1. Khi ấy, tôi thường hay khóc.

Nicht selten weinte ich.

2. Khi hái ăn, thường chọn lá non.

Bei der Nahrungsaufnahme stoßen sie oft ein unmelodisches tjrrt aus.

3. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

4. Em thường không ổn khi mắt nhắm lại.

Ich schlage mich nicht so gut geschlossenen Augen.

5. Khi con còn bé, con thường đợi bố khi bố phải trực đêm.

Als du ein kleines Mädchen warst, hast du immer auf mich gewartet, wenn ich Nachtschicht hatte.

6. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Man ist nur ein Verrückter, wenn man falsch liegt.

7. Lỗi này thường xảy ra khi tệp quá lớn.

Dies geschieht in der Regel, wenn die Datei zu groß ist.

8. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Oft werden Sie Antworten bekommen, während Sie in den heiligen Schriften forschen.

9. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Normalerweise kommt sie zurück und dann landet sie sogar automatisch.

10. Phụ nữ trước kia thường chết khi sinh con.

Früher starben Frauen einfach bei der Geburt.

11. Giống như khi say rượu, ảnh thường cờ bạc.

Wenn er trank, spielte er.

12. Thường mình không thể ăn khi muốn và khi không muốn thì phải ăn.

Hab ich Lust zu essen, darf ich oft nicht; hab ich keine Lust, muss ich oft essen.

13. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Im Normalfall... sind Bremsspuren zu sehen, wenn man etwas mit dem Auto rammt.

14. Chúng tôi thường chơi cờ domino sau khi ăn tối.

Wir in der Regel spielten Domino nach dem Abendessen.

15. Tôi đến đây thường xuyên khi tôi cần giải nén.

Ich komme oft hierher wenn ich Dampf ablassen muss.

16. khi mới vào nghề tôi thường tự thử thách mình.

Habe ich mir immer eine Testfrage gestellt.

17. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Wann wäre, falls wir geschmäht werden, normalerweise „eine Zeit zum Schweigen“?

18. 12 Khi khuyên bảo một học viên, thường thường anh bắt đầu khen những cố gắng của học viên.

12 Beim Raterteilen beginnt er gewöhnlich mit einem Wort des Lobes für die Mühe, die sich der Studierende gemacht hat.

19. Khi làm tiên phong, bạn thường xuyên dùng Kinh Thánh.

„Im Pionierdienst benutzt man die Bibel sehr häufig.

20. Trẻ sơ sinh thường không chảy nước mắt khi khóc.

Neugeborene vergießen beim Weinen normalerweise keine Tränen, denn ihre Augen haben genügend Feuchtigkeit.

21. Khi cha mẹ về già, con cái thường chăm sóc họ.

Kommen die Eltern in die Jahre, dann sorgen die Kinder oftmals für sie.

22. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Nachdem du geschnappt wurdest, fühlte ich mich nicht gut.

23. Và trong khi đánh, ông ấy thường nói: "Cấm có khóc.

Und während er mich schlug, sagte er tatsächlich etwas wie "Wehe du weinst.

24. Thường khi tôi bật âm siêu thanh, mọi người sẽ nói:

Normalerweise präsentiere ich diesen hypersonischen Klang und die Leute sagen:

25. Thường thường, bắt đầu bằng lời khen rõ rệt và thành thật trước khi khuyên bảo là điều có lợi.

Häufig ist es nützlich, einer Ermahnung ein konkretes, aufrichtiges Lob vorauszuschicken.

26. Các lá này thường chuyển sang màu đỏ trước khi rụng.

Die Blätter verfärben sich oft rot bevor sie abfallen.

27. Sử dụng trong khi mang thai thường không được khuyến cáo.

Bei Schwangerschaft ist generell von derartigen Übungen abzuraten.

28. Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

Der Weiße Hai hat sogar öfter vor dem Menschen die Flucht ergriffen.

29. Tôi thấy lo khi bọn trẻ dùng thuốc mạnh quá thường xuyên.

Mich beunruhigt, dass Kinder so starke Mittel einnehmen müssen.

30. Khi trở về nhà, cha thường thấy thực phẩm ngay trước cửa”.

So oft gab er seinen letzten Dollar für Benzin aus, um ins Gebiet zu kommen, und fand dann ganz unverhofft Lebensmittel vor seiner Tür, wenn er wieder nach Hause kam.“

31. (Giô-suê 1:8) Một người thường lẩm nhẩm khi suy tư.

1:8). Mit gedämpfter Stimme spricht man häufig, wenn man in Gedanken versunken ist.

32. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Kinder können ziemlich streng sein, wenn es um ihre Eltern geht.

33. Những điểm này thường được sáng tỏ khi đọc xong tài liệu.

Oft klärt sich der Sachverhalt schon beim weiteren Lesen des Stoffes.

34. Khi những đứa trẻ trộm cắp, thường dính dáng đến ma túy.

Wenn Kinder stehlen... sind dabei oft Drogen im Spiel.

35. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 Häufiger meldet sich das Gewissen, nachdem man etwas getan hat.

36. Một điều tôi thường làm khi biểu diễn là tránh rập khuôn.

Ich versuche mit meiner Stand-Up Comedy Stereotypen zu brechen.

37. Khi ấy, đau buồn là phản ứng bình thường và tự nhiên.

Zu trauern ist die normale, natürliche Reaktion, wenn man einen lieben Menschen verloren hat.

38. Em thường khiêu vũ khi nghe nhạc trên đĩa CD trong phòng.

Ich tanze gerne in meinem Zimmer zu meinem CD-Spieler.

39. Khi họ chuyển sang mặc quần áo thường, họ được người ta mời vào nhà, thường một tiếng đồng hồ hoặc lâu hơn.

Als die Zeugen dazu übergingen, sich weniger geschäftsmäßig zu kleiden, wurden sie eher hereingebeten, häufig für eine Stunde oder länger.

40. Đây là điều thực sự khác thường, khi bạn nghĩ về điều này.

Das ist wirklich außerordentlich, wenn Sie das bedenken.

41. Khi bị những con có nọc độc cắn, thường cần cấp cứu ngay.

Verletzungen durch giftige Tiere sind in der Regel medizinische Notfälle, die sofort behandelt werden müssen.

42. Khi mỗi đoạn video kết thúc thường là câu nói "Good luck Charlie".

Der letzte Ausschnitt aus dem Videotagebuch jeder Folge wird mit dem Satz Viel Glück, Charlie! (englisch: Good luck Charlie!) beendet.

43. Bình thường, chú cũng rất dễ chịu khi trong lốt 1 con chó.

Normalerweise bin ich ein ausgesprochen netter, lieber Hund.

44. Nhưng cũng thường thường tôi thấy những hình ảnh này về bà nhất là khi tôi ngửi thấy mùi nước hoa của bà

Aber ab und zu sehe ich Bilder von ihr, besonders wenn ich ihr Parfüm rieche.

45. Lớn lên ở Trái Đất, chẳng khi nào em thấy mình bình thường.

Ich fühlte mich nie normal, als ich auf der Erde aufwuchs.

46. Khi còn nhỏ, bạn thường được người khác an ủi lúc bạn cần.

Als Kind konnte man so leicht getröstet werden.

47. Thường thì khi ai đó chào mình nên chào lại mới lịch sự

Wenn jemand Hallo sagt, ist es üblich, den Gruß zu erwidern.

48. Tuy nhiên, khi nhìn nó quá thường, và quen thuộc bộ mặt nó,

Doch nimmst du sein Angesicht häufig in Kauf,

49. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

Zur Glatzenbildung kommt es, wenn der Haarzyklus aus den geregelten Bahnen gerät.

50. Chúng ta thường có phản ứng thể chất khi được nghe kể chuyện.

Wir reagieren körperlich, wenn uns jemand eine Geschichte erzählt.

51. Khi tan trường, mẹ thường đón chúng và dẫn chúng đi rao giảng.

Häufig holte Mutti sie von der Schule ab und nahm sie mit in den Predigtdienst.

52. Mỗi tối trước khi đi ngủ, chúng tôi thường quỳ gối cầu nguyện.

Jeden Abend knieten wir vor dem Zubettgehen gemeinsam nieder und beteten zu Gott.

53. Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

Seine Stimme zitterte oft, wenn er den Geist verspürte.

54. Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

Wenn aber Ärger zu Verachtung wird, war's das für Sie.

55. Vậy họ thật sai lầm khi mong có một đứa con bình thường?

Ist es falsch von ihnen, dass sie ein normales Kind haben wollen?

56. Anh có thường trải qua mối lo lắng khi giao tiếp xã hội?

Erleben Sie öfter Sozialphobien?

57. Khi còn bé mẫu hậu thường kể chuyện này cho chúng con nghe.

Mutter hat sie uns erzählt.

58. Sau khi trở lại bình thường, tôi sẽ có thể chơi kèn clarinet?

Wenn ich hetero bin, kann ich dann eigentlich noch Klarinette spielen?

59. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Taten geht gewöhnlich Planung voraus.

60. Một ru khúc ta thường hát cho Thomas khi bọn ta còn nhỏ.

Ein altes Schlaflied, das ich für Thomas sang, als wir klein waren.

61. Về sau, khi được nuôi dưỡng bằng máu với tỷ lệ natri/kali bình thường, thì trái tim sẽ đập bình thường trở lại.

Wenn das Herz dann später mit Blut mit einem normalen Natrium-Kalium-Verhältnis versorgt wurde, schlug es wieder ganz normal.

62. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

Oftmals werden unsere Gebete nicht erhört, solange wir noch auf den Knien sind, sondern wenn wir wieder auf den Beinen sind und dem Herrn und unseren Mitmenschen dienen.

63. Trước khi để ý đến chế độ ăn uống, chúng tôi thường bị cảm cúm, nhưng giờ hiếm khi bị.

Als wir noch nicht so auf unsere Ernährung achteten, waren wir ständig erkältet — heute sind wir das selten.

64. Thường các tù nhân bị giam giữ sau khi bị kết án tù giam.

Diese Gefangenen werden nach Verbüßung ihrer Haftstrafe meistens freigelassen.

65. Nhiễm trùng ở hàm cũng thường không được phát hiện khi xét nghiệm máu.

Eine Kieferknochenentzündung zeigt sich auch selten bei Bluttests.

66. Điều này xảy ra thường xuyên nhất khi có những cuộc hội thoại dài.

Dies geschieht am häufigsten, wenn wir auf andere Gruppen treffen.

67. Điều gì xảy ra khi người ta khinh thường sự hướng dẫn của họ?

Was geschieht, wenn die Weisungen der Ältesten mißachtet werden?

68. Hãy nhớ rằng, hầu hết mọi người thường khá thoải mái khi nói chuyện.

Denkt daran, Menschen reden meist ziemlich informell.

69. (Khi ấy) Khôi mộ quân lệ thuộc dưới trướng, đánh dẹp thường có công.

Dem Grab gegenüber ließen Freunde einen Brunnen errichten.

70. Bạn có thể mặc thường phục trong những ngày Chủ nhật sau khi đi lễ và trước khi uống trà.

Privatkleidung ist sonntags nach der Kirche bis vor dem Abendbrot erlaubt.

71. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Sie haben Flügel zum Fliegen, wenn es ihnen warm wird, aber sie benutzen dieselben Flügel, um sich umzudrehen wenn sie das Gleichgewicht verlieren.

72. [ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]

[ Die Patienten sterben oft innerhalb weniger Wochen ]

73. Chúng ta nên giả vờ bình thường cho đến khi thoát được chuyện này.

Du meinst... dass ich auf hetero machen soll, bis ich abhaue.

74. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Ist ein Küken erst einmal geschlüpft, wächst es enorm schnell.

75. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

Ein abnormes Ergebnis haben wir im Echobericht gefunden.

76. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

Im Internet machen Personen oft ungenaue Angaben über sich und es wird sogar gelogen

77. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Auf den Fahrten durch die Stadt lernte ich die Zeitformen der Verben auswendig.

78. Các anh xem thường Sĩ quan chỉ huy, khi ông ta vừa khuất dạng.

Sie folgten Commander Heatherly, nachdem er sie verlor.

79. Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

Die Mitschüler hören normalerweise zu, und sie nehmen häufig Literatur entgegen.“

80. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Die erste Hürde auf dem Weg ins neue Land ist oft schon die Reise.