1. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara are strong and wary.

2. Hãy thận trọng khi vào, loài gặm nhấm.

Be wary headed in, rodent.

3. Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

Cautious Farmer or “Valiant, Mighty One”?

4. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

Is Gideon being overly cautious?

5. Thận trọng trước nguy cơ bị mù lòa!”.

You are at risk of losing your eyesight!”

6. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

A caution: Do not lace your words with sarcasm.

7. Hãy tỏ ra thận trọng khi đến gần giao lộ.

Show caution when approaching intersections.

8. Thiếp sẽ thật thận trọng, lựa thời cơ hành sự.

I will be cautious...... and only act when the moment is right.

9. Họ chỉ là những con người quan liêu thận trọng.

They're just prudent bureaucrats.

10. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Beware of Web sites that promote spiritism

11. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Furthermore, Gideon approached his assignment with due caution.

12. Thủy quân lục chiến đưa ra Resolve hoạt động thận trọng.

The Marines launched Operation Vigilant Resolve.

13. Murray thận trọng hỏi Whitwell Elwin để xem lại các chương .

Murray cautiously asked Whitwell Elwin to review the chapters.

14. Nhưng cho những kẻ sư dụng tà thuật, hãy thận trọng.

But for the ones practicing the black arts, beware.

15. Hầu hết tướng lĩnh Pháp đều tán thành đường lối thận trọng.

Most leaders would pitt under this caution.

16. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

On the other hand, discretion is the better part of valor.

17. Tại sao bạn phải thận trọng với một số bản dịch Kinh Thánh?

And why should you be cautious when reading some translations of the Bible?

18. Hãy thận trọng khi gắn thẻ thủ công các liên kết của bạn:

Use caution when manually tagging your links:

19. Tôi nghĩ là không cần dặn dò anh phải thận trọng, Jean-Luc.

I don't need to tell you to watch your back.

20. Cần thận trọng nếu dùng với dao đốt điện vì ethanol dễ cháy.

Care should be taken with electrocautery as ethanol is flammable.

21. Cha mẹ khôn ngoan thận trọng dạy con xem hôn nhân là thiêng liêng.

Wise parents carefully teach their children a dignified view of marriage.

22. Căn phòng này không thận trọng, mặc dù có nhiều cái đáng dò xét.

This is not a careful room, although there is much to appraise.

23. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

But emotion... can turn the most circumspect of men careless.

24. Cảnh sát đang rất thận trọng... và đang điều động một lực lượng lớn.

Police are being very cautious... and have sent a large contingent

25. Các nhóm nhân quyền quốc tế đã thận trọng hoan nghênh sự thay đổi trên.

International human rights groups gave the change a cautious welcome.

26. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Although we experienced no outright opposition, we had to be careful.

27. Chỉ 300 dõng sĩ thận trọng ấy được ra trận cùng với Ghê-đê-ôn.

Only the vigilant 300 will go with Gideon.

28. Sản lượng dầu thông thường có đỉnh, thận trọng, từ năm 2007 đến năm 2010.

Conventional production of oil has peaked, conservatively, between 2007 and 2010.

29. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

The mother and sister talked guardedly to each other in the stillness.

30. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Here, too, discretion should be exercised, especially in using sarcasm.

31. (b) Tại sao các trưởng lão phải thận trọng không tỏ lòng nhân từ sai chỗ?

(b) Why must elders guard against showing mistaken kindness?

32. Hãy cẩn thận khi mua tín dụng - thận trọng như mua hàng hoá hay dịch vụ .

Shop carefully for credit--as carefully as you do for goods and services .

33. Chúng tôi đã thận trọng gỡ bỏ kim hỏa trước khi sứ mệnh này bắt đầu.

We took the precaution of removing the firing pin... before the mission started.

34. An toàn và thận trọng ở chỗ em sẽ không dây dưa gì vào vụ này.

And safe and cautious is you not being involved in this at all.

35. Một người khôn khéo, tức thận trọng, biết khi nào nên nói và khi nào không.

A shrewd, or prudent, man knows when to speak and when not to.

36. Thị thực được cấp sau khi kiểm tra thận trọng tại cơ quan nhập cư Djibouti.

Visas on arrival are issued at the discretion of the Djibouti immigration authority.

37. Nhưng nếu một cặp trai gái trẻ thận trọng tránh sự vuốt ve mơn trớn thì sao?

But what if a young couple carefully avoid inappropriate contact?

38. Một nước đi thận trọng của đội Nhật,... bỏ con hậu để tiến thẳng lên ô D6.

an unorthodox move by the japanese, leaving their queen hanging on d6 square.

39. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

We met only in small groups, and care was exercised to keep our meeting places a secret.

40. Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán

Fearers of Jehovah use discretion when under ban

41. Thế nên chúng ta cần thận trọng khi gán cho người khác những động cơ nào đó.

Therefore, we need to be careful about attributing certain motives to others.

42. Mặc dù vậy , việc tiết chế rượu bia và cà - phê-in là vấn đề thận trọng .

Nonetheless , moderation of both alcohol and caffeine is prudent .

43. Lời nói nhỏ nhẹ thận trọng sẽ gia tăng khả năng để nhận được sự mặc khải.

Careful, quiet speech will favor the receipt of revelation.

44. Kẻ bắt cóc săn mồi như hung thủ này rất thông minh, kiên nhẫn và thận trọng.

Predatory abductors like this unsub are intelligent, patient and cautious.

45. Có lẽ bạn mong muốn mình hành động thận trọng và khôn ngoan hơn khi gặp khó khăn.

Perhaps you desire to act more prudently and sensibly when difficulties arise.

46. Khi tỉnh thức, thì chúng ta được cảnh giác, thận trọng hoặc sẵn sàng về phần thuộc linh.

When we are watchful, we are spiritually alert, vigilant, or on guard.

47. Hãy thận trọng ở đây, bởi vì bản chất của chi phí phụ thuộc vào ngành công nghiệp.

Be cautious here, because the nature of the cost depends on the industry.

48. 26 Một người cần phải hết sức thận trọng cân nhắc những sự kết hứa trong hôn nhân.

26 One should soberly consider the commitments made in marriage.

49. Nó khiến hắn cực kì thận trọng, 1 người luôn canh phòng, sợ rủi ro, không thấy được.

That makes him hyper-vigilant. A guy who's always on the lookout, risk averse, unseen.

50. (Công 26:4-23) Tất nhiên là cần thận trọng và có mục tiêu rõ ràng trong trí.

(Acts 26:4-23) Of course, this needs to be done with discretion and with a clear objective in mind.

51. Bên cạnh việc hoạt động kém hiệu quả, DNNN còn tỏ ra thiếu thận trọng về tài chính.

Along with being operationally less efficient, SOEs are also found to be financially less prudent.

52. Bối cảnh thương vong của Anh và sự thiếu quân tiếp viện, khiến Montgomery phải "quá thận trọng".

The context of British casualties and the shortage of reinforcements, prompted Montgomery to "excessive caution".

53. Chúng ta sẽ thận trọng và không liều lĩnh chỉ vì muốn được khoái lạc hoặc kích thích.

We will not be careless and will not take risks just for pleasure or excitement.

54. Tôi đánh giá cao về một chút thận trọng 1 cuộc viếng thăm bất ngờ ở văn phòng đấy.

I'd appreciate a little discretion as opposed to a surprise office visit.

55. Việt Nam đã chọn cách đi thận trọng và chậm hơn các nền kinh tế kế hoạch trước đây.

Vietnam has chosen a more cautious and slower process of market transition than other previously planned economies.

56. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In olden times, Koreans transported live charcoals carefully, making sure that these were never extinguished.)

57. Giê-su Christ có nhấn mạnh rằng, trong một thế-gian hung dữ, các môn-đồ phải thận-trọng.

Jesus Christ admonished that his followers conduct themselves wisely in an enemy world.

58. Nhiều người khôn ngoan cài đặt thiết bị cảnh báo và thận trọng khi nghe tín hiệu báo động.

Many people wisely install warning monitors and then carefully heed any alarms.

59. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

(Proverbs 1:4) In fact, the Bible urges all Christians to use their “power of reason.”

60. (Ga-la-ti 5:22, 23) Người thận trọng không để cho người khác hay hoàn cảnh chi phối mình.

(Galatians 5:22, 23) The prudent one does not allow the other person or the situation to control him.

61. • Khi chọn hoạt động giải trí lành mạnh, chúng ta cần lưu ý và thận trọng về những điều gì?

• When enjoying wholesome recreation, what reminders and cautions should one keep in mind?

62. Satires và Epistles thảo luận về các vấn đề đạo đức và văn học một cách thận trọng, dí dỏm.

The Satires and Epistles discuss ethical and literary problems in an urbane, witty manner.

63. Kỹ thuật mổ thận trọng, như đốt điện để giảm thiểu chảy máu, không thể nào được nhấn mạnh đủ.

Meticulous operative technique, such as electrocautery to minimize bleeding, cannot be overstressed.

64. Dù rằng Lucaris tỏ ra thận trọng, bản dịch đó đã gây nên làn sóng phản đối từ nhiều giám mục.

In spite of Lucaris’ precautions, that translation roused a storm of disapproval from many bishops.

65. Dù tôi thận trọng, tôi xem người khác như là người lương thiện, đối xử đàng hoàng và tôn trọng họ”.

Although I am cautious, I view people as if they were honest, treating them with dignity and respect.”

66. Chúng ta cần phải thận trọng trong một thế giới đã xoay chuyển ra xa khỏi những sự việc thuộc linh.

We must be vigilant in a world which has moved so far from that which is spiritual.

67. Thiếu thận trọng, một số cặp đã vội vàng thề non hẹn biển dù hầu như chưa biết gì về nhau.

Throwing caution to the wind, some couples hastily make serious romantic commitments, even though they hardly know each other.

68. Alice đã không muốn xúc phạm giống chuột nưa sóc một lần nữa, vì vậy cô bắt đầu rất thận trọng:

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously:

69. Hoa Kỳ, thận trọng với cuộc chiến tranh hạt nhân, đã giàn xếp một cuộc ngưng bắn ngày 25 tháng 10.

The United States, wary of nuclear war, secured a ceasefire on 25 October.

70. Ma túy làm suy yếu khả năng suy nghĩ, lý luận và thực hiện những chọn lựa thận trọng và khôn ngoan.

Drugs impair our ability to think, to reason, and to make prudent and wise choices.

71. Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

Such intrepid Witnesses kept on cautiously spreading the good news in my home region of northern Kyrgyzstan.

72. Anh là một người rất thận trọng—một người khôn ngoan rất hiếm có, một người có đức tin lớn lao và giản dị.

Extremely deliberate—a man of uncommon wisdom, a man of great and simple faith.

73. Tôi vẫn tiếp tục thận trọng rao giảng trong làng của mình tại Nga, và một số người hàng xóm đã chấp nhận sự thật.

Cautiously, I continued preaching in my village here in Russia, and several neighbors accepted the truth.

74. Đó là, tốt hơn hết, tôi nên sống bình thường và hết sức thận trọng, và làm những công việc dành cho lao động phổ thông.

That is, at best, I was expected to live in a board and care, and work at menial jobs.

75. Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin, nhưng người khôn ngoan thận trọng từng bước một của mình” (Đặng Ngọc Báu).

“Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps,” says Proverbs 14:15.

76. Mặc dù nhà vua rất nóng lòng cho một cuộc chiến tranh ở châu Âu, song các Bộ trưởng dưới quyền ông tỏ ra thận trọng hơn.

Although the king was eager for war in Europe, his ministers were more cautious.

77. Hiện giờ chúng ta không có tuyên bố chính thức nào về kẻ đã giật dây vụ này, nhưng hãy làm việc và hành động thận trọng.

Now, we have no official word on who could have pulled this off, but cover your desks and stay vigilant.

78. Sự khôn khéo ở đây liên hệ đến sự hiểu biết và gắn liền với người thận trọng, là người suy nghĩ kỹ trước khi hành động.

Shrewdness here is connected with knowledge and is associated with a prudent person, who thinks things out before acting.

79. Tín đồ Đấng Christ cũng phải giữ một “lương-tâm tốt” trong các giao dịch làm ăn, thận trọng tránh những mưu đồ ám muội hoặc gian lận.

Christians must also keep “an honest conscience” in business dealings, studiously avoiding shady or fraudulent schemes.

80. 5 Thận trọng và dè dặt: Tại vài nơi, đi ra ngoài đường vào chạng vạng tối hoặc lúc đã tối sẫm có thể là điều nguy hiểm.

5 Be Cautious and Discreet: Going out at dusk or after dark could be hazardous in certain areas.