1. Sức khỏe là hàng hóa thông thường.

Gesundheit ist ein Allgemeingut.

2. Điều gì làm bạn hết sức thông minh? "

Was hat Sie so furchtbar clever? "

3. Thông điệp đó có sức mạnh vô cùng lớn.

Sie hat eine gewaltige Wirkung.

4. •Lòng cảm thông có sức mạnh như thế nào?

• Kann sich Mitgefühl positiv auswirken?

5. Chúa Giê-su —Sức mạnh của thông điệp ngài

Jesus Christus: Die Tragweite seiner Botschaft

6. 4 Chúa Giê-su—Sức mạnh của thông điệp ngài

4 Jesus Christus: Die Tragweite seiner Botschaft

7. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Lachen) Ein sehr intelligenter Ansatz.

8. Thông tin là sức mạnh cách chúng ta dùng thông tin sẽ định nghĩa chúng ta.

Information ist mächtig, aber die Art, wie wir sie nutzen, wird uns definieren.

9. Lòng cảm thông có sức mạnh làm vơi đi nỗi đau.

Mitgefühl hat auch die Kraft, Leid zu lindern.

10. Dù sức khỏe kém nhưng Daniel rất thông minh và đáng yêu.

Trotz seiner schlechten Gesundheit war er liebenswert und sehr intelligent.

11. Thông điệp Nước Trời thêm sức cho người có lòng đau thương

Die Königreichsbotschaft stärkt alle, die gebrochenen Herzens sind

12. Con bé rất thông minh, nhưng tao đã làm hết sức mình.

Aber sie war zu gerissen, das wurde ihr zum Verhängnis.

13. Nỗi sợ vẫn là cách chúng ta truyền tải thông tin về sức khỏe.

So formulieren wir noch immer unsere Botschaften, wenn es um Gesundheit geht.

14. 12 Các môn đồ dốc lòng dốc sức loan báo thông điệp Nước Trời.

12 Mit leidenschaftlichem Engagement machten sie die Botschaft vom Königreich weit und breit bekannt.

15. Đó là sự cố gắng phí phạm trong truyền tải thông tin về sức khỏe.

Dies ist ein im Vorfeld zum Scheitern verurteilter Versuch, Gesundheitsinformationen zu vermitteln.

16. Thông điệp của Lời Đức Chúa Trời có sức mạnh như thế nào, và tại sao?

Wie machtvoll ist die Botschaft des Wortes Gottes, und warum?

17. Những vị vua thông thái biết rằng không nên đụng đến sức mạnh ma thuật đó.

Kluge Könige wussten, dass Magie besser unangetastet bleibt.

18. Con người được ban sức như thế nào để rao báo thông điệp của Đức Chúa Trời?

Mit welcher Kraft müssen Menschen erfüllt werden, um Gottes Botschaften verkündigen zu können?

19. Anh hết sức sốt sắng và có cách trình bày thông điệp Nước Trời rất hấp dẫn.

Ted war voller Eifer und legte die Königreichsbotschaft auf sehr ansprechende Weise dar.

20. Nhưng thông qua ta, nó mang đến sức mạnh quá to lớn, không thể tưởng tượng được

... aber durch mich würde er eine zu große und entsetzliche Macht besitzen.

21. Lời Thông Sáng là bí quyết để có được sức khỏe thể xác và sự mặc khải.

Das Wort der Weisheit ist ein Schlüssel für einen gesunden Körper und für das Empfangen von Offenbarung.

22. Xem Chính sách về chăm sóc sức khỏe và thuốc trong mua sắm để biết thêm thông tin.

Weitere Informationen über die Shopping-Richtlinie zu Gesundheit und Medizin

23. Dù là nhỏ, các giấy này trình bày một thông điệp mạnh mẽ và có sức thuyết phục.

Trotz des geringen Umfangs wird darin eine kraftvolle, überzeugende Botschaft dargelegt.

24. (Châm-ngôn 11:22) Vòng đeo mũi là một đồ trang sức phổ thông vào thời Kinh Thánh.

Nasenringe waren in biblischen Zeiten ein beliebter Schmuck.

25. Nhưng chỉ xem xét thông tin thôi thì chưa đủ để có được sức mạnh về thiêng liêng.

Doch Wissen allein bringt uns Jehova noch nicht näher.

26. Cậu sẽ nộp tôi thông tin về sức khỏe của cô ấy, tương tự như những người khác.

Sie senden mir ihre Daten zu Gesundheit und Wohlbefinden wie beim Rest.

27. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Im Mitgefühl steckt auch insofern Kraft, als es zu einem harmonischen Miteinander beiträgt und Spannungen sowie Konflikte lösen hilft.

28. Để theo đuổi mục tiêu này, nhiều người đã khảo cứu nhiều lý thuyết phổ thông và ít phổ thông liên quan đến vấn đề sức khỏe.

In dem Bemühen, das Glück durch eine gute Gesundheit zu erlangen, haben sich viele Leute mit den verschiedensten — orthodoxen und unorthodoxen — Theorien bezüglich der Gesundheit auseinandergesetzt.

29. Vì thiếu cảm thông, khác tánh tình, vấn đề sức khỏe và người vợ bị một chứng bệnh thần kinh.

Mangelnder Gedankenaustausch, unterschiedliche Temperamente, gesundheitliche Probleme und eine Nervenkrankheit seiner Frau.

30. Kết quả: một loại giao thông kỳ lạ pha trộn giữa tính thông suốt và nhanh nhạy của các xa lộ tại Đức và sức sáng tạo của các giao lộ ở Mumbai.

Das Ergebnis: ein eigenartiger Verkehr, der die schnelle und reibungslose Strenge deutscher Autobahnen

31. Mục đích của bài tập này là để "sinh trí tuệ, làm tăng sức mạnh, đề cao tầng, và gia trì thần thông".

Das Ziel der Übung ist, „Weisheit zu verbessern, Kraft zu steigern, die Ebene zu erhöhen und die göttliche Kraft zu stärken“.

32. Hướng dẫn này cũng bao gồm các mẹo bổ sung về sức khỏe và an toàn cùng với thông tin về quy định.

Darüber hinaus enthält sie zusätzliche Tipps zu Handhabung und Sicherheit sowie Zulassungsinformationen und andere rechtliche Inhalte.

33. Thông thường người đề nghị nâng ly sẽ chúc một người nào đó hạnh phúc, sức khỏe, sống lâu hoặc những điều tương tự.

In der Regel wird ein Trinkspruch (Toast) ausgebracht, um jemandem Glück, Gesundheit, ein langes Leben oder dergleichen zu wünschen, wonach die Beteiligten dem Gesagten hörbar beipflichten oder ihre Gläser erheben und etwas Wein trinken.

34. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Also - Trägheit vs. Momentum.

35. Thứ hai , liệu mọi người có được đáp ứng về cuộc sống tốt hơn như giáo dục , thông tin , sức khoẻ , hay môi trường bền vững ?

Zweitens: Hat jeder die Bausteine für ein besseres Leben: Bildung, Information, Gesundheit und eine nachhaltige Umwelt?

36. Đó là, tốt hơn hết, tôi nên sống bình thường và hết sức thận trọng, và làm những công việc dành cho lao động phổ thông.

Im besten Fall, so glaubte man, würde ich betreut wohnen und anspruchslose Arbeiten verrichten können.

37. Những người nào tuân theo các lệnh truyền của Chúa và tuân theo Lời Thông Sáng một cách chính xác đã được hứa các phước lành đặc biệt, trong đó có sức khỏe tốt và thêm sức chịu đựng dẻo dai.1

Wer die Gebote des Herrn befolgt und treu das Wort der Weisheit hält, dem sind besondere Segnungen verheißen, zum Beispiel Gesundheit und größere körperliche Ausdauer.1

38. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Schützt eure Gesundheit und eure körperliche Kraft.

39. Khi chúng ta bắt đầu tích hợp thông tin, chúng ta sẽ biết cách tận dụng và có cái nhìn sâu hơn vào bệnh lý và sức khỏe.

Und wenn wir mal anfangen, diese Information zu integrieren, dann wissen wir besser, was damit anzufangen ist und wie wir ein besseres Verständnis für unsere eigenen Krankheiten, Gesundheit und Wohlbefinden haben können.

40. Lối sống bất vị kỷ theo đạo Đấng Christ ấy khiến thông điệp của cha và chú Christou càng thêm sức thu hút.—Ma-thi-ơ 5:16.

Dieses selbstlose christliche Verhalten führte dazu, dass die Botschaft der beiden Prediger noch besser ankam (Matthäus 5:16).

41. Để có Khối Lập Phương, có sức mạnh, sức mạnh vô hạn.

So nah am Tesserakt, an der Macht an unbegrenzter Macht.

42. Nó là một sức mạnh kinh tế; một sức mạnh kỹ thuật.

Es ist eine Wirtschaftsmacht, es ist eine Technikmacht.

43. Lời Thông Sáng không hứa ban cho sức khỏe hoàn hảo, nhưng những cơ quan cảm nhận thuộc linh bên trong các em có thể được củng cố.

Das Wort der Weisheit verspricht nicht völlige Gesundheit, sondern dass wir für Geistiges empfänglicher werden.

44. Chúng tôi nỗ lực hết sức nhằm cung cấp thông tin thực tiễn cho nhà quảng cáo trung bình sử dụng sản phẩm quảng cáo của chúng tôi.

Wir arbeiten mit Nachdruck an der Bereitstellung von praktischen Informationen für Durchschnittswerbetreibende, die unsere Anzeigenprodukte verwenden.

45. Mặc dù chúng tôi nỗ lực hết sức để giữ bảo mật thông tin đăng nhập thử nghiệm nhưng chúng tôi khuyên bạn không nên thêm bất kỳ thông tin đăng nhập chính thức nào vào báo cáo trước khi ra mắt.

Wir tun unser Bestes, um die Testanmeldedaten zu schützen, empfehlen Ihnen jedoch, keine offiziellen Anmeldedaten zum Pre-Launch-Bericht hinzuzufügen.

46. Chúc sức khoẻ.

Zum Wohl.

47. Giữ sức đi.

Spar dir deine Kräfte.

48. Chúng tôi không hiển thị quảng cáo dựa trên sở thích hay thông tin nhạy cảm, chẳng hạn như thông tin dựa trên danh mục chủng tộc, tôn giáo, khuynh hướng tình dục, sức khỏe hoặc danh mục tài chính nhạy cảm.

Google liefert außerdem keine Anzeigen auf Grundlage sensibler Informationen oder Interessenkategorien aus, also etwa Kategorien, die auf ethnischer Herkunft, Religion, sexueller Orientierung, Gesundheit oder Finanzen basieren.

49. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

50. Giữ sức khỏe.

Mach es gut.

51. Dư sức rồi.

Das ist lang genug.

52. Chúng tôi rã rời và kiệt sức vì đã ăn đòn đến nỗi cuộc hành trình thông thường chỉ mất hai giờ đi bộ, nay phải mất tám giờ.

Durch die Schläge waren wir dermaßen entkräftet und erschöpft, daß wir für den Weg nicht wie normalerweise üblich zwei Stunden, sondern acht Stunden brauchten.

53. (78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

(78) Ein Mitglied der Kirche, das das Wort der Weisheit hält, betet um Kraft, an einem Seil auf das Deck eines Schiffes klettern zu können, und empfängt sie auch.

54. Tôi có một cảm giác mạnh nỗi sợ hãi lạnh mờ nhạt thông qua tĩnh mạch của tôi gần như bị đóng băng lên sức nóng của cuộc sống:

Ich habe eine Faint Cold Fear Thrills durch meine Adern Das fast friert die Wärme des Lebens:

55. Chúng ta có thừa sức mạnh để tiếp sức cho phong trào này.

Wir wissen, dass es mehr als genug Energie für diese Bewegung gibt.

56. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Danach ringen’ beinhaltet zu kämpfen, uns wirklich anzustrengen.

57. Hết sức chậm rãi.

Ganz langsam.

58. Chung sức làm việc

Als Team zusammenarbeiten

59. Dốc hết sức mình!

Gebt alles, was ihr habt!

60. Sức khỏe sa sút.

Gesundheitliche Probleme.

61. Ngoài sức tưởng tượng.

Was für eine Meisterleistung.

62. Đừng cố sức quá.

Bringt euch nicht in Gefahr.

63. Đã ráng hết sức.

Das Beste was ich auftreiben konnte.

64. Tất cả hợp sức!

Alle zusammen.

65. Khay sức chứa lớn

Schacht für große Druckaufkommen

66. Không cần phí sức.

Spar dir deine Mühe.

67. Đừng làm quá sức

Übertreiben Sie's nicht.

68. Phung phí hết sức

'ne verdammte Verschwendung.

69. Sức mạnh Năng lực

Kräfte, Fähigkeiten.

70. Không ngang sức đâu!

Du kannst dich nicht mit ihm messen.

71. Ý tưởng ban đầu là sử dụng sức mạnh đang phát triển của công cụ tìm kiếm nhằm lấp vào chỗ trống của nguồn thông tin khách sạn và du lịch.

Das ursprüngliche Konzept war, die aufkommende Leistungsstärke der Suchmaschinen zu nutzen, um ein wahrgenommenes Informationsvakuum an Hotel- und Reiseinformationen zu füllen.

72. Đó có thể là sức khỏe, sức lực và khả năng trí tuệ hoặc tài sản.

Aus Liebe zu Jehova setzen wir das alles gern im Dienst für ihn ein.

73. Cậu muốn sức mạnh của cô ấy để đủ sức gây chiến. và giành lãnh thổ.

Du willst ihre Kraft, um Kriege zu führen und um Territorien zu gewinnen.

74. “Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.

„Er gibt dem Müden Kraft, dem Kraftlosen verleiht er große Stärke.

75. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

„Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.“

76. Lượng sức người đó thật ngoài sức tưởng tượng, và internet nối kết chúng tôi lại.

Das Ausmaß menschlicher Möglichkeit da draußen ist erstaunlich und das Internet verbindet uns alle.

77. Shelleen đang không sung sức...

Shelleen ist nicht in der Lage...

78. Ráng giữ sức, cha ơi!

Spar deine Kräfte.

79. Hãy giữ gìn sức khoẻ. "

Bleiben Sie gesund. "

80. Thiệt phí sức lao động

Das ist Zeitverschwendung