1. Những người tôn thờ Ishtar gọi bà là “Nữ Đồng trinh”, “Nữ Đồng trinh Thánh khiết” và “Đức Mẹ Đồng trinh”.

이슈타르 숭배자들은 그 여신을 “동정녀”, “거룩한 동정녀”, “동정녀 어머니”로 불렀다.

2. Sùng Trinh tự treo cổ.

우정의 원소는 배려이다.

3. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

··· 심지어 그들은 처녀신 아테나를 동정녀 마리아와 동일시하였다.

4. Cả trai tráng lẫn trinh nữ,

청년과 처녀가,

5. Trinh sát của anh quay lại chưa?

정찰병들 혹시 돌아왔어?

6. Về việc cảnh giác và chuẩn bị sẵn sàng, năm trinh nữ khôn khác với năm trinh nữ dại như thế nào?

슬기로운 다섯 처녀와 어리석은 다섯 처녀는 깨어 살피고 준비를 갖추는 면에서 어떻게 다릅니까?

7. Bọn tôi có nhiệm vụ đi trinh sát.

정찰 임무를 맡았거든

8. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

그녀는 아직 숫처녀라고 확실하게 말씀드리지요

9. Trinh nữ trai tráng ngã xuống bởi gươm.

나의 처녀*들과 청년들이 칼에 쓰러졌습니다.

10. 5 Như chàng trai cưới một trinh nữ,

5 청년이 처녀와 결혼하듯이,

11. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 이에 내가 그에게 말하기를, 다른 모든 처녀들보다 뛰어나게 지극히 아름답고 고운 처녀 하나를 보나이다 하였더라.

12. 13 “Bấy giờ, trinh nữ hân hoan nhảy múa;

13 “그때에 처녀가 춤추며 기뻐하고,

13. Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ

깨어 살피라는 교훈—열 처녀

14. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

처녀막도 이렇게 늘어납니다.

15. Hãy cảnh giác, như năm người nữ đồng trinh!

다섯 처녀처럼 깨어 있으라!

16. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

지혜로운 처녀들은 신랑이 도착하였을 때 준비된 상태에 있었다

17. 2 ‘Trinh nữ Y-sơ-ra-ên đã ngã gục;

2 ‘처녀 이스라엘이 쓰러져서

18. Trinh nữ trai tráng tôi đã đi lưu đày rồi.

나의 처녀*들과 청년들이 사로잡혀 갔다.

19. "Tuy nhiên, trinh sát vẫn cố bò lại gần theo dõi.

다만 중·대형함정들은 수색을 지속할 예정이다.

20. Vậy sao tôi còn dám để mắt* đến người trinh nữ?

그러니 내가 어떻게 처녀에게 부당한 주의를 기울일 수 있겠는가?

21. 260 112 Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ

260 112 깨어 살피라는 교훈—열 처녀

22. Vậy sao tôi còn dám để mắt đến người trinh nữ?”

그러니 내가 어떻게 처녀에게 부당한 주의를 기울일 수 있겠는가?”

23. Tương tự, trong minh họa về mười trinh nữ, Chúa Giê-su không ám chỉ rằng phân nửa môn đồ được xức dầu sẽ giống như năm trinh nữ dại.

그와 마찬가지로 열 처녀의 비유에서도 예수께서는 자신의 기름부음받은 제자들 중 절반이 어리석은 다섯 처녀와 같이 될 것이라고 말씀하신 것이 아닙니다.

24. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

이 비유에서 열 처녀는 밤이 늦도록 신랑이 도착하기를 기다리고 있었습니다.

25. Các trinh nữ nàng đau buồn, nàng cũng sầu não đắng cay.

그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

26. 13 Vào ngày ấy, các trinh nữ xinh đẹp sẽ ngất xỉu,

13 그날에 아름다운 처녀들과 청년들이

27. Y-sơ-ra-ên như trinh nữ đã ngã gục (1-3)

쓰러진 처녀 같은 이스라엘 (1-3)

28. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 어린아이를 팔에 안은 처녀,

29. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

노르웨이에서는 처녀막을 '순결의 막'이라고 부르기도 하죠.

30. Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

다섯 처녀는 자신들의 기름이 다 떨어지자 기름을 사러 갔습니다.

31. * Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* 신중하며 순전하며 집안일을 하라, 딛 2:5.

32. Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.

순결을 너무 쉽게 내던져 버린 것 같아 정말 후회스러웠지요.”

33. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“처녀 딸 시온이 너를 업신여기고 너를 비웃는다.

34. Đại ý của dụ ngôn về những người nữ đồng trinh là gì?

열 처녀의 비유의 개요는 무엇입니까?

35. Tại sao Chúa Giê-su Christ được sinh bởi người nữ đồng trinh?

예수 그리스도께서 처녀에게서 태어난 이유는 무엇입니까?

36. Tôi đã thất bại.

나는 실패하였다.

37. Trinh nữ của Y-sơ-ra-ên đã làm chuyện vô cùng khủng khiếp.

처녀 이스라엘이 너무도 끔찍한 일을 저질렀다.

38. “Thất-kinh mất vía”

그 저자는 다음과 같이 말한다.

39. Thất Đại Đô Thành.

일곱 왕국 말이군

40. Bởi vì 72 thiếu nữ đồng trinh không hề tồn tại trong kinh Koran.

72명의 순결한 여성은 꾸란에는 없는 존재죠.

41. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, 말라리아, 기아, 때문에 교육받지 못해요

42. Ngày nay, tỷ lệ thất nghiệp nam giới cao hơn tỷ lệ thất nghiệp nữ giới.

또는 젠더에 따라 어떻게 다른지를 봐야하죠. 요즘은 남성 실업률이 여성 실업률보다 높습니다.

43. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

간증, 개심, 열 처녀의 비유

44. cách chấp nhận thất bại,

MW: 좌절감을 다루는 법

45. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

이혼을 한다면

46. Anh ghét việc thất bại.

그냥 지는 게 싫은 겁니다

47. Bạn cô bảo cô: “Người ta sẽ lấy kéo cắt màng trinh của mày đi”.

“그들이 가위로 네 처녀막을 자를 거야”라는 말을 들었던 것입니다.

48. Hỡi trinh nữ của Y-sơ-ra-ên, ngươi sẽ lại cầm trống lục lạc

네가 다시 탬버린을 들고

49. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

마 25:7-10—어리석은 처녀들은 신랑이 도착했을 때 그 자리에 없었다

50. “Lại thất bại nữa rồi!”.

“이런, 또 못했어!”

51. Tôi tổn thất Zola rồi.

놈들 때문에 졸라를 잃었어

52. Hỡi trinh nữ Y-sơ-ra-ên, hãy trở về, trở về các thành của ngươi.

처녀 이스라엘아, 돌아오너라. 너의 이 도시들로 돌아오너라.

53. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

제2차 바티칸 공의회는 “축복받은 동정녀”를 예배할 것을 권고하였다.

54. * Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 또한 동성애; 성적 부도덕; 순결; 육욕적인, 육욕적임; 음행 참조

55. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

NDB: 대부분의 미신처럼 처녀막에 대한 미신도 거짓입니다.

56. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

이제 처녀막에 대한 미신을 완전히 없애야 할 때입니다. 영원히 없애야 해요.

57. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

그러나 그들이 실패하였다고 해서 여호와의 목적도 좌절되는 것은 아닙니다.

58. Con làm cha thất vọng, Ben.

벤, 날 실망시키는구나

59. Người bảo hộ của Thất quốc ".

칠왕국의 수호자... "

60. Nếu đội quân này thất bại...

만약 색슨족에게 패배하게 된다면...

61. Bà thất kinh, hỏi Giản Chi.

핑야오현, 한청시 등.

62. Sự thất bại của tôn giáo

종교가 한계를 드러내다

63. Anh đã làm em thất vọng.

당신을 실망시켰습니다

64. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

“주인이 도착하여 그가 그렇게 하고 있는 것을 보면 그 종은 행복합니다.” 처녀들의 비유에서는 이렇게 말씀하십니다.

65. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

그런데도 그는 그의 가족 가운데 가장 존귀한 사람으로 간주되었습니다.

66. Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.

그의 처녀들은 비탄에 잠겨 있고 그 자신에게는 비통함이 있습니다.

67. Thất bại nào làm bạn nản nhất?

예전에 실패한 어떤 일 때문에 크게 낙담이 됩니까?

68. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

“다른 양들”은 열 처녀의 비유로부터 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?

69. Đức Giê-hô-va chà đạp con gái đồng trinh của Giu-đa trong bồn ép rượu.

여호와께서 유다의 처녀 딸을 포도주틀에 넣고 밟으셨다.

70. Tôi đang thất bại với tư cách 1 phụ nữ Tôi đang thất bại với tư cách một nhà nữ quyền

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

71. Đồ nội thất cũ tốt của tôi!

나의 좋은 오래된 가구! ́바로 그 의자에 었네 내 불쌍한

72. Lỡ như tôi thất bại thì sao?

제가 실패하면 어떻게 될까요.

73. Nhưng chị đã tổn thất quá nhiều.

하지만 희생이 컸어

74. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

수십 년 전이었다면, 아마 당신은 처녀의 출산이라는 개념을 배척했을지 모릅니다.

75. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

일곱 신의 축복이 있기를, 할머님

76. Ông có thất vọng cay đắng không?

그는 몹시 실망하였습니까?

77. Nhưng thất bại đó lớn thế nào? "

하지만 실패는 얼마나 좋은 것입니까? " 라고 말했습니다.

78. Mùa ô-liu có bị thất bát

올리브나무에 소출이 없고

79. Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

바빌론은 신속히 무너집니다!

80. 11 Hãy nhớ lại các dụ ngôn của Chúa Giê-su về những trinh nữ và ta-lâng.

11 예수께서 말씀하신 처녀들의 비유와 달란트 비유를 다시 생각해 보십시오.