하고, 7을 두 번 더합니다.

21. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

노골적인 적대 행위를 겪지는 않았지만 주의해야 하였습니다.

22. Ru-tơ thận trọng quan sát khi công việc chậm dần vào buổi chiều tối.

룻은 저녁 때 일이 끝나 가는 것을 가만히 지켜보고 있었습니다.

23. Vì vậy, những ai tham gia vào các dự án như thế phải thận trọng.

그러므로 그러한 공사에 참여하는 사람들은 주의를 기울여야 합니다.

24. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

이때에도 슬기로움을 나타내야 하는데, 특히 비꼬는 말이나 풍자가 사용될 경우에는 더욱 그러합니다.

25. Cảnh vật đẹp đến mức nếu không thận trọng, tài xế rất dễ mất tập trung.

경치가 너무나 아름답다 보니 운전자는 한눈을 팔지 않기 위해 조심해야 합니다.

26. Khi rao giảng ở chung cư, tại sao cần thận trọng và có phán đoán đúng?

아파트 증거를 할 때 신중함과 좋은 판단력이 필요한 이유는 무엇입니까?

27. Fujifilm tồn tại vì nó áp dụng những nguyên tắc thận trọng, đa dạng, và thích nghi.

후지필름은 신중함, 다양성, 적응이라는 원칙을 지켜서 살아남았죠.

28. Dĩ nhiên, thế giới đầy những kẻ có động lực mờ ám; thế nên cần thận trọng.

물론, 세상에는 드러내지 않는 숨은 동기를 가진 사람들이 가득하기 때문에, 조심할 필요가 있습니다.

29. Nhưng nếu một cặp trai gái trẻ thận trọng tránh sự vuốt ve mơn trớn thì sao?

하지만 청소년 남녀가 부당한 접촉을 조심스럽게 피한다면 어떻습니까?

30. Làm sao Nhân-chứng Giê-hô-va thận trọng trả cho Sê-sa những gì họ nợ?

여호와의 증인은 돌려주어야 할 것들을 어떻게 양심적으로 카이사르에게 돌려줍니까?

31. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

우리는 작은 집단으로만 모였으며, 우리의 집회 장소를 비밀로 유지하기 위해 주의를 기울였습니다.

32. Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán

금지령 아래 있는 여호와를 두려워하는 사람들은 슬기롭게 처신한다

33. Thế nên chúng ta cần thận trọng khi gán cho người khác những động cơ nào đó.

그러므로 우리는 다른 사람의 동기와 관련하여 함부로 속단하는 일이 없도록 조심할 필요가 있습니다.

34. Nhưng một người thận trọng cầu xin Đức Chúa Trời ban thánh linh để tự kiềm chế.

하지만 신중한 사람은 자제를 나타내기 위해 하느님의 영을 구하는 기도를 합니다.

35. Ngay cả nhiều khi chúng ta không có thời gian suy nghĩ thận trọng trước khi quyết định.

잘 생각해서 결정을 내릴 시간조차 없는 경우도 흔히 있습니다.

36. Hãy thận trọng để không dính líu đến các thực hành trái với những nguyên tắc Kinh Thánh.

각자가 성경 원칙을 타협하게 하는 행동에 연루되지 않도록 주의하지 않으면 안 된다.

37. Nhà xuất bản nên thận trọng thử nghiệm các tỷ lệ nội dung mẫu miễn phí khác nhau.

게시자는 무료 샘플링의 제공량에 변화를 주면서 신중하게 실험하는 것이 좋습니다.

38. Họ thận trọng hầu không “bỏ lời Đức Chúa Trời” vì cớ lời truyền khẩu của con người.

참 그리스도인들은 인간의 전통 때문에 ‘하느님의 말씀을 무효케 하’지 않으려고 조심합니다.

39. Sau đó giảng viên nên thận trọng phác thảo câu hỏi với mục đích đó trong tâm trí.

그런 후 교사는 그 목적을 염두에 두고서 주의 깊게 질문을 계획해야 한다.

40. Người tốt cũng giống kẻ tội lỗi; kẻ hay thề cũng giống người thận trọng trong việc thề.

선한 자나 죄인이나 똑같고, 맹세하는 자나 맹세하기를 조심하는 자나 똑같다.

41. Chúng ta sẽ thận trọng và không liều lĩnh chỉ vì muốn được khoái lạc hoặc kích thích.

그러한 사람은 조심성 없이 행동하지 않으며 단지 쾌감이나 흥분을 맛보려고 위험을 무릅쓰지도 않을 것입니다.

42. Tuy nhiên, chim là loài rất thận trọng và có cảnh giác cao nên người ta khó bẫy chúng.

하지만 새는 본래 조심스럽고 겁이 많은 동물이기 때문에 잡기가 어렵습니다.

43. Dù ở trường hợp nào, một tín đồ Đấng Christ cũng cần thận trọng đắn đo mọi khía cạnh.

어떠한 경우이든, 그리스도인은 반드시 관련된 모든 요인들을 신중히 저울질해 보아야 합니다.

44. Nhiều người khôn ngoan cài đặt thiết bị cảnh báo và thận trọng khi nghe tín hiệu báo động.

많은 사람은 현명하게도 감지기를 설치하며 경보가 울리면 그에 따라 행동합니다.

45. Chúng tôi ăn mặc kiểu đi dạo và một nhóm anh thận trọng đứng canh gác ở những điểm trọng yếu.

우리는 평상복 차림으로 그곳에 참석했고, 일단의 조심성 있는 안내인들이 중요한 지점에서 보초를 섰습니다.

46. Kỹ thuật mổ thận trọng, như đốt điện để giảm thiểu chảy máu, không thể nào được nhấn mạnh đủ.

출혈을 극소화하기 위한 전기소작 같은 섬세한 수술 기술은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

47. Đúng vậy, những người nói lời khiển trách hay sửa trị cần phải rất thận trọng không bao giờ gay gắt.

그렇습니다. 책망이나 시정을 베푸는 사람들은 결코 거칠게 되지 않도록 매우 조심해야 합니다.

48. Thiếu thận trọng, một số cặp đã vội vàng thề non hẹn biển dù hầu như chưa biết gì về nhau.

어떤 사람들은 서로에 대해 아는 것이 거의 없는데도 신중함 따위는 벗어던지고 낭만적이 되어 서둘러 중대한 약속을 합니다.

49. Tuy nhiên, người làm vườn phải thận trọng khi tỉa sửa, nếu không cây có thể bị tổn hại lâu dài.

하지만 가지치기는 식물에 영구적인 손상이 가지 않도록 반드시 조심스럽게 해야 합니다.

50. Hãy thận trọng: Không nên để công việc lấn chiếm các hoạt động quan trọng hơn, như hoạt động về tâm linh.

주의할 점: 돈을 버느라 정기적인 영적 활동과 같은 더 중요한 일이 방해받지 않게 하십시오.

51. Những ước tính thận trọng cho rằng hơn 295.800 người tị nạn từ Myanmar, đa số là người Rohingya, Kayin và Karenni.

보수적인 추정에 의하면 미얀마의 난민은 295,800명이 넘고 대부분이 로힝야족, 카렌족 등이다.

52. 3 Hãy hết sức thận trọng khi vào trong những chung cư có hành lang tối tăm và cầu thang vắng người.

3 어두컴컴한 복도와 사람이 다니지 않는 계단이 있는 아파트 건물에 들어갈 때에는 특히 조심하라.

53. Chúng ta rất cần thận trọng về các “phòng tán gẫu” công cộng, vì ở đây có những nguy hiểm rõ rệt.

공개 대화방의 경우에는 정말 조심할 필요가 있는데, 여기에는 특정한 위험이 있을 수 있기 때문입니다. 저술가 리아 로젠은 이렇게 말하였습니다.

54. Tôi thận trọng, không ép chúng suy nghĩ giống mình nhưng để chúng tự tạo lòng tin chắc”.—Chị Ivana, Cộng hòa Séc.

내 생각을 강요하기보다는 아이들이 자기 주관을 세워 나가게 도우려고 항상 신경을 씁니다.”—이바나, 체코 공화국.

55. Ê-hút đến gần, có lẽ đi đứng thận trọng để khỏi làm cho vua nghi ngờ là mình sắp bị tấn công.

에훗은 아마도 왕이 공격의 낌새를 채지 않도록 조심스럽게 왕에게 다가갔습니다.

56. 2 Sống giữa thế gian của Sa-tan, chúng ta cần thận trọng để không bị thái độ phổ biến làm suy đồi.

2 우리는 사탄의 세상에 둘러싸여 있기 때문에, 이 세상의 태도에 영향을 받아 부패되지 않도록 조심할 필요가 있습니다.

57. 43 Này, tôi tớ của ta sẽ hành động một cách thận trọng; người sẽ được tôn vinh, tán tụng và rất cao trọng.

43 보라, 내 종이 지혜롭게 행하리니, 그가 높임을 받고 칭송을 받으며 지극히 존귀하게 되리라.

58. Chúa Giê-su Christ cho thấy những quyết định quan trọng đòi hỏi phải suy nghĩ và đặt kế hoạch một cách thận trọng.

예수 그리스도께서는 중요한 결정을 내리려면 주의 깊이 생각하고 계획해야 한다고 말씀하셨습니다. 그분은 제자들에게 이렇게 질문하셨습니다.

59. Phải hết sức thận trọng nếu bạn nghĩ đến việc dùng thông tin từ báo chí, truyền hình, radio, thư điện tử, hoặc Internet.

신문, 텔레비전, 라디오, 전자 우편, 인터넷 등에 나오는 정보를 사용할 생각을 하고 있다면, 각별히 주의해야 합니다.

60. Chúng ta thận trọng không dùng những từ như “mục sư”, “trưởng lão” hoặc “thầy” làm danh hiệu (Ma-thi-ơ 23:8-12).

(마태 23:8-12) 그렇지만 현대의 장로들은 여호와의 목초지의 양들을 위하여 목회자의 일 즉 양 치는 일을 합니다.

61. Thế nên, mỗi khi nghe tiếng động dưới đất, tôi vừa thận trọng bước tới, vừa giữ chặt chiếc cặp trước ngực để bảo vệ.

그래서 덤불 속에서 무슨 소리가 나기만 하면, 가방을 앞으로 내밀어 몸을 보호하면서 조심스럽게 발을 내디뎠습니다.

62. Nhưng bà nội đã không giết được Giô-ách vì cô ruột và chồng là Giê-hô-gia-đa thận trọng mang ông đem giấu.

하지만 그의 할머니는 어린 여호아스를 죽이지 못했는데, 그의 고모와 고모부가 조심스레 그를 숨겨 주었기 때문입니다.

63. Điều này chứng minh sức mạnh của một giải pháp khí hậu thận trọng dựa trên thị trường tự do và chính phủ hữu hạn.

이것은 자유시장과 제한된 정부를 기초로 하며 보수적으로 기후 문제를 해결할 때의 저력을 실제로 보여주고 있는데요.

64. Vì thế, xử lý tình thế trong phương diện này cần sự thận trọng và suy xét sâu sắc của các trưởng lão trong hội thánh.

따라서 우리가 관심을 기울이고 있는 이 부면과 관련된 문제들을 처리할 때에는 회중 장로들에게 세심한 주의와 분별력이 요구됩니다.

65. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

주의하지 않는다면, 어떻게 정상적인 의견 교환이 해로운 논쟁으로 변질될 수 있습니까?

66. Và khi biết đến các đường lối của Ngài họ có thể cư xử thận trọng, tức có sự thông sáng (Mi-chê 4:2, 5).

그리고 그들은 그분의 길을 알게 됨에 따라, 슬기롭게 즉 통찰력을 가지고 처신할 수 있게 되었읍니다.—미가 4:2, 5.

67. 2 Như bạn biết, cần có sự sắp đặt khéo léo và lập thời dụng biểu cách thận trọng để thành công khi làm người tiên phong.

2 잘 알듯이, 성공적인 파이오니아가 되려면 훌륭한 조직과 주의 깊은 시간 계획이 요구된다.

68. Chúng ta phải thận trọng để đừng đinh ninh trước chủ nhà sẽ trả lời tiêu cực bởi vì lần trước người đó đã phán ứng như vậy.

우리는 지난 방문 때 집주인이 문전에서 나타낸 행동 때문에 부정적인 반응을 보일 것이라고 단정짓지 않도록 주의하지 않으면 안 된다.

69. 17 Nếu không cầu nguyện và thận trọng, chúng ta có thể rơi vào việc thực hành điều ô uế hay sai trái làm buồn thánh linh.

17 열심히 기도하며 깨어 있지 않으면 불결하거나 그릇된 행위에 빠지게 될 수도 있습니다. 그러한 행위는 영을 근심하게 하는 일입니다.

70. Tín đồ Đấng Christ cũng phải giữ một “lương-tâm tốt” trong các giao dịch làm ăn, thận trọng tránh những mưu đồ ám muội hoặc gian lận.

그리스도인들은 또한 의심스럽거나 사기성을 띤 사업 계획을 하지 않도록 신중을 기함으로써 사업 거래에서 “정직한 양심”을 유지해야 합니다.

71. 15 Thay vì bị cuốn hút bởi tinh thần vật chất của thế gian, tất cả chúng ta cần “thận trọng” tập trung vào mục tiêu thiêng liêng.

15 우리 모두는 세상의 물질주의적인 영에 사로잡힐 것이 아니라 “정신을 차리고” 있어야, 다시 말해 영적인 진로를 확실히 해 두어야 합니다.

72. Hãy thử tưởng tượng một người thận trọng xuất vốn mua một mảnh đất trong khu đang phát triển, hy vọng có lời trong việc đầu tư này.

투자하여 이윤을 얻을 목적으로 개발 지역에 땅을 산 신중한 사람을 생각해 보자.

73. Vì các học giả này thận trọng đến thế, nên các nhà phê bình hiện đại đánh giá nó cao hơn văn bản Hy Lạp nổi tiếng của Erasmus.

이 학자들이 그처럼 세심한 주의를 기울인 덕분에, 현대 비평가들은 대조 성서 제5권을 에라스무스의 유명한 그리스어 본문보다 더 뛰어난 것으로 평가해 왔습니다.

74. Lời nói của các em không nên bị nhiễm cách ăn nói thô tục của những người quá lười biếng hay thiếu thận trọng không nói những lời đứng đắn.

(열왕 하 2:23, 24) 여러분의 말은, 품위 있는 말을 사용하는 데 지나치게 게으르거나 관심이 없는 사람들의 무례하고 외설스러운 말투로 더럽혀져서는 안 됩니다.

75. Đức Giê-hô-va hẳn phải thất vọng biết bao nếu chúng ta dùng lời nói một cách thiếu thận trọng, khiến người khác bị tổn thương và đau lòng!

우리가 무분별하게 말하여 다른 사람에게 마음의 상처와 고통을 준다면 여호와께서도 몹시 실망하시지 않겠습니까!

76. Những người ngay thẳng có thể tránh được mối nguy hiểm này nhờ ý thức được âm mưu của kẻ dữ và thận trọng vì có sự khôn ngoan cần thiết.

올바른 자들은 악한 음모에 대한 지식과 조심하는 데 필요한 지혜가 있기 때문에 그러한 위험을 피할 수 있습니다.

77. Vì thế, một trưởng lão phải thận trọng không nên đề xướng ý kiến riêng của mình hoặc không bạc đãi bầy chiên giống như người Pha-ri-si đã làm.

따라서 장로는 바리새인들이 한 것처럼, 자기 자신의 견해를 권장하거나 양들을 거칠게 다루지 않도록 주의해야 합니다.

78. Sự thận trọng của Ghê-đê-ôn là chính đáng, vì khi khám phá ra hành động “phạm thượng” của ông, dân thờ thần Ba-anh tại đó đã đòi mạng ông.

기드온의 조심스러움에는 정당한 근거가 있습니다. 그 지역의 바알 숭배자들이 그의 “불경스러운 행위”를 보고는 그를 죽일 것을 요구하기 때문입니다.

79. (Hê-bơ-rơ 5:14) Thay vì ăn nói và cư xử thiếu thận trọng, hãy sống như một người khôn ngoan, biết “lợi-dụng thì-giờ” trong những ngày xấu này.

(히브리 5:14) 조심성 없이 아무렇게나 말하고 행동할 것이 아니라, 지혜로운 사람으로 처신하고 이 악한 시대에 “적절한 시간을 사”기 위해 정신을 바짝 차리십시오.

80. Bạn bè thật tình không những lương thiện nhưng cũng thận trọng, không bao giờ ép uổng nhau cũng không quá ghen tương, muốn chiếm trọn sự chú ý của người kia.

참다운 벗은 정직할 뿐 아니라 사려 깊으며, 결코 상대방을 이용하거나 지나치게 자기만 가지려 하지 않는다.