1. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

미인대회에도 나갔죠.

2. Khi chúng ta đỗ xe trong một bãi đỗ lớn, làm sao chúng ta có thể nhớ được là chúng ta đã đỗ xe ở đâu?

아주 큰 주차장에 차를 주차할 때, 차를 어디에 세워 두었는지 어떻게 기억할까요?

3. “Vì sao thí sinh Hoa khôi Áo dài được chọn thi Miss World?”.

“피겨여왕은 왜 '박쥐 서곡' 왈츠를 선택했을까?”.

4. Cẩu trục sẽ đỗ xuống ta!

유정탑이 우리 위로 떨어지게 생겼어!

5. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

6. Những người đỗ đạt được trọng vọng.

그들에게 옴팡지게 벅찬 희망이 다가온다.

7. Bền đỗ trong công việc mùa gặt!

수확하는 일을 계속하라!

8. Sự chân thật bền đỗ đời đời

진실은 영원토록 굳게 선다

9. Hãy bền đỗ cầu nguyện, đứng vững

기도하며, 굳게 서라

10. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

인내—여호와께서 주시는 힘으로

11. Một lần nữa, cần phải bền đỗ.

이 경우에도 인내가 필요합니다.

12. Điều gì giúp chúng ta bền đỗ?

우리가 인내하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

13. Và tại Edinburgh, các vật thí nghiệm chúng tôi sử dụng là sinh viên y khoa.

그리고 에든버러에서 우리가 실험에 사용한 동물은 의대생들이었습니다.

14. Hãy nêu một thí dụ về việc thiếu vệ sinh có thể gây ra bệnh tật.

신체적 깨끗함의 부족으로 불필요하게 병에 걸릴 수 있는 예를 드십시오.

15. Thí dụ, các trẻ sơ sinh học được tiếng mẹ đẻ vào lúc được sáu tháng”.

일례로, 유아들은 모국어의 소리를 생후 6개월 안에 다 익힙니다.”

16. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

예를 들면, 1967년 3월에 내 세 자녀가 여러 아내에게서 출생하였습니다.

17. Bền đỗ trong công việc mùa gặt

수확하는 일을 계속하라

18. Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.

두드러지게 심한 피해를 가져오는 대규모 환경 오염의 모든 사례마다 수천 가지의 소규모 환경 오염의 사례가 딸려 있다.

19. Không, xe tôi đỗ ngay trên kia thôi.

아뇨 근처에 살아서

20. Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,

아버지의 차 멈추는 소리,

21. Điều gì đã giúp Phao-lô bền đỗ, và làm thế nào gương mẫu của ông có thể giúp chúng ta bền đỗ?

바울은 어떤 특성들 덕분에 인내할 수 있었으며, 그의 모범은 우리가 인내하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

22. Gương bền đỗ không bao giờ phai nhòa

퇴색하지 않는 인내의 기록

23. OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?

여러분이라면 어떤 문 앞에 주차하시겠어요?

24. Trong khi sinh viên luật đang làm bài thi để hành nghề luật sư tại Pasadena, California thì một thí sinh bị phong giật và xỉu.

캘리포니아 주 패서디나에서 법과 대학생들이 변호사 자격 시험을 치르고 있었는데, 한 학생이 발작을 일으켜 실신하였습니다.

25. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

노스캐롤라이나 연안에 생물학 연구실을 꾸릴 인원을 보내도록 하죠

26. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

27. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

예를 들어, 성서는 위생과 전염병에 관해서 매우 실제적인 명령을 한다.

28. Tên ngốc ngã giữa hai chiếc xe đang đỗ

그 멍청이는 주차된 두 자동차 사이에 쓰러졌지.

29. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Lima Sahar도 결승 진출자로서 아프가니스탄 노래 대회에서 활약했습니다

30. (2 Giăng 4) Điều gì đã giúp họ bền đỗ?

(요한 둘째 4) 그러면 그들이 인내하는 데 도움이 된 것은 무엇이었습니까?

31. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

체탕은 사과와 배가 특산물이다.

32. Dean, người phục vụ bãi đỗ làm việc suốt mà.

딘, 사람들은 맨날 발레파킹을 한다고

33. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

첫째, 맨하탄 북동쪽에는 절대로 주차하지 마세요.

34. Thật là một gương về đức tin và sự bền đỗ!

참으로 훌륭한 믿음과 인내의 본입니다!

35. Rồi xe đi tới, và vòi nước máy - "Nó ở tít đằng kia, đỗ ở đây là ổn", và thực sự có cả vạch kẻ khéo léo để đỗ xe.

이 차들이 늘어서 있고 소화전도 있어요. "소화전은 저기 있으니까, 주차해도 괜찮을거야." 사실 저기에 예쁘게 표시된 주차공간이 있어요.

36. Nó giá trị hơn nhiều so với việc đỗ các kỳ thi.

그것은 더욱 더 소중합니다. 단지 시험을 통과하는 것보다도 말이에요.

37. Tôi sẽ cười thật tươi và nói " Em nhất định đỗ. "

라고 물으시기에 크게 미소지으며 " 확실히 통과할 거예요. " 라고 말했던 기억.

38. Lối đi dài 115 dặm được vạch ra, nó nguyên sơ, chưa được khám phá và nó là một phòng thí nghiệm sinh học, địa chất vi sinh khổng lồ.

탐험된 구간만 185Km (115mile) 에 이르는 오염되지 않은, 자연적으로 형성된 입구는 없는 거대한, 생물학과 지구 미생물학의 연구실입니다.

39. Và anh chỉ đỗ xe cách đây một vài dặm phải không?

몇 마일 떨어진 곳에 차를 세웠단 말이지?

40. Vì lý do chính nào chúng ta bền đỗ trong thánh chức?

우리가 그리스도인 봉사의 직무에서 인내하는 한 가지 주된 이유는 무엇입니까?

41. Cần phải cố gắng và bền đỗ để tìm kiếm bửu vật.

보물을 찾기 위해서는 노력과 참을성이 요구됩니다.

42. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

주차장 자리에 공원이 들어서지 않았을까요?

43. Điều gì đã giúp tín đồ Đấng Christ thời ban đầu bền đỗ?

초기 그리스도인들이 인내할 수 있게 해 준 것은 무엇입니까?

44. Anh Frederick nói: “Tôi thường đỗ lỗi cho vợ là ít trò chuyện.

프레더릭은 이렇게 말합니다. “의사소통이 잘 안되면 아내를 탓하곤 했습니다.

45. Hãy dùng sự bền-đỗ trọn-vẹn mà tỉnh-thức về điều đó”.

이렇게 하는 것은 기도를 마치 심각한 결과를 가져오지 않는 대수롭지 않은 것으로 여기고 기도하는 것과는 다릅니다.

46. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

우리는 참을성 있게 인내하라는 권고를 듣고 있습니다.”

47. Vì thế, giờ chúng ta có thể tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm hóa sinh vào các chip siêu vi lỏng này.

사실 지금도 당장 생물 화학 실험실들을 이 microfluidic(미세유체학) 칩 안으로 소형화 시킬 수 있습니다.

48. Khi cố gắng bền đỗ, chúng ta không đơn độc theo nghĩa nào?

인내하려고 고투하고 있는 우리는 왜 혼자가 아닙니까?

49. Hôn nhân của anh Carlos và chị Cecilia đã có nguy cơ đỗ vỡ

카를루스와 세실리아의 결혼 생활은 한때 위기에 처해 있었다

50. Bền đỗ trong việc “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“점도 없고 흠도 없이 평화 가운데” 머무르라

51. Hãy nêu thí dụ làm sao những người lớn tuổi tiếp tục sinh bông trái Nước Trời bất kể những giới hạn thể chất.

나이 많은 사람들이 신체적인 제약에도 불구하고 어떻게 왕국 열매를 계속 맺고 있는지 예를 들어 보십시오.

52. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google nhớ nơi bạn đã đỗ xe.

Google 어시스턴트에게 주차 위치를 기억하도록 요청할 수 있습니다.

53. " Đúng, tài xế riêng của mình sẽ đến bằng xe riêng và đỗ xe ".

마음의 여유가 생긴 것입니다. " 그래, 내 운전기사도 자기 차를 타고 와서 주차해 놓아도 되지. "

54. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

그것은 또한 두 배로 넓어진 주차 공간을 의미할 수도 있겠죠.

55. Nếu anh tới tìm chiếc xe, tôi đỗ nó dưới đáy sông Tiber rồi.

만약 차때문에 온거라면, 변기 바닥에 주차해놨어

56. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

여기 복잡한 주차장이 있고 곳곳에 차들이 있습니다.

57. Hãy cho thí dụ.

예를 들어 설명하십시오.

58. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

예를 들어, 약 1억 4500만 명의 아시아인이 크리스마스를 지키는데, 이것은 10년 전보다 4000만 명이나 더 많은 수입니다.

59. Điều gì giúp chúng ta bền đỗ làm theo ý muốn Đức Chúa Trời?

우리가 계속 하느님의 뜻을 행하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

60. Làm sao bạn có thể bền đỗ trong mục tiêu đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

날마다 성서를 읽겠다는 목표를 향해 어떻게 꾸준히 노력할 수 있습니까?

61. Tại sao chúng ta có lý do để bền đỗ làm những thợ gặt vui mừng?

기쁨에 넘친 수확하는 일꾼들로서 우리에게는 수확하는 일을 계속해야 할 어떤 이유가 있습니까?

62. • Tại sao chúng ta cần bền đỗ thực hiện mùa gặt với tinh thần khẩn trương?

● 우리가 긴박감을 가지고 수확하는 일을 계속해야 하는 이유는 무엇입니까?

63. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

주차위반 딱지로 흥행을 거둔 상위 250개의 소화전 입니다.

64. Họ biến tàu thành khách sạn, vì họ không thể đỗ tàu đi nơi khác.

그들은 아예 배를 호텔로 바꿔버렸어요.

65. Ngày nay cũng có các chị lớn tuổi trung thành, bền đỗ trong đức tin.

오늘날, 믿음과 인내에 있어서 훌륭한 본이 되는, 연로한 그리스도인 여자들이 많이 있습니다.

66. Thí Điểm của Thể Thao

운동 경기에서 볼 수 있는 예

67. Nó dẫn đến một khu vực đỗ xe cách thị trấn chỉ khoảng 1 km.

그 길은 마을에서 1/2 마일 떨어진 곳에 있는 주차장으로 연결된다.

68. Anh cho lời khích lệ qua đề tài: “Hãy bền đỗ trong mọi sự này”.

배리는 “이러한 일들을 꾸준히 하십시오”라는 주제로 격려를 베풀었습니다.

69. Thật vui sướng biết bao khi “môi chân-thật” cuối cùng sẽ bền đỗ đời đời!

마침내 “진실한 입술”이 영원토록 굳게 설 때 참으로 안도감을 느끼게 될 것입니다!

70. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

주차장이 있었던 곳에 이제는 팝업 까페가 있어요.

71. Đức Giê-hô-va trợ lực bằng cách nào để chúng ta bền đỗ trong thánh chức?

여호와께서는 우리가 봉사의 직무에서 인내하도록 어떻게 강화시켜 주십니까?

72. Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani.

최초의 실험이죠. 이 실험은 당시 저의 학생이었던 수사나 리마가 6- 7년 정도 전에 했던 것입니다.

73. Vì vậy những điểm đỗ, xe bus, tàu, họ đều vận hành trong cùng 1 hệ thống.

그래서 주차장, 버스, 기차, 모두가 같은 체계안에서 작동합니다.

74. tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

저는 몇 가지의 과학적 실험들을 짚고 넘어갈 것이고, 세 가지 음악적 실험을 다루려고 합니다.

75. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

여기가 연구소 내부입니다.

76. (Cho thí dụ dựa trên phụ chú).

(각주에 근거한 예를 드십시오.)

77. Ông bước ra và làm thí nghiệm.

그는 한가지 실험을 했는데요.

78. Họ dùng cảnh sát làm tốt thí.

그들은 경찰을 시험용으로 사용하는 거죠.

79. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

한 가지 좋은 소식은 이와 같은 전자제품의 소형화를 이루어낸 바로 그 기술이 생물 실험실의 소형화를 가능케 한다는 겁니다.

80. Họ sẽ đỗ xe ở đó, và NYPD không đồng ý với lựa chọn này và sẽ phạt họ.

거기에 주차를 하면, 뉴욕경찰은 이 곳은 지정된 공간이 아니라고 하면서 주차위반 딱지를 끊겠죠.