1. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

현수는 일을 마치고 집에 오면 항상 피곤해했습니다.

2. Khi còn bé, tôi thường mơ mộng về biển cả.

어렸을 적 저는 바다에 대해 꿈을 꾸곤 했습니다.

3. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

비난에 대처할 경우, 대개 ‘잠잠해야 할 때’는 언제입니까?

4. Thường thường những triệu chứng bệnh xuất hiện sáu đến mười năm sau khi một người nhiễm khuẩn HIV.

에이즈의 증상은 대개 HIV에 감염된 지 6년에서 10년 정도가 지나야 나타납니다.

5. Khi làm tiên phong, bạn thường xuyên dùng Kinh Thánh.

파이오니아를 하면 성서를 아주 많이 사용하게 되지요.

6. Thông thường, chúng ta không mời nhận dài hạn ngay lần đầu gặp gỡ khi đi từng nhà hoặc khi làm chứng không theo thể thức thường lệ.

호별 방문 봉사의 첫 방문에서나 비공식 증거를 할 때는 보통 예약을 제공하지 말 것이다.

7. Khi giận dữ, chúng ta thường ngưng kiềm chế cái lưỡi.

우리는 화가 나면 종종 혀를 제어하지 못합니다.

8. Khi cha mẹ về già, con cái thường chăm sóc họ.

부모가 늙으면, 흔히 자녀가 부모를 돌보게 됩니다.

9. Khi dầu được nói đến trong các thánh thư, thì thường thường người ta muốn nói tới dầu ô liu.

경전에서 기름이 언급될 때는 대체로 감람유를 의미한다.

10. Còn tôi, khi tôi căng thẳng, mẹ tôi thường nói đùa.

내가 스트레스를 받을 때, 우리 엄마가 몇가지 농담을 알려줬어.

11. Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

실제로, 백상어는 종종 사람을 보면 달아납니다.

12. (Giô-suê 1:8) Một người thường lẩm nhẩm khi suy tư.

(여호수아 1:8) 낮은 소리로 중얼거리는 것은 흔히 사람이 깊은 생각에 잠겼을 때 하는 일입니다.

13. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 하지만 우리가 어떤 행동을 한 후에 양심이 작용할 때가 더 많습니다.

14. Trước khi tới Nhật, tôi thường nghĩ đến nước Đông phương này.

일본에 도착하기 전에, 나는 이 동양의 나라에 대해 자주 생각하였다.

15. 31 Tuy vậy, khi bị bắt, người sẽ bồi thường gấp bảy,

31 들키면 일곱 배로 갚을 것이니

16. Chị thường trốn tránh khi Nhân Chứng Giê-hô-va gõ cửa.

여호와의 증인이 문을 두드리면 보통 숨곤 하던 그 여자는 이렇게 썼습니다.

17. Em thường khiêu vũ khi nghe nhạc trên đĩa CD trong phòng.

난 내 방에서 CD 틀어놓고 춤추는 걸 좋아해

18. Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn đôi khi ấm hơn bình thường thì thường điều này không đáng lo ngại.

간혹 스마트폰이나 태블릿이 평소보다 뜨겁다고 느껴지더라도 기기는 정상적으로 작동하고 있으므로 걱정할 필요가 없습니다.

19. Chẳng hạn, thay vì nói: “Anh lúc nào cũng xem thường em”, hãy nói: “Em cảm thấy mình bị coi thường khi anh...”.

예를 들어, “민수 씨는 나를 늘 무시하잖아요”라고 말할 것이 아니라 “나는 민수 씨가 그렇게 할 때면 무시당한다는 생각이 들어요”라고 말할 수 있습니다.

20. Khi bị những con có nọc độc cắn, thường cần cấp cứu ngay.

독이 있는 동물에게 물리면 가능한 한 빨리 의사에게 치료를 받아야 한다.

21. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

사랑하는 사람이 죽었을 때 슬퍼하고 눈물을 흘리는 것은 정상이다

22. Khi nói đến quần đảo Hawaii, người ta thường nghĩ đến điều gì?

하와이 제도를 생각하면 무엇이 떠오릅니까?

23. Lớn lên ở Trái Đất, chẳng khi nào em thấy mình bình thường.

지구에서 자라면서 한번도 정상인으로 못 느꼈어요

24. 13 Chữ “giá chuộc” thường được dùng khi có một vụ bắt cóc.

13 “대속물” 혹은 “몸값”이라는 말은 유괴 사건에서 흔히 사용되는 말입니다.

25. Vây thường màu hồng đỏ, đôi khi có những đốm xậm nơi đáy.

짙은 붉은색인 경우도 있으며 간혹 다리까지 덮는 경우가 있다.

26. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

대머리는 모발 주기가 비정상적이 될 때 나타납니다.

27. Chúng ta thường có phản ứng thể chất khi được nghe kể chuyện.

실제로, 누군가가 이야기를 시작하면 우리는 실제로 몸으로 반응을 합니다.

28. Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

아버지께서는 영을 느끼실 때면 목소리가 떨리곤 했습니다.

29. Khi lắng nghe trước, mọi chuyện thường diễn biến tốt đẹp”.—Anh George.

우선 자녀의 말을 잘 들어 주었을 때 흔히 일이 좋게 해결되었지요.”—조지.

30. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

대개 계획은 행동으로 이어집니다.

31. Về sau, khi được nuôi dưỡng bằng máu với tỷ lệ natri/kali bình thường, thì trái tim sẽ đập bình thường trở lại.

수술 후, 심혈관의 나트륨 대 칼륨의 비율을 정상으로 되돌리면 심장은 정상적으로 박동합니다.

32. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

종종 기도에 대한 응답은 무릎을 꿇고 있는 동안이 아니라 일어서서 주님과 주변 사람들에게 봉사하는 도중에 찾아옵니다.

33. Nhưng sự lạm dụng trở nên thông thường, đặc biệt là khi quyền thâu thập phân được ủy thác hoặc bán cho dân thường.

··· 특히 십일조를 징수하는 권한이 종종 평신도에게 주어지거나 팔렸을 때는 직권 남용이 보편화되었다.

34. Điều này thường tiếp tục trong nhiều ngày, và sau khi đi làm về mỗi ngày, tôi thường gục xuống trên chiếc ghế dài.

이런 현상은 대체로 며칠에 걸쳐 지속되었으며, 매일 퇴근하고 집으로 돌아오면 소파에 풀썩 쓰러져 버리기 일쑤였다.

35. Phải, khi đó là bình thường và, thật không may, bây giờ vẫn vậy.

네, 당시에는 그게 문화였겠죠. 그런데 불행하게도, 지금도 여전히 그렇습니다.

36. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

몸을 더워졌을 때 날기 위한 날개가 있지만 균형을 잃었을 때도 바로 서기 위해 그 날개를 사용 합니다.

37. Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

그 동맥은 일반적으로 태어나기 전에 위축되고 흡수되지만, 미세한 부분이 남아 있는 수가 있습니다.

38. Hai anh cứ bình thường cho đến khi thấy có cơ hội hành động

기회가 생길 때까지 자연스럽게 행동해요

39. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

일단 부화한 새끼 펭귄은 엄청나게 빠른 속도로 자랍니다.

40. Chúng ta thường ân hận sau khi nói ra một điều thiếu suy nghĩ.

생각 없이 말을 하면, 나중에 후회하게 되는 경우가 많습니다. 적절하게도, 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.

41. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

컴퓨터상에서 사람들은 흔히 자신에 대해 과장하거나 거짓말을 한다

42. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

나는 시내를 돌아다니는 중에도 동사 변화를 외우곤 하였다.

43. Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

급우들은 보통 귀기울여 들으며 서적을 받는 경우도 많습니다.”

44. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

외국으로 이주할 때, 먼저 겪게 되는 어려움은 여행 그 자체입니다.

45. Nhưng khi trình bày các lý lẽ quan trọng, các cao điểm và các ý tưởng chính thì thường thường bạn nên nói chậm hơn.

더 무게있는 논증, 절정 그리고 요점은 보통 천천히 제공해야 한다.

46. Người nghèo và thấp hèn thường không được đối xử công bằng, trong khi người giàu và có chức quyền thì thường được thiên vị.

흔히 비천하고 가난한 사람들은 공정한 처우를 받지 못하지만, 대개 세력 있고 부유한 사람들은 혜택을 받습니다.

47. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

흔히 세상은 영적인 목표를 추구하는 청소년들을 비웃습니다.

48. 9 Khi nói đến giá phải trả, thường chúng ta nghĩ ngay đến chi phí.

9 대가라고 하면 대개 우리는 금전적인 비용을 생각합니다.

49. Vì phải nỗ lực khi đọc nên tôi thường dễ nhớ điều mình đã đọc.

읽는 데 더 많은 노력이 필요하기 때문에 나는 대체로 읽은 내용의 많은 부분을 기억할 수 있습니다.

50. Vì thế khi tới địa điểm đại hội, ngoại diện của họ thường lôi thôi.

따라서 대회 참석자들이 대회가 열리는 곳에 도착할 즈음에는 흔히 다소 단정치 못한 모습을 하게 됩니다.

51. Khi cầu nguyện trước hội-thánh, thường thì chúng ta tự nhiên cúi đầu xuống.

공개 기도를 하기 위해서는 자연스럽게 머리를 숙입니다.

52. Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

반대로 비관적인 사람은 불행한 일을 당할 때 종종 자신을 탓합니다.

53. Khi đi bằng xe hơi, cha thường lên đường trước giờ ăn sáng rất lâu.

자동차로 여행할 때는 흔히 아침 식사 시간 훨씬 전에 다음 방문지로 떠났습니다.

54. Khi chia sẻ những điều hay với hội thánh thì thời gian thường trôi mau.

벗들과 좋은 것들에 관해 함께 이야기를 할 때면 시간이 신속히 흘러갑니다.

55. Trước khi chúng tôi ăn, bà thường hỏi, "Các con đã ngồi vào hết chưa?"

저녁을 먹기 전, 어머니께서는 "모두 다 제자리에 있니?' 하고 물으시곤 하셨습니다.

56. Trước khi học biết sự thật, một anh thường xuyên xem tài liệu khiêu dâm.

한 형제는 진리에 들어오기 전에 자주 음란물을 보았지만 진리를 배우면서 그 습관을 극복했습니다.

57. Tôi thường làm việc 16 giờ một ngày và hiếm khi được nghỉ cuối tuần.

하루에 16시간이나 일할 때가 많았고 주말에도 거의 쉬지 못했어요.

58. Những sự tấn công tàn khốc của vi khuẩn thường ít khi lường trước được.

파멸적인 바이러스의 공격은 좀처럼 미리 예보하기가 어렵다.

59. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

금식하지 않을 때, 유대인들은 정기적으로 씻고 몸에 기름을 발랐습니다.

60. Thông thường khi những sự việc xảy ra, thì không phải là ngẫu nhiên đâu.

흔히 어떤 일이 일어날 때, 그것은 우연이 아닙니다.

61. Người ta thường chống lại thay đổi, đặc biệt khi nó ảnh hưởng đến họ.

사람들은 본래 변화를 거부합니다. 특별이 해야만 하는 일이 되면 그렇죠.

62. Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

치료 이후, 아이들은 눈에 띄는 능력을 얻었습니다 사실상, 이 사례는 심지어 수년 간 시력을 상실한 후 회복한 경우에도 유효하다는 것을 보여줍니다.

63. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

64. Khi còn niên thiếu, tôi thường đóng cánh cửa sau nhà rất nhẹ nhàng khi tôi về nhà muộn vào buổi tối.

젊은 시절, 저는 밤 늦게 귀가할 때면 뒷문을 소리 나지 않게 살며시 닫고서 들어갔습니다.

65. Tài khoản của bạn cũng sẽ điều chỉnh khi múi giờ trở lại thời gian bình thường khi mùa hè kết thúc.

여름이 끝나면서 시간대가 원래대로 되돌아가면 계정의 시간대도 원래 설정으로 조정됩니다.

66. Nếu bạn sờ thấy điện thoại hoặc đế sạc Pixel Stand ấm hơn bình thường trong khi sạc, thì đây thường không phải là vấn đề đáng ngại.

휴대전화 또는 Pixel Stand가 충전 중에 평소보다 뜨겁게 느껴지더라도 걱정할 필요가 없습니다.

67. 19 Thường thường người cha đi làm việc; khi đi làm về có lẽ ông đã mệt, song vẫn còn có những trách nhiệm khác phải chu toàn.

19 아버지는 보통 생활비를 벌어 들이며 그가 직장에서 집으로 돌아올 때 피곤을 느낄지 모릅니다.

68. Người ta cũng thường che giấu sự thật để tránh bị trừng phạt khi làm sai.

또한 흔히 있는 일로서, 사람들은 잘못한 일로 인해 징계를 받을 것 같으면 사실을 숨깁니다.

69. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

레나투: 가족 중에 누군가가 죽게 되면 자녀들은 불안해합니다.

70. Khi điều này xảy ra, họ thường đợi quốc tế quyên góp tiền bạc hỗ trợ.

이럴 때 국가들은 보통 기금 모금을 위한 국제적 관심을 기다립니다.

71. Nhân Chứng Giê-hô-va thường dùng một số câu Kinh Thánh nào khi rao giảng?

여호와의 증인이 전파 활동에서 흔히 사용하는 몇몇 성구들은 무엇입니까?

72. Khi còn là những đứa trẻ, Alura and ta thường khiến ba mẹ ta nhầm lẫn

내가 어릴때, 알루라하고 날 구분하는게 부모 뿐이라서 정말 유쾌했지

73. Khi chúng ta nghĩ ý tưởng theo hướng này Chúng ta thường nghĩ về công nghệ

이렇게 생각에 대해 이야기 하면 보통은 과학기술에 대한 것이죠.

74. Nhưng sau khi bình tĩnh lại, chúng ta thường công nhận lời khuyên ấy hợp lý.

그러나 마음이 가라앉고 나면 대개 그 조언이 적절했다는 것을 인정하게 됩니다.

75. Có một vài dạng kích thích tôi thường ứng dụng khi nghiên cứu vấn đề này.

제가 연구에서 사용한 자극제들이 있습니다

76. Sau khi nghỉ trưa, họ thường tiếp tục cho đến 7 giờ tối hoặc trễ hơn.

점심 식사를 하고 나서 저녁 7시나 그 후까지 계속 봉사하는 경우도 많았습니다.

77. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

완성된 회당은 대개 수수한 편이었으며 내부 장식이나 비품도 별로 없었습니다.

78. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

고대 전쟁에서 오른손으로는 대개 칼을 휘둘렀으며, 왼손으로는 방패를 잡았습니다.

79. Trong trường hợp đó hắn bị bán làm nô lệ cho đến khi bồi thường đủ.

그런 경우에는, 온전히 배상될 때까지 도둑질한 사람은 노예로 팔렸읍니다.

80. Khi bạn tử tế đem vấn đề ra nói riêng, thì thường dễ giải quyết hơn.

여기서 네 개의 눈이란 당신의 눈과 그 사람의 눈을 말합니다. 친절하게 사적으로 문제를 제기할 때 대개 해결하기가 더 쉽습니다.