1. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Chrome의 멀웨어 경고 자세히 알아보기

2. Loại trừ khói độc hại

치사적인 연기를 밖으로 내보내라

3. 14 Loại trừ khói độc hại

14 우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

4. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 악귀들의 식탁에 있는 양식에는 독이 들어 있습니다.

5. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

악귀들의 식탁에 있는 독이 들어 있는 양식을 경계하라

6. Có nhiều cách khác nhau để phần mềm độc hại phát tán, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn không có cách để ngăn chặn phần mềm độc hại.

멀웨어 유포가 아무리 다양한 방식으로 이루어진다 해도 멀웨어 차단이 전혀 불가능한 것은 아닙니다.

7. Hãy thận trọng để không tải phần mềm độc hại nào xuống.

유해한 소프트웨어를 다운로드하지 않도록 조심하세요.

8. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

농부에게 있어서 적이 몰래 밭에 들어가서 유해한 잡초를 덧뿌리는 일보다 더 해로운 일이 어디 있겠습니까?

9. Không phải lúc nào cũng dễ để nhận ra đồ ăn độc hại.

(골로새 2:8) 독성이 있는 음식을 식별하는 것이 언제나 쉬운 일은 아닙니다.

10. Và siphonophores loài bắt các con mồi bằng những mồi câu độc hại.

그리고 독이 든 미끼를 이용해 먹이를 잡는 관해파리들

11. Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

12. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

해로운 남의 소문 이야기에 관한 바울의 경고를 고려해 보겠습니다.

13. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

바울이 언급한 “공기”는 죽음을 초래할 수 있습니다.

14. Nó là vật bất trị và tai hại, đầy dẫy chất độc chết người.

혀는 제어하기 어렵고 해로우며, 죽음의 독으로 가득 차 있습니다.

15. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(소독용 알코올은 독성이 있을 수 있기 때문에 사용하지 마십시오.)

16. Ngoài ra, chúng có thể chèn mã độc hại (phầm mềm độc hại)—ví dụ: tập lệnh hoặc iframe kéo nội dung từ một trang web khác muốn tấn công bất kỳ máy tính nào xem trang.

또는 페이지를 표시하는 컴퓨터를 모두 공격하는 다른 웹사이트에서 콘텐츠를 가져오는 스크립트나 iframes 등의 멀웨어를 삽입할 수 있습니다.

17. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

여기서 나오는 잔해물의 호수는 지구상에서 가장 독성이 많은 인공호를 만들어 냅니다.

18. Các thẻ chứa phần mềm độc hại sẽ bị vô hiệu hóa và sẽ không chạy.

멀웨어가 포함된 태그는 사용 중지되고 실행되지 않습니다.

19. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

그리고 나서, 그는 “욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.

20. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

그는 욥을 쳐서 “그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.

21. Tuy nhiên, đội bóng Walsall Town Swifts đã khiếu nại là "mặt sân chứa chất độc hại".

실제로 “Walsall Town Swifts”라는 팀은 경기장 상태의 문제를 제기하며 한때 경기를 거부한 사례도 있었다.

22. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

분명히, 오염된 물과 같은 거짓 가르침이 점점 더 퍼져 나가고 있었습니다.

23. Cái chai ấy chứa một chất a-xít độc hại, và buồn thay, bé Owen đã chết.

그 병에는 부식성 산(酸)이 들어 있었으며, 슬프게도 어린 오언은 목숨을 잃고 말았습니다.

24. Đây rõ ràng là muốn hãm hại ta", nói xong bà liền tự sát bằng thuốc độc.

당장 그만둬!"라고 말하게 해서 마음에 상처를 주어 자살하게 만든다.

25. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

태양에서는 우리의 건강에 도움이 되는 광선도 방출되지만 치사적인 광선도 방출됩니다.

26. Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ điện thoại khỏi các ứng dụng gây hại.

유해한 앱으로부터 휴대전화를 보호하는 방법 자세히 알아보기

27. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

그리하여 욥은 “발바닥에서 정수리까지 악성 종기”가 나게 되었습니다.

28. Ai sẽ cảnh cáo nhân loại về các mối nguy hiểm của sự dạy dỗ độc hại này?

이러한 치사적인 가르침의 위험에 관해 누가 인류에게 경고할 것인가?

29. Một nhà nghiên cứu nói: “Sự khi dể là loại a-xít độc hại giết chết tình yêu”.

한 연구가는 “경멸은 사랑을 부식시키는 황산”이라고 말했다.

30. Nhưng gạo vàng bị cho là độc hại bởi những người vận động phản đối biến đổi gen.

하지만 금쌀은 유전공학에 적대적인 활동가들에 의해 매우 반대되고 있습니다.

31. Dưới đây là một số loại phần mềm độc hại phổ biến mà bạn có thể đã nghe:

일반적으로 잘 알려진 멀웨어 유형은 다음과 같습니다.

32. Nếu phát hiện thấy phần mềm độc hại thì vùng chứa bị ảnh hưởng sẽ được gắn cờ.

멀웨어가 탐지되면 영향을 받는 컨테이너에 플래그가 지정됩니다.

33. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

맞습니다. 몬태나에선 심각합니다. 광산폐기물로 인한 유독성 물질이 수십억 달러의 피해를 야기하고 있죠.

34. Phần mềm độc hại là phần mềm mà tin tặc sử dụng để cố gắng kiểm soát trang web.

멀웨어는 헤커가 웹사이트를 장악하려고 시도할 때 사용하는 소프트웨어입니다.

35. Vật liệu này thì ai cũng biết, miếng xốp, tôi thì nghĩ đây là thứ chất trắng độc hại.

여러분 모두가 알고 있는 스티로폼이란 물질입니다. 하지만 저는 유독성의 흰색 물질로 생각하고 싶습니다.

36. Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

멀웨어에 대한 Google Ads 정책이 7월 중순부터 변경되어 이 정책을 위반하는 광고주에게 대처방안에 대해 더 자세한 정보를 제공하게 됩니다.

37. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

바람을 타고 이 치사적인 가스는 주택으로 스며들어 잠들어 있는 가족들을 덮쳤습니다.

38. Lối lý luận méo mó, độc hại của họ có thể gây tổn hại về thiêng liêng và phá hoại đức tin của bạn giống như chùm bao ăn lan.

그들의 왜곡되고 유독한 추리는 영적인 해를 초래할 수 있으며 급속히 퍼지는 괴저처럼 우리의 믿음을 오염시킬 수 있습니다.

39. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

(욥 2:7) 욥의 살은 구더기로 뒤덮였고 살갗은 딱지가 생기고 검어져 떨어져 나갔습니다.

40. Xóa phần mềm độc hại và các chương trình khác trên máy tính mà bạn không nhớ đã cài đặt.

내가 모르는 사이 컴퓨터에 설치되어 있는 악성 소프트웨어와 기타 프로그램을 제거해야 합니다.

41. Và chẳng bao lâu, gần 20.000 con chim cánh cụt đã bị bao phủ bởi thứ dầu độc hại này.

그때 거의 2만마리에 달하는 펭귄이 독성 오일에 범벅이가 됐지요

42. Vào ngày 15-4-1999, nhóm này báo cáo rằng họ không tìm thấy gì độc hại trong các ấn phẩm.

법무부의 지시를 받은 그 학자들은 1999년 4월 15일에 우리의 서적에는 해가 될 만한 내용이 전혀 없다고 보고했습니다.

43. Và bạn có thể thấy có thứ độc hại lan ra từ trạm bơm chỉ bằng một cái nhìn lướt qua

그래서 여러분은 대번에 이 물펌프에서 해로운 무엇인가가 흘러나오고 있음을 알 수 있습니다.

44. Nếu các bước này không hiệu quả thì có thể máy tính của bạn đã bị nhiễm phần mềm độc hại.

위 단계를 모두 수행해도 문제가 해결되지 않으면 멀웨어가 설치되어 있을 수 있습니다.

45. Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

멀웨어는 인기 영화, 앨범, 게임 또는 프로그램으로 위장할 수 있습니다.

46. Họ là những người đứng mũi chịu sào phải tiếp nhận một lượng lớn nhựa độc hại này và sử dụng nó.

그들이 이런 유독한 플라스틱의 불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다.

47. Nhiều trang web và ứng dụng trong số này cung cấp ít chương trình bảo vệ chống lại phần mềm độc hại.

이러한 사이트와 애플리케이션은 대부분 멀웨어를 거의 차단하지 않습니다.

48. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

그래서 사단은 “욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게”합니다.

49. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

더욱이, 일부 부부들은 “악의적인 반감”이 그들의 관계에 영향을 미치게 내버려 둡니다.

50. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

지금까지 내버려진 이런 독성 물질의 양은 이리(Erie)호 전체를 30cm 두께로 덮을 수 있는 정도에요.

51. Thêm nhiều năm bị lãng quên và không được lưu trữ đúng cách, sách này càng bị hư hại nhanh.

그 후 여러 해 동안 무관심 속에 제대로 보관되지 않으면서 문서의 상태는 급속히 악화되었습니다.

52. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

53. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

어떤 독재자가 자신이 지배하는 국민을 압제하고 고문하고 살해한다면, 하느님에게 책임을 돌려야 합니까?

54. + 10 Chúng cũng có đuôi chứa nọc độc như bò cạp; đuôi chúng có quyền hành hại những người ấy trong 5 tháng.

+ 10 또한 그것들은 전갈처럼 꼬리에 침을 가지고 있었는데, 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 해치는 권위가 있었다.

55. Vì họ phát hiện ra lượng chì ở mức độc hại trong một số sản phẩm ấy mà trẻ thường mút hoặc nhai.

일부 제품에서 납이 위험할 정도로 많이 검출되었기 때문입니다. 어린아이들은 이런 물건을 빨거나 물어뜯는 습성이 있습니다.

56. Các nhà phê bình lo ngại rằng kế hoạch đó sẽ gây hại cho hệ sinh thái độc nhất vô nhị của Biển Chết.

하지만 비평가들은 이 방법을 사용하면 사해의 독특한 생태계가 손상될 것이라고 염려한다.

57. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

그리고 나서 사단은 욥을 쳐서 “그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.—욥 1:7-19; 2:7.

58. 15 Tinh thần của một hội-thánh có thể bị ảnh hưởng độc hại bởi những cảm nghĩ về chủng tộc hay lòng ái quốc.

15 인종적 혹은 국가적 감정으로 인해 회중의 영이 해로운 영향을 받을 수 있읍니다.

59. Ví dụ: kẻ tấn công có thể đã chèn mã độc hại có lập trình vào mọi bản ghi của bảng cơ sở dữ liệu.

예를 들어 해커가 데이터베이스 표의 모든 기록에 프로그래밍 방식으로 악성 코드를 삽입했을 수 있습니다.

60. Patrick đã vun trồng quan điểm cực đoan ảnh hưởng bởi chủ nghĩa ái quốc độc hại và thành kiến chống Anh Quốc sâu đậm.

패트릭은 적의에 찬 민족주의와 깊은 반영국적 편견에 영향을 받은 극단주의적 견해를 갖게 되었습니다.

61. Một số trang web cố lừa bạn tải phần mềm độc hại xuống bằng cách thông báo rằng thiết bị của bạn có vi-rút.

일부 사이트에서는 기기가 바이러스에 감염되었다고 사용자를 속여 유해한 소프트웨어를 다운로드하도록 유도합니다.

62. Bằng cách kiểm soát kỹ lưỡng chế độ dinh dưỡng thiêng liêng, chúng ta sẽ không để cho đường lối và tư tưởng độc hại của thế gian có cơ hội làm hại tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

우리가 자신의 영적 식사에 계속 면밀히 주의한다면, 이 세상의 파멸적인 길과 생각이 우리의 영성에 어떤 해나 손상도 가할 여지를 남겨 놓지 않게 될 것입니다.

63. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

그리고 이 검은 점은 EPA가 조사한 유해화학물질 환경 배출량을 나타냅니다.

64. Về phương pháp hình ảnh, mặc dù hữu ích trong vài trường hợp, nhưng lại làm bệnh nhân tiếp xúc với tia phóng xạ độc hại.

영상 진단법도 일부 환자에게 유용하지만 환자를 유해한 방사선에 노출시킨다는 단점이 있습니다.

65. VÀO tháng 3 năm 1995, một vụ tấn công bằng hơi độc ở đường xe điện ngầm ở Tokyo, Nhật Bản, giết hại 12 người, làm hàng ngàn người bị nhiễm độc và vụ này giúp tiết lộ một bí mật.

일본 도쿄 지하철에서 1995년 3월에 있었던 독가스 공격으로 12명이 죽었고, 그 밖의 수천 명이 구토 증세를 보였으며, 한 비밀 단체가 폭로되었습니다.

66. Khi sự ngoại tình làm hôn nhân bị tổn thương, thì có thêm vô số thiệt hại khác xảy ra (Châm-ngôn 6:32).

(잠언 6:32) 무고한 배우자가 용서하기로 결정한다면, 화해를 통해 깨진 조각들을 다시 붙일 수 있는 것은 사실이다.

67. Tội phạm vào đây để mua bán thông tin thẻ tín dụng bị trộm trao đổi thông tin về các phần mềm độc hại mới ra lò.

사이버범죄자는 거기 가서 훔친 신용카드 정보를 사고 팔고, 새로 나온 악성 소프트웨어에 관한 정보를 교환할 수 있습니다.

68. Chúng tôi muốn tìm vi khuẩn từ sông Fraser của chúng tôi mà có thể phân hủy một chất làm dẻo độc hại có tên là Phthalate.

저희는 근처에 있는 프래이저 강(Fraser River)에서 프탈레이트라는 유독성 가소제를 분해시킬 수 있는 박테리아를 찾는데 초점을 맞췄어요.

69. Vậy có những phương cách nào khác mà có lẽ hiệu quả hơn là phun diệt nhưng với ít nhược điểm hơn các hoá chất độc hại?

그러면, 살포하는 것보다 더 효과적이면서 독성 화학물질보다 나은 방법이 있을까요?

70. Tôi đã không chọn để những sản phẩm độc hại lên giá hay cho phép bóc lột nhân công trong các nhà máy trên khắp thế giới.

저는 유독성 제품을 생산하지도 전 세계 공장에서 아동 노동을 시키지도 않았습니다.

71. 2 Và Chúa đã ban thêm sức lực cho họ, để quân của vua Nô Ê không thể đuổi kịp họ mà sát hại được.

2 또 주께서 그들을 강하게 하신지라, 노아 왕의 백성들이 그들을 따라잡아 멸하지 못하니라.

72. Nhưng thường xuyên xem video, nghe nhạc, hoặc chơi các trò chơi cổ võ hung bạo hoặc tự hại mình chẳng phải là uống thuốc độc hay sao?

그렇다 하더라도, 폭력이나 자살을 두드러지게 다루는 비디오나 음악이나 게임을 습관적으로 즐기는 것이 조금도 해롭지 않을 수가 있겠습니까?

73. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

머스터드 가스는 수많은 병사들이 화상을 입고 고통을 당하고 불구가 되고 죽게 만들었습니다. 탱크는 거대한 포로 불을 뿜으며 무자비하게 적진을 뚫고 들어갔습니다.

74. Ông muốn tận diệt giáo phái độc hại mang danh “đường lối của Chúa”.—Công 9:1, 2; xem khung “Quyền hạn của Sau-lơ tại thành Đa-mách”.

그는 “길”이라고 알려져 있는 역병 같은 그 분파를 아예 뿌리 뽑고 싶어 합니다.—사도 9:1, 2; “사울은 어떻게 다마스쿠스에서 권한을 갖게 되었는가?” 네모 안의 내용 참조.

75. Tạp chí này nhận xét: “Ở trong nhà, chúng ta tiếp xúc với các chất ô nhiễm độc hại nhất nhiều gấp 10 đến 50 lần so với bên ngoài”.

그 잡지는 이렇게 보도하였습니다. “우리는 실외보다 실내에서 대부분의 독성 오염 물질들에 10배 내지 50배나 더 많이 노출된다.”

76. Chẳng hạn, họ không cưỡng lại cám dỗ xem những trò giải trí độc hại và khiêu dâm trên mạng Internet, truyền hình và những phương tiện hiện đại khác.

예를 들어, 일부 사람들은 인터넷이나 텔레비전 그리고 현대 과학 기술이 제공하는 그 밖의 수단들을 통해 해로운 오락과 음란물을 보게 하려는 유혹을 저항하지 않았습니다.

77. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

예: 컴퓨터 바이러스, 랜섬웨어, 웜, 트로이 목마, 루트킷, 키로거, 다이얼러 프로그램, 스파이웨어, 사기성 보안 소프트웨어, 기타 악성 프로그램 또는 앱

78. Ở châu Á, cha mẹ của một bé trai sơ sinh choáng váng khi biết rằng loại sữa “chất lượng tốt” mà họ cho con uống chứa hóa chất độc hại.

아시아의 한 부부는 갓난아이에게 먹여 온 영양 강화 분유에 유해 성분이 들어 있었다는 사실을 알고 큰 충격을 받습니다.

79. Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.

치사적인 광선이 지구의 대기 상층부에 진입하게 되면 일반 산소가 오존으로 변하게 됩니다.

80. Vào thế kỷ 20 này, trong số những kẻ lầm lạc ấy có nhiều kẻ đã ủng hộ các nhà độc tài độc ác giết hại một số Nhân-chứng Giê-hô-va trong tù và trong trại tập trung bằng cách bắn chết tập thể hoặc chém đầu.

그 범죄자들 중 다수는 현 20세기에, 여호와의 증인을 감옥에서 그리고 강제 수용소에서 총살대에 의해 혹은 도끼로 살해한 잔인한 독재자들을 지지하였읍니다.