1. Về việc học thánh thư hàng ngày, Chủ Tịch Gordon B.

매일 하는 경전 공부에 대해 고든 비 힝클리 회장은 이렇게 말씀했다.

2. Chủ Tịch Kimball yêu cầu tôi giờ đây đọc bức thư này:

킴볼 회장은 내가 지금 이 편지를 낭독할 것을 요청하였습니다.

3. * Theo như Chủ Tịch Romney, tại sao thánh thư đã được viết ra?

* 롬니 회장의 말에 따르면, 경전은 왜 쓰였는가?

4. Chủ Tịch Monson lắng nghe câu chuyện và hỏi về lá thư, và rồi ông im lặng đọc lá thư đó.

몬슨 회장님은 이야기를 다 들으시고는 편지를 달라고 하셔서 조용히 읽으셨습니다.

5. Một chủ tịch Hội Phụ Nữ phục vụ người khác trong khi chống chọi với căn bệnh ung thư.

한 상호부조회 회장이 암 투병을 하는 동안에도 다른 이들에게 봉사하다.

6. (Điều này không áp dụng đối với thư gửi cho chủ tịch phái bộ truyền giáo hoặc gửi về nhà.)

(선교부 회장님께 보내는 편지나 집에 보내는 이메일은 해당하지 않는다.)

7. Cho đến ngày nay, Chủ Tịch Monson vẫn thường trích dẫn thánh thư và sống cuộc sống của ông phù hợp với điều mà thánh thư giảng dạy cho chúng ta.

지금까지도 몬슨 회장님은 그 성구를 자주 인용하시며, 그 가르침대로 살고 계십니다.

8. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã loan báo một bản dịch mới cho bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng tiếng Pháp, có sẵn tại écritures.lds.org và trong ứng dụng di động Thư Viện Phúc Âm.

제일회장단에서는 프랑스어 몰몬경 합본이 새로 번역되어 écritures.lds.org와 복음 자료실 모바일 앱에서 이용할 수 있다고 발표했다.

9. Chủ tịch Eyring liệt kê những điều như đọc thánh thư, cầu nguyện với đức tin, phục vụ Đấng Cứu Rỗi và những người khác.

아이어링 회장은 그런 일들로 경전 읽기, 신앙으로 기도하기, 구주와 다른 사람을 위해 봉사하기 등을 언급했다.

10. Anh Cả Kearon đã phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi của Giáo Hội, kể cả phụ tá thư ký tiểu giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Niên tiểu giáo khu, cố vấn trong giám trợ đoàn, chủ tịch chi nhánh, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

키아론 장로는 와드 보조 서기, 와드 청남 회장, 감독단 보좌, 지부 회장, 스테이크 회장, 지역 칠십인 등 교회의 여러 부름에서 봉사했다.

11. Chủ Tịch Nelson: Một cái tên có ý nghĩa quan trọng trong thánh thư giải thích lý do tại sao gia đình lại quan trọng như vậy.

넬슨 회장: 경전에는 가족이 그토록 중요한 이유를 설명하는 아주 중요한 인물이 하나 있습니다.

12. Cách đây gần 20 năm, Chủ Tịch Monson đã nói chuyện trong đại hội trung ương về một thiếu nữ 12 tuổi đang mắc bệnh ung thư.

20년 전쯤 몬슨 회장님은 연차 대회에서 암으로 고통받던 열두 살 된 청녀의 이야기를 들려주셨습니다.

13. Chẳng hạn, trước đó, khi tôi nộp đơn nhập quốc tịch Myanmar, tôi thiếu 450 kyat* để trả cho chứng minh thư nên tôi quyết định chờ.

예를 들어, 이전에 내가 미얀마 시민권을 신청했을 때 시민권을 받는 데 드는 비용이 450차트* 모자라서 할 수 없이 나중으로 미룬 적이 있었습니다.

14. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

제 스테이크 회장님은 헨리 디 모일 형제님이셨고 그분의 아버님은 제임스 에이치 모일 형제님이셨습니다.

15. Vào ngày 11 tháng 7, Ivashko đã từ chức vị chủ tịch Quốc hội Ucraina sau khi được bầu làm Tổng thư ký Đảng Cộng sản Liên Xô.

7월 11일엔 이바시코가 소련 공산당 부서기로 선출된 후 우크라이나 의회 의장 자리에 사임하였다.

16. Vào tháng Mười năm đó, Henry viết cho Chủ Tịch Brigham Young để được hướng dẫn, nhưng không nhận được thư hồi âm cho câu hỏi của ông.

그해 10월, 증조부는 브리검 영 회장님에게 인도를 구하는 서한을 보냈으나 답을 받지는 못했습니다. 증조부는 이렇게 기록했습니다.

17. Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã giải thích ý nghĩa của từ cọc trụ khi nó được sử dụng trong 3 Nê Phi 22:2 và các đoạn thánh thư khác:

에즈라 태프트 벤슨 회장은 제3니파이 22:2과 다른 성구에서 사용되는 말뚝이란 용어의 뜻을 이렇게 설명했다.

18. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

몬슨 회장님, 우리는 회장님을 사랑하고 존경하며 지지합니다!

19. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

멜기세덱 신권의 회장은 교회 회장이다.

20. Để đáp ứng với lời khuyên của Chủ Tịch Packer, bài học này cung ứng một phần khái quát tóm lược về kề hoạch cứu rỗi như đã được giảng dạy trong thánh thư.

패커 회장의 권고에 따라, 본 과는 구원의 계획에 대한 간단한 개관을 경전에서 가르치는 대로 제공한다.

21. Anh chị em có thể mời các tín hữu học một số đoạn thánh thư mà Chủ Tịch Uchtdorf trích dẫn và nhận ra các lẽ thật liên quan đến ánh sáng thuộc linh.

회원들에게 우흐트도르프 회장이 참고한 경전 구절들을 공부해 보고 영적인 빛에 관련된 진리를 찾아보라고 권유할 수도 있다.

22. Anh em có thể bắt đầu với một vài câu thánh thư mà Chủ Tịch Monson đã đề cập tới, như là Ma Thi Ơ 11:29, Giăng 5:30, và Mác 4:2.

마태복음 11장 29절, 요한복음 5장 30절, 마가복음 4장 2절과 같이 몬슨 회장이 인용한 몇몇 성구로 시작할 수 있다.

23. * Ba chủ tịch họp thành nhóm túc số Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội, GLGƯ 107:21–24.

* 세 사람의 회장이 교회의 제일회장단 정원회를 구성함, 교성 107:21~24.

24. Vào đầu tháng Sáu năm nay, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn loan báo rằng Chủ Tịch Spencer W.

금년 6월 초에 제일회장단은 신권과 성전 축복을 교회의 합당한 모든 남성 회원에게 주라는 계시를 스펜서 더블류 킴볼 회장이 받았음을 발표하였다.

25. Một bức thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn liên quan đến “I Was a Stranger” đã được gửi tới các hội đồng giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh vào cuối tháng Ba.

“나그네 되었을 때”와 관련해서 3월 말에 스테이크, 와드, 지부 평의회 앞으로 제일회장단 서한이 발송되었으며 이와 더불어 지도자를 위한 지침도 주어졌다.

26. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith viết:

조셉 필딩 스미스 회장은 이렇게 가르쳤다.

27. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói:

제일회장단은 이렇게 밝혔습니다.

28. Điều đó cũng thật là phi thường đối với chủ tịch giáo khu của ông, nên khi nghe nói về việc làm xuất sắc của thiếu niên Tommy, vị chủ tịch đã kêu gọi ông nói chuyện trong đại hội giáo khu---với tư cách là thư ký của nhóm túc số các thầy trợ tế.

스테이크 회장님은 어린 토미가 한 훌륭한 일을 듣고서 이 소년을 불러 집사 정원회 서기로서 스테이크 대회에서 말씀을 전하게 하셨습니다.

29. Một viên sĩ quan SS cùng với toán lính của ông đã ập vào nhà anh Riet, bắt anh và tịch thu những bằng chứng “phạm tội” là hai quyển Kinh Thánh cùng vài lá thư!

친위대 장교와 그의 부하들은 리에트의 집에 들이닥쳐 그를 체포하고 “범죄” 증거물을 압수하였는데, 어이없게도 그들이 압수한 증거물은 성서 두 권과 편지 몇 통이었습니다!

30. Từ điều các em học được trong sứ điệp đó của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, hãy trả lời các câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

제일회장단의 메시지에서 배운 것을 통해 경전 학습 일지에 다음 질문들에 대한 답을 적는다.

31. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Niên

본부 청남 회장

32. Uchtdorf của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

읽기 전에 가능하면 우흐트도르프 회장의 사진을 보여 준다.

33. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

34. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

가능하면 이 인용문을 복사하여 각 학생에게 나누어 준다.

35. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

프랜즈가 부협회장으로 선출되었습니다.

36. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

도움말: 특정 메일이 향후 스팸으로 분류되지 않도록 하려면 다음 조치를 취하세요.

37. Đó là tàu tịch thu của Đế chế.

압수한 제국 우주선이다

38. Sách để đi từng nhà bị tịch thu.

“우리를 위해 주께 기도해 주십시오. 집집에서 출판물 압수.

39. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

40. Quả thực, Chủ Tịch Monson biết con đường.

몬슨 회장님은 길을 아십니다.

41. Chúng ta đều sẽ làm giỏi nếu chúng ta ghi nhớ câu thánh thư đó và làm cho nó thành một phần quan trọng trong triết lý sống của chúng ta---cũng giống như Chủ Tịch Monson đã làm.

몬슨 회장님이 그랬듯이 우리도 모두 그 성구를 기억하고 그 가르침을 우리 인생철학의 주요 부분으로 삼는다면 모든 것에서 잘해낼 것입니다.

42. Ivins thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói:

제일회장단 일원이었던 앤소니 더블유 아이빈스 회장은 이렇게 말했다.

43. Tháng Mười năm ngoái, Chủ Tịch Dieter F.

지난 10월, 디이터 에프 우흐트도르프 회장님은 다음과 같이 상기시켜 주셨습니다.

44. Chúng tôi yêu thương ông, Chủ Tịch Monson.

몬슨 회장님, 우리는 회장님을 사랑합니다.

45. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

46. Tôi đã không đề nghị cuộc giải phẫu đó và đã cho Chủ Tịch Kimball và Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn biết như vậy.

그러나 킴볼 회장님은 제일회장단의 권유라는 이유만으로 신앙을 발휘하여 그 수술을 받겠다고 하셨습니다.

47. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

48. Đăng ký và chứng nhận quốc tịch La Mã

로마 시민권의 등록과 증명

49. George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

조지 앨버트 스미스가 교회의 제일회장단 회장으로 성임되었다.

50. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

교장은 유니스가 성서 연구를 할 때 사용하는 책을 빼앗기까지 했지요.

51. Thư giãn đi.

긴장 푸세요 이런

52. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

그녀의 남편은 초기 지부 회장이었습니다.

53. Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

그는 대답했습니다. “아니요, 그렇게 요청했습니다.”

54. Tháng 4-1832, ông nhập quốc tịch Thụy Sĩ.

1883년 아버지가 스위스 국적을 얻음.

55. Chúng tôi tán trợ và yêu mến Chủ Tịch.

회장님을 지지하고 사랑합니다.

56. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

첫 번째로 완료된 암은 뇌 종양입니다.

57. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

그때 지부 회장이셨던 제 아버지를 통해 주님께서는 자매님을 지부 상호부조회 회장으로 부르셨습니다.

58. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

59. Tôi nói với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo: “Anh ấy có thể phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh không?”

“저분이 지부 회장으로 봉사할 수 있을까요?”

60. * Trang 39: Đầu năm nay, Chủ Tịch Russell M.

* 39쪽: 올해 초, 러셀 엠 넬슨 회장은 청년 성인들에게 이렇게 권고했다.

61. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

왜 우리는 우리인생에서 편지쓰기와 이메일을 교환해야만 하나요?

62. Thư giãn nào, Calvin.

편하게 쉬어, 캘빈 머리에 큰 멍이 들었어

63. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

64. 90 Chủ tịch đoàn này khác với chủ tịch đoàn của các thầy bảy mươi và nhằm cho những người không adu hành khắp thế giới.

90 이 회장단은 칠십인의 회장단과는 구별되나니, 온 세상을 ᄀ여행하지 아니하는 자들을 위하여 제정된 것이니라.

65. * Xem thêm Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Tiên Tri, Vị

* 또한 선지자; 제일회장단 참조

66. Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội, vào năm 1916.

러셀이 1916년에 사망한 일로 낙담하였습니다.

67. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

68. Bia chống ung thư!

"캬? 항암맥주? 좋은 세상이구만!"

69. Thư giãn, anh bạn.

침착해라 친구

70. Ông là chủ tịch của một tổ chức viện trợ nhân đạo y tế và phó chủ tịch của hai công ty chăm sóc y tế.

그는 인도주의 의료 지원 기관 대표, 두 곳의 의료 서비스 회사의 부대표로 재직했다.

71. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

72. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

따라서 그 편지는 실제로는 그 사업가의 편지이지, 비서의 편지가 아닙니다.

73. Council Bluffs (Kanesville) Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn được tán trợ ở đây vào ngày 27 tháng Mười Hai năm 1847, với Brigham Young làm Chủ Tịch.

카운슬블러프스(케인스빌) 1847년 12월 27일에 브리검 영을 회장으로 한 제일회장단이 이 곳에서 지지되었다.

74. Để tôi nói rõ hơn rằng dù đang ở giai đoạn đầu, chúng ta vẫn có thể xác định thành công mô hình microRNA của ung thư tụy, ung thư phổi, ung thư vú và ung thư gan.

분명히 말씀드리고 싶은 것은 우리가 아직 초기 단계에 머물러 있다는 것이지만, 그동안 우리는 성공적으로 여러 종류의 암의 마이크로 RNA를 식별해냈는데, 그 암들은 췌장암, 폐암, 유방암, 간암 등 입니다.

75. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

경전에서 가르칠 때는 경전을 손에 들고 말한다.

76. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

회장님의 지도력에 감사를 드립니다.

77. Khi bà qua đời vào năm 1908, Chủ Tịch Joseph F.

또한, 많은 시련을 겪으면서도 교회의 회원으로서 끝까지 충실했다.

78. Bạn có thể chọn chuyển tiếp tất cả thư mới hoặc chỉ những thư nhất định.

새 메일을 모두 전달하거나 특정 유형의 메일만 전달하도록 선택할 수 있습니다.

79. Và anh chủ tịch phải chọn xem ai sẽ được dạy.

이제 누가 일본어를 배우도록 선택될지는 협회장이 결정할 문제였습니다.

80. * Theo Chủ Tịch Lee, giáo lệnh nào là quan trọng nhất?

* 리 회장에 따르면, 무엇이 가장 중요한 계명인가?