1. Điều gì làm bạn hết sức thông minh? "

왜 그렇게 너무 똑똑했다? "

2. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(웃음) 대단히 현명한 접근방법이죠.

3. (Châm-ngôn 11:22) Vòng đeo mũi là một đồ trang sức phổ thông vào thời Kinh Thánh.

(잠언 11:22) 코고리는 성서 시대에 인기 있는 장신구였습니다.

4. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

동정심은 평화를 유지하고 갈등이나 마찰을 해소해 주는 역할을 합니다.

5. Bạn nắm trong tay sức mạnh xử lý thông tin cực lớn đến nỗi bạn không để ý thấy.

여러분이 전혀 신경쓰지 않는 영역에서 이런 엄청난 프로세싱 능력을 발휘하는거죠.

6. Những thông tin này có sẵn tại các cơ quan sức khỏe cộng đồng và trên mạng Internet của chính phủ.

공중 보건 부서와 정부 인터넷 사이트에서 그러한 정보를 얻을 수 있다.

7. Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

교회에 관한 일부 정보는 얼마나 그럴듯하게 들리든 간에 전혀 사실이 아닙니다.

8. Và nó cũng cho chúng ta thấy sức mạnh và tác động của truyền thông xã hội ví dụ như tiểu blog.

또한 이는 마이크로블로그와 같은 소셜 미디어의 영향력을 보여주는 계기가 되었습니다

9. Có lẽ Phi-e-rơ muốn nói đến sự kiện thông thường là người nữ nhỏ nhắn và yếu sức hơn người nam.

베드로는 일반적으로 여자가 남자보다 체구가 작고 신체적 힘도 적다는 사실을 지적한 것일 수 있습니다.

10. Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

11. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

체력, 힘, 속도말야

12. Phải hết sức thận trọng nếu bạn nghĩ đến việc dùng thông tin từ báo chí, truyền hình, radio, thư điện tử, hoặc Internet.

신문, 텔레비전, 라디오, 전자 우편, 인터넷 등에 나오는 정보를 사용할 생각을 하고 있다면, 각별히 주의해야 합니다.

13. Tôi nói với các bạn rằng theo quan điểm riêng của tôi về sức khỏe, thông tin về địa lí luôn có giá trị.

그래서, 전 여러분께 건강에 대해 제가 갖는 특별한 관점에서, 지리학은 항상 중요한 것이라 말하고 싶습니다.

14. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

따라서 관성 대 탄력.

15. Sức mạnh của việc tự xây dựng, sức mạnh của những kiến thức phổ thông, sức mạnh của tự nhiên, tất cả chúng cần được biến đổi thành một khuôn mẫu và những gì hình thành nên khuôn mẫu đó là kĩ thuật mô hình hóa và định dạng chứ không phải là xi măng, gạch hay gỗ.

자가 건설의 힘이 발휘되고 상식의 힘이 또는 자연의 힘, 이 모든 힘들이 형태로 전환되어야 합니다. 그 형태가 만들고 빚어내는 것은 시멘트, 벽돌이나 목재가 아닙니다.

16. Khi chúng ta bắt đầu tích hợp thông tin, chúng ta sẽ biết cách tận dụng và có cái nhìn sâu hơn vào bệnh lý và sức khỏe.

또한 이 정보를 통합하기 시작함에 따라 이 정보로 무엇을 할 수 있는지와 자신의 질병, 의료 및 건강 관리에 대해 더 잘 이해할 수 있는 방법에 대해 알게 됩니다.

17. Chúng tôi nỗ lực hết sức nhằm cung cấp thông tin thực tiễn cho nhà quảng cáo trung bình sử dụng sản phẩm quảng cáo của chúng tôi.

Google은 Google 광고 제품을 사용하는 일반 광고주에게 유용한 실용적인 정보를 제공하기 위해 노력하고 있습니다.

18. Bất kể mọi điều khoản nêu trên, bạn không được gửi cho Google Analytics Thông tin sức khỏe được bảo vệ đã mã hóa (như định nghĩa trong HIPAA), ngay cả khi thông tin đã được băm hoặc thêm giá trị ngẫu nhiên.

전술한 내용에도 불구하고 HIPAA에 따라 정의된 Google 애널리틱스의 암호화된 보호 대상 건강 정보는 설사 해시 및 솔트되었더라도 전송해서는 안 됩니다.

19. “HÃY dốc sức”.

“할 수 있는 데까지 최선을 다하십시오.”

20. Chúng tôi rã rời và kiệt sức vì đã ăn đòn đến nỗi cuộc hành trình thông thường chỉ mất hai giờ đi bộ, nay phải mất tám giờ.

우리는 구타로 인해 얼마나 지치고 기진 맥진했는지, 보통 두 시간이면 걸어갈 거리를 여덟 시간이나 걸려서 갔습니다.

21. (78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

(78) 지혜의 말씀을 지켜 온 한 교회 회원이 밧줄을 타고 배의 갑판으로 올라가고자 기도로 힘을 구했고, 실제로 그 힘을 얻는다.

22. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“기운을 다해 힘쓰십시오”라는 말은 고투하는 것, 힘껏 노력하는 것을 암시합니다.

23. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

24. Chung sức làm việc

한 팀으로서 일함

25. (Mi-chê 4:1-5) Nhờ sức do thánh linh Đức Giê-hô-va ban cho, chúng ta cương quyết công bố thông điệp tươi mát đem lại hy vọng này.

(미가 4:1-5) 여호와의 성령에 힘입어 우리는 새 힘을 주는 이 희망의 소식을 선포하기로 결심하였습니다.

26. Sức mạnh để chế tạo ra các cỗ máy, sức mạnh tạo ra niềm hạnh phúc.

너, 사람 만이 자유롭고 아름다운 삶을 만들 수 있으며 이 삶을 경이로운 여행으로 만들 수 있다

27. Đó có thể là sức khỏe, sức lực và khả năng trí tuệ hoặc tài sản.

건강이나 체력, 타고난 지적 재능, 금전적 자산 등이 그러한 것일 수 있습니다.

28. Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

우리의 건강은 위험 요인으로부터 우리의 몸을 얼마나 잘 방어하느냐에 달려 있습니다.

29. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

“그분은 피곤한 자에게 능력을 주시며, 활력이 없는 자에게 온전한 위력이 넘치게” 해 주십니다.

30. Lượng sức người đó thật ngoài sức tưởng tượng, và internet nối kết chúng tôi lại.

그리고 인터넷은 우리 모두를 연결시켰어요.

31. Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

하지만 지금은 건강이 나빠져 때로는 마치 날갯짓을 못하고 활공만 할 수 있는 약한 독수리가 된 듯한 기분이 들곤 합니다.

32. Kết quả là thông điệp được truyền tới trí não với một sức mạnh mà thường những lời phát biểu giản dị với sự kiện mà thôi khó có thể đạt được.

그 결과 흔히 사실의 간단한 설명으로는 소식을 전달하기가 불가능한 것이 사람들의 머리에 강력하게 전달된다.

33. Chúc các bạn sức khoẻ.

여러분의 청각이 건강하시기를 바랍니다.

34. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

나는 내 자신의 힘에 의지하여 좋은 결과에 도달하려고 하지 않습니다. 내 힘으로는 거의 아무 것도 이룰 수 없기 때문입니다.

35. Những nhà thông thái thời nay như các chuyên gia về khoa học, kinh tế, sức khỏe, chính trị, môi trường và nhiều lĩnh vực khác đều cố gắng tiên đoán tương lai.

오늘날의 소위 지혜로운 사람들 즉 과학, 경제, 보건, 정치, 환경 및 기타 여러 분야의 전문가들도 미래를 예측하려고 노력합니다.

36. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

핵심 영웅 셋으로 아주 전통적인 전략을 쓰네요

37. Chúng tôi nỗ lực hết sức để giữ bảo mật thông tin chi tiết về thuật toán tìm kiếm nhằm giúp hệ thống xếp hạng công bằng nhất có thể cho mọi người.

Google은 순위 산정 시스템이 모두에게 가능한 한 공정하게 적용될 수 있도록 검색 알고리즘에 대한 정보를 최대한 기밀로 유지하고 있습니다.

38. Một người có sức khỏe tốt và nhiều sức chịu đựng có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người yếu sức vì tuổi già hoặc bệnh tật kinh niên.

건강과 체력이 좋은 사람은, 만성적으로 좋지 않은 건강 상태나 노령 때문에 힘이 약해진 사람보다 더 많은 시간을 전파 활동에 바칠 수 있을 것입니다.

39. Sức mạnh mới đề cao sự tham gia, và sức mạnh mới hoàn toàn là tự làm lấy.

새로운 힘은 참여를 중시하고, 직접 하는 것이 전부입니다.

40. Tôi cố hết sức có thể.

시간이 오기를 기다렸습니다.

41. Vậy là, thật bõ công sức?

가치가 있었나요?

42. Sức khỏe tôi đã trở lại.

건강이 나아지더군요.

43. Không nương cậy vào sức riêng

우리 자신의 힘에 의지하지 않음

44. Dốc sức tham gia mùa gặt

수확하는 일에 온전히 참여하십시오

45. cúi xin ngài ban thêm sức.

새 힘을 얻으라-.

46. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

어닐은 급속도로 탈진 상태에 빠져들고 있었습니다.

47. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)

48. nơi yên bình, được thêm sức.

약할 때에 위안이 되고

49. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

우리는 놀라서 어안이 벙벙하였습니다.

50. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

피가 덥기 때문에 소화 속도가 더 빠르고 힘과 지구력도 더 뛰어납니다.

51. “Nhiều lần tôi cầu xin Đức Giê-hô-va cho tôi được lại sức khi cảm thấy đuối sức.

“나는 힘이 다 떨어져 가고 있다고 느낄 때마다 거듭거듭 기도로 여호와께 새 힘을 달라고 청하였지요.

52. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

53. Người nào được Đức Giê-hô-va ban cho sức lực sẽ “đi tới, sức-lực lần lần thêm”.

그 힘이 여호와에게 있는 사람들은 “활력에서 활력으로 계속 걸어”갈 것입니다.

54. Thí dụ: loài người kinh hãi sức mạnh của bom nguyên tử; nhưng sức mạnh đó chỉ là nhỏ nhen so với sức mạnh lớn lao có trong mặt trời của chúng ta.

예를 들어, 인간들은 핵 폭탄의 위력을 두려워합니다. 그러나 그 위력은 태양이 가지고 있는 어마어마한 능력에 비하면 보잘 것 없는 것입니다.

55. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시[느니라.]”—이사야 40:29.

56. Khi sức nâng phát ra đủ, máy bay có thể vượt qua sức hút của trái đất và bay lên.

충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.

57. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● 뼈는 “인장 강도, 압축 강도 그리고 탄성력에 있어서 뛰어난 공학적 걸작”이라고들 말합니다.

58. Do tuổi cao nên sức tiêu hao,

사별 아픔 겪었고

59. nương sức Chúa ta vượt gian nan.

주는 도와주시리.

60. Sụ tranh chấp có sức hủy diệt

다툼은 파괴적인 일이다

61. Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

하나가 되게 하는 능동적 힘

62. Sử dụng năng lượng của sức nóng

지열을 활용하는 방법

63. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

약함 가운데서 힘을 발견함

64. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

비결 4—건강을 보호하기 위한 조처를 취한다

65. Thật là một cảnh đẹp hết sức!

정말 아름다운 광경이었습니다!

66. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

건강을 유지하고 번아웃을 방지하는 방법

67. nương sức Chúa, ta vượt gian nan.

주께서 도우시리.

68. Nội dung về sức khỏe bao gồm:

건강 관련 콘텐츠는 다음과 같습니다.

69. Loại phụ "Ảnh hưởng đến cân nhắc" kết nối người dùng với thương hiệu của bạn thông qua quảng cáo video được thiết kế để tăng cường sức hút và thúc đẩy mức độ tương tác.

'구매 고려에 영향' 하위유형은 상호작용과 참여를 유도하도록 설계된 동영상 광고를 통해 브랜드와 사용자를 연결합니다.

70. Nơi sức mạnh của ngài ẩn tàng.

손에 힘이 감추어져 있었습니다.

71. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

너무 많은 시간을 보냈군요.

72. TRƯỚC KHI máy điện tín được phát minh, muốn truyền thông tin đến một nơi xa xôi, người ta phải tốn nhiều thời gian và công sức, tùy vào phương tiện di chuyển và địa thế.

전신이 개발되기 전에는 먼 곳에 있는 사람과 연락을 주고받는 일이 교통수단과 지형에 따라 차이가 있기는 했지만 대부분 더디고 불편했습니다.

73. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

제압이 갈구하는 힘을 느끼며,

74. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

전쟁 후 힘이 바닥났거든

75. Chúng tôi hết sức biết ơn anh”.

정말 감사드리고 싶습니다.”

76. Và nó đã có 1 sức hút.

그리고 그것은 매혹적입니다.

77. Sức khỏe hoàn toàn được phục hồi

완전한 건강이 회복되다

78. Sức khỏe thể chất của chúng tôi đang suy yếu dần, nhưng sức mạnh thiêng liêng mỗi ngày một mới lại.

우리의 신체적인 힘은 쇠약해지고 있지만, 영적인 힘은 날마다 새로워지고 있습니다.

79. Vì có ý tốt, gia đình và bạn bè cũng có thể tránh thảo luận những điều mà người bệnh quan tâm, thậm chí giấu những thông tin liên quan đến sức khỏe của người đó.

좋은 의도를 가진 친구들이나 가족도 환자가 염려할 만한 점들에 대해 대화를 나누려고 하지 않을 수 있으며, 심지어 그의 건강과 관련된 정보까지 감추려고 할지 모릅니다.

80. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

또한 우리는 스마트 IT 기술을 이용하여 교통 흐름이 막힘없이 흐르게도 할 수 있습니다.