1. Ông không hề thận trọng tí nào.

Sie sind ganz und gar kein umsichtiger Mann.

2. Thận trọng với những cái nhà xí.

Vorsicht auf dem Klo!

3. Hãy thận trọng khi vào, loài gặm nhấm.

Vorsicht beim Anflug, Nagetier.

4. Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

Vorsichtiger Landwirt oder „tapferer Starker“?

5. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

Ist Gideon übervorsichtig?

6. Thận trọng trước nguy cơ bị mù lòa!”.

Ihre Sehkraft ist gefährdet!“

7. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Es ist besser sich bei der Vorsicht zu irren.

8. Bạn cũng phải thận trọng khi nói trên bục.

Wer von der Bühne spricht, sollte sich ebenfalls eine gewisse Zurückhaltung auferlegen.

9. Phải thận trọng: Đừng nói với giọng mỉa mai.

Aber Vorsicht: Vermeide jeden ironischen Unterton.

10. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Hüte dich vor Websites, die Spiritismus fördern

11. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Außerdem machte sich Gideon mit gebührender Vorsicht an seine Aufgabe.

12. Thủy quân lục chiến đưa ra Resolve hoạt động thận trọng.

Die Marines mit der Operation Vigilant Resolve.

13. Việc thận trọng đòi hỏi phải thăng bằng và suy xét.

Rücksichtsvoll zu sein bedeutet auch, vorauszudenken und vernünftig zu sein.

14. Nhưng hành trình cũng không tồn tại mãi trong sự thận trọng.

Aber das Überlegen darf das Handeln nicht behindern.

15. Dĩ nhiên, cũng có ngoại lệ, nhưng chúng ta nên thận trọng.

Offensichtlich gibt es Ausnahmen davon, doch dabei sollte man gutes Urteilsvermögen an den Tag legen.

16. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

Achtet darauf, nichts zu zerbrechen und keine Einrichtungsgegenstände zu beschädigen.

17. Các chị em thân mến, chúng ta cần phải rất thận trọng!

Wir müssen sehr vorsichtig sein, Schwestern!

18. Hãy thận trọng để không tải phần mềm độc hại nào xuống.

Achten Sie darauf, keine schädliche Software herunterzuladen.

19. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

Andererseits: Vorsicht ist besser als blinder Mut.

20. Chính sự thiếu thận trọng đã khiến tôi ra nông nỗi này.

Fehlende Zurückhaltung hat mich in die Lage gebracht.

21. Nhiều site này là do các anh thiếu thận trọng lập ra.

Viele dieser Web-Sites werden von unbedarften Brüdern unterstützt.

22. Chim là loài rất thận trọng nên người ta khó bẫy chúng

Vögel sind vorsichtig und deswegen schwer zu fangen

23. Vậy thì chúng ta phải học cách thận trọng trong lời nói.

Folglich müssen wir es lernen, auf unsere Äußerungen zu achten.

24. Cần có sự thận trọng nào nếu đãi rượu tại cuộc họp mặt?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sind angebracht, wenn bei einer Geselligkeit alkoholische Getränke ausgeschenkt werden?

25. Cái tát này để từ nay tôi phải thận trọng với anh hơn.

Das, weil du es schafftest, dass ich dich mochte.

26. Chúng ta phải phối hợp với nhau và phải hết sức thận trọng.

Wir müssen uns koordinieren und vorsichtig sein.

27. Tôi thận trọng đến gần họ, không biết mình sẽ sống hay chết.

Vorsichtig ging ich auf sie zu.

28. Đi du lịch hoặc ăn ngoài tiệm lại càng phải thận trọng hơn.

Ist man auf Reisen oder geht man essen, sind zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen nötig.

29. Tại sao bạn phải thận trọng với một số bản dịch Kinh Thánh?

Und warum sind einige mit Vorsicht zu genießen?

30. Một nguyên tắc khác nữa là phải thận trọng với tính hài hước.

Ein weiterer Grundsatz lautet, Humor nur mit Vorsicht zu genießen.

31. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Dieser Prozess erfordert außergewöhnliche Vorsicht.

32. Hãy thận trọng khi gắn thẻ thủ công các liên kết của bạn:

Gehen Sie mit Umsicht vor, wenn Sie Links manuell mit Tags kennzeichnen:

33. Tôi nghĩ là không cần dặn dò anh phải thận trọng, Jean-Luc.

Unnötig, zu sagen, dass Sie auf sich Acht geben sollen.

34. Cha mẹ khôn ngoan thận trọng dạy con xem hôn nhân là thiêng liêng.

Eltern, die wirklich das Beste für ihr Kind wollen, machen ihm klar, dass die Ehe eine ernste Angelegenheit ist.

35. Hãy thận trọng hơn khi sử dụng thiết bị ở các chế độ này.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in diesen Modi nutzen.

36. Căn phòng này không thận trọng, mặc dù có nhiều cái đáng dò xét.

Dies ist kein bedachter Raum, wenngleich es viel abzuschätzen gibt.

37. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Aber Gefühle... können den umsichtigsten Mann leichtsinnig werden lassen.

38. Cảnh sát đang rất thận trọng... và đang điều động một lực lượng lớn.

Das Tokioter Polizeipräsidium betrachtet dies als ernste Bedrohung und hat erhöhte Alarmbereitschaft angeordnet.

39. 61 Vậy nên, tất cả mọi người hãy thận trọng khi nói đến adanh ta—

61 Darum sollen alle Menschen asich in acht nehmen, wie sie meinen Namen auf ihre Lippen nehmen—

40. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Wenngleich wir keinem direkten Widerstand ausgesetzt waren, galt es doch, vorsichtig zu sein.

41. 6 Tuy nhiên, bạn có lý do tốt để thận trọng trong việc chọn nhạc.

6 Es gibt allerdings gute Gründe, bei der Wahl der Musik vorsichtig zu sein.

42. Vì vậy, những ai tham gia vào các dự án như thế phải thận trọng.

Wer da mitarbeiten darf, muss also vorsichtig sein.

43. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

In solchen Fällen gilt es allerdings, recht vorsichtig zu sein, vor allem bei etwaigen sarkastischen Bemerkungen.

44. Và họ bước vào tiệm im lặng, ngập ngừng, thận trọng, đôi chút lo lắng.

Sie betraten das Café leise, zögernd und vorsichtig, etwas ängstlich.

45. (b) Tại sao các trưởng lão phải thận trọng không tỏ lòng nhân từ sai chỗ?

(b) Warum müssen sich Älteste vor falsch verstandener Güte hüten?

46. Tiêu Hà cũng thấy được nguy cơ này và hết sức thận trọng trong xử thế.

Konflikte können eskalieren, auch wenn man um diese Gefahren weiß und entsprechend vorsichtig agiert.

47. Chúng tôi đã thận trọng gỡ bỏ kim hỏa trước khi sứ mệnh này bắt đầu.

Wir entfernten vorsichtshalber den Schlagbolzen, bevor die Mission begann.

48. An toàn và thận trọng ở chỗ em sẽ không dây dưa gì vào vụ này.

Sicher und vorsichtig wäre, wenn du... da überhaupt nicht mit hineingezogen würdest.

49. Một người khôn khéo, tức thận trọng, biết khi nào nên nói và khi nào không.

Ein kluger und besonnener Mensch weiß, wann er den Mund aufmacht und wann er lieber schweigt.

50. Tuy nhiên, khi Jonah khá mất ví của mình, nghi ngờ thận trọng vẫn còn quấy rối

Doch wenn Jonah ziemlich holt seine Geldbörse, umsichtige Verdacht noch zu belästigen die

51. Mặc dù có lợi ích giới hạn, Internet cũng nguy hiểm nếu chúng ta không thận trọng.

Das Internet mag zwar einen begrenzten Nutzen haben, doch es birgt Gefahren für denjenigen in sich, der in Verbindung damit keine Vorsicht walten läßt.

52. Làm sao Nhân-chứng Giê-hô-va thận trọng trả cho Sê-sa những gì họ nợ?

Inwiefern zahlen Jehovas Zeugen gewissenhaft dem Cäsar das zurück, was sie ihm schulden?

53. Một nước đi thận trọng của đội Nhật,... bỏ con hậu để tiến thẳng lên ô D6.

lässt ihre Königin ungeschützt auf dem Feld d6.

54. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

Wir kamen nur noch in kleinen Gruppen zusammen und paßten auf, daß unsere Versammlungsorte geheim blieben.

55. Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán

Wer Gott fürchtet, verhält sich unter Verbot umsichtig

56. Thế nên chúng ta cần thận trọng khi gán cho người khác những động cơ nào đó.

Daher müssen wir uns davor hüten, anderen schlechte Beweggründe zu unterstellen.

57. Lời nói nhỏ nhẹ thận trọng sẽ gia tăng khả năng để nhận được sự mặc khải.

Behutsames, leises Sprechen trägt dazu bei, dass man Offenbarung empfangen kann.

58. 14 Còn một phương pháp khác nữa, nhưng cần phải tỏ ra thận trọng và tế nhị.

14 Es gibt eine andere Möglichkeit, dies zu tun, aber sie erfordert Vorsicht und Takt.

59. Thà thừa một thận trọng nhỏ còn hơn phải gánh chịu một điều ân hận lớn về sau.

Lieber ... seiner Intuition folgen, als später Dinge zu bereuen.

60. Ngay cả nhiều khi chúng ta không có thời gian suy nghĩ thận trọng trước khi quyết định.

Häufig fehlt uns die Zeit, wohldurchdachte Entscheidungen zu treffen.

61. Có lẽ bạn mong muốn mình hành động thận trọng và khôn ngoan hơn khi gặp khó khăn.

Vielleicht würdest du in schwierigen Situationen gern besonnener und verständiger handeln.

62. Khi tỉnh thức, thì chúng ta được cảnh giác, thận trọng hoặc sẵn sàng về phần thuộc linh.

Wenn wir wachsam sind, sind wir geistig aufmerksam, umsichtig und auf der Hut.

63. 26 Một người cần phải hết sức thận trọng cân nhắc những sự kết hứa trong hôn nhân.

26 Man sollte nüchtern über die Bindung nachdenken, die man in der Ehe eingeht.

64. Nếu thận trọng cố gắng, bạn có thể kiểm soát được những biểu hiện hồi hộp nêu trên.

Durch bewusstes Bemühen lassen sich diese Anzeichen der Nervosität beherrschen.

65. Nhà xuất bản nên thận trọng thử nghiệm các tỷ lệ nội dung mẫu miễn phí khác nhau.

Wir ermuntern Verlagen und Webpublisher, mit kostenlosen Leseproben in unterschiedlichem Umfang zu experimentieren und die Auswirkungen genau zu beobachten.

66. b) Những so sánh đôi lúc thiếu thận trọng như thế thường là trong các vấn đề gì?

(b) Bezüglich welcher Angelegenheiten werden solche Vergleiche manchmal angestellt?

67. Họ thận trọng hầu không “bỏ lời Đức Chúa Trời” vì cớ lời truyền khẩu của con người.

Sie sind darauf bedacht, das Wort Gottes nicht durch menschliche Überlieferungen ‘ungültig zu machen’.

68. Sau đó giảng viên nên thận trọng phác thảo câu hỏi với mục đích đó trong tâm trí.

Mit dieser Absicht im Sinn muss der Lehrer die Frage dann gut durchdenken und ausformulieren.

69. Chúng ta cũng cần suy nghĩ thận trọng về cách phát triển các tài năng trong tương lai.

Wir müssen auch sorgfältig darüber nachdenken, wie wir unseren zukünftigen Talent-Pool entwickeln möchten.

70. Rồi Đức Giê-hô-va sẽ giữ chúng ta ở trong trạng thái thận trọng cảnh giác đề phòng.

Jehova wird dann dafür sorgen, daß wir stets aufmerksam und wach bleiben.

71. Thứ năm, chúng ta cần phải thận trọng phân chia thời giờ, lợi tức và nghị lực của mình.

Fünftens: Wir müssen gründlich überlegen, wie wir die uns zur Verfügung stehende Zeit, unser Einkommen und unsere Energie einteilen.

72. Tuy nhiên, chim là loài rất thận trọng và có cảnh giác cao nên người ta khó bẫy chúng.

Vögel sind jedoch von Natur aus vorsichtig und scheu; auch sind sie schwierig zu fangen.

73. Các vận động thiếu hiểu biết hoặc thiếu thận trọng thường chụp phụ huynh tại thời điểm đó, và

Die unwissenden oder unbedachte Sportler oft schießt den Elternteil in einer solchen Zeit, und

74. Tôi tìm ra cái gút ở phía sau của cái màu sai đó và thận trọng cắt nó ra.

Ganz vorsichtig durchtrennte ich auf der Rückseite den Knoten des falschen Garns.

75. Hiện nay, tôi thận trọng trong việc nên mua loại thực phẩm nào và tìm chỗ bán rẻ nhất.

Jetzt überlege ich mir gut, welche Nahrungsmittel ich kaufe, und sehe mich nach den besten Angeboten um.

76. Giê-su Christ có nhấn mạnh rằng, trong một thế-gian hung dữ, các môn-đồ phải thận-trọng.

Jesus Christus rät seinen Nachfolgern, in dieser feindlichen Welt weise zu wandeln.

77. Em đã quên rằng Celeste là một trong số đó nên mới thận trọng chĩa mũi nhọn vào như thế?

Hast du vergessen, dass Celeste eine von denen ist, auf die du so rücksichtslos gewiesen hast?

78. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

Die Bibel ermutigt junge Leute, ihr „Denkvermögen“ auszubauen (Sprüche 1:4).

79. Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

Ständig vorsichtig sein zu müssen und angespannt zu sein laugte mich völlig aus.

80. 12 Và tôi tớ Lyman Wight của ta hãy thận trọng, vì Sa Tan muốn asàng sảy hắn như rơm.

12 Und mein Knecht Lyman Wight soll sich hüten, denn der Satan möchte ihn aaussondern wie Spreu.