1. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

하지만 여기에 교란이 일어나죠.

2. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

민주당원과 공화당원이 미국 국민 전체를 양분하고 있다고 생각하지요.

3. Màu sắc được thêm vào vì hai lý do.

두 가지 이유로 색을 입혔습니다. 먼저, 모양들이

4. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

저는 일요일마다 그 카드를 썼습니다.

5. Nhóm sản phẩm "cũ" đã được thêm vào báo cáo bên dưới.

아래에서는 '중고' 제품 그룹이 보고서에 추가되었습니다.

6. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

일부 유형의 장소는 지도에 추가할 수 없으며, 다음과 같은 장소가 이에 포함됩니다.

7. Thêm vào một chút thông tin với một điều khiển vi mạch.

마이크로컨트롤러로 약간의 지능 기능을 넣습니다.

8. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

그에 더하여 무장 강도 사건도 여러 건 있었습니다.

9. Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

10. Những nhà thiết kế máy điều nhiệt quyết định thêm vào một bước.

자동온도조절기 디자이너들은 새로운 단계를 고안해냈습니다.

11. Lưu ý: Không phải mọi món ăn sẽ được thêm vào Google Maps.

참고: 모든 요리가 Google 지도에 추가되는 것은 아닙니다.

12. Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

몬슨 회장님의 힘찬 선언에 제 간증을 더합니다.

13. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

점검 목록에 필요한 사항을 추가하려면 여백을 사용한다

14. Và tôi có thể thêm vào các cơ bắp, từ từ, giống như này.

생성할 수 도 있습니다. 이렇게 말이죠.

15. Hãy tiếp tục thêm vào Maps để có được huy hiệu cấp cao hơn.

지도에 계속 리뷰나 사진을 추가하면 더 높은 수준의 배지를 받을 수 있습니다.

16. Cuối cùng họ thêm vào điệp khúc ′′Và còn thêm nhiều sinh nhật nữa.

청소년들은 노래 마지막 부분에 '더욱더 많이'라는 후렴구를 덧붙였습니다.

17. Quý vị cũng có thể thêm vào tất cả ô vuông của Paul Klee.

파울 클레의 사각형에 더할 수도 있죠.

18. Bạn cũng nên xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

실적이 우수한 캠페인에 투자를 더 늘리는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다.

19. và ở cái tổ không có ong chúa, họ mua ong chúa khác thêm vào

여왕벌이 없는 한 집단에 여왕벌을 사넣습니다.

20. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

GDP의 각 추가 자금은 사회진보를 사들이는 데 점점 더 적은 금액을 소비합니다.

21. Tội ác, bạo động và chiến tranh thêm vào nỗi sầu khổ và đau buồn.

범죄와 폭력과 전쟁이 불행한 일과 슬픔을 가중시킵니다.

22. Thêm vào đó, chúng ta động viên họ theo đuổi những giấc mơ của mình

그리고 그렇게 함으로써 우리는 이들이 재능을 세상과 나누게 하고 또 우리 세상을 더 나아지게 할 수 있습니다.

23. Chúng ta hãy tìm hiểu chỉ có bao nhiêu côn nên được thêm vào nòng hàm

테이퍼 턱 구멍 추가 얼마나 많이 알아 내 자

24. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

렌즈를 여러 개로 나눠 굴곡을 더합니다.

25. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

찾은 것이 있다면 그 내용을 칠판에 있는 목록에 추가해 달라고 한다.

26. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

그때로부터10년이 지난 후, 저는 이 시에 다음 몇 줄을 덧붙였습니다.

27. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

어떤 코너가 여러분들의 취향이 아니다면 그냥 " 제외하기( Exclude ) " 를 클릭하시면 됩니다.

28. Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

실적이 우수한 캠페인에 투자를 더 늘리는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다.

29. Hãy tưởng tượng có bao nhiêu ngôn ngữ nữa đã được thêm vào câu cuối cùng đó.

마지막 절에 얼마나 많은 언어가 추가되었을지 상상해 보십시오.

30. Thêm vào đó, vào tháng 12 năm 1965, tôi nhận được tin mẹ bị ung thư nặng.

그에 더하여, 1965년 12월에 나는 어머니가 암에 걸려 몹시 아프다는 소식을 받았습니다.

31. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

이로 인해 더욱 경쟁하게 되고, 악순환이 반복됩니다.

32. Một trong những cách tốt nhất để làm điều này là thêm vào hiệu ứng tiếng vang.

그리고 이를 위한 최선의 방법 중 하나는 반향 효과를 넣는 겁니다.

33. Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

초록색에서 파란색으로 바꿉니다. 영상의 재미를 위해 색과 소리 효과를 더했습니다.

34. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

더해서, 여러분의 후각 신경세포는 언제나 건강하고 냄새 맡을 준비가 된 상태죠.

35. 19 Chúng ta chớ quên điều thiết yếu mà Phao-lô đã phụ thêm vào “[bộ] khí-giới”.

19 바울이 “전신갑주”에 덧붙여 말한 필수 불가결한 점을 잊지 않도록 하십시오.

36. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

같은 종교의 신도들 간에도 의견 차이가 뚜렷하기 때문에 혼란은 더욱 가중되고 있습니다.

37. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

바울은 지혜롭고 유용한 이 모든 조언을 하면서, 세 가지를 더 하라고 권합니다.

38. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

추가적으로, 야생 수생 조류들은 인플루엔자의 모든 알려진 유형을 가지고 다닙니다.

39. Bạn tiếp tục truy ngược về quá khứ thêm vào đó những mối quan hệ họ hàng xa hơn.

여러분은 점점 더 더 과거로 거슬러 추적합니다, 더 떨어진 관계들을 추가하며.

40. Chỉ những đơn vị quảng cáo bạn phê duyệt mới được thêm vào khoảng không quảng cáo của bạn.

승인하는 광고 단위만 인벤토리에 추가됩니다.

41. Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.

그리고 말하기를, 저희가 원래 제안했던 금액과 둘째로 제안할 금액의 차액을 자기와 반씩 나누자는 것이었습니다.

42. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

이에 관해 「계시록」에서는, “내 백성아, 거기서 나[오라]” 하고 강력히 명령합니다.

43. Bạn phải đổi phiếu mua hàng trong vòng 180 ngày sau khi tài khoản đầu tiên được thêm vào Chromebook.

Chromebook에 첫 번째 계정이 추가된 후 180일 이내에 쿠폰을 사용해야 합니다.

44. Tô-bi-gia thêm vào: “Nếu có một con chồn leo lên đó, tất sẽ đánh nó sập xuống liền”.

도비아도 조롱에 가담하여 이렇게 말하였습니다. “그들이 건축하는 것에는 여우가 올라가도 정녕 그들의 돌 성벽을 허물어뜨릴 것이다.”

45. Ở bên phải giá của tên miền, nhấp vào biểu tượng Thêm vào danh sách ưa thích [Add to favorites].

도메인 이름 가격의 오른쪽에 있는 즐겨찾기에 추가 [Add to favorites]를 클릭하세요.

46. Tuy nhiên, thay vì cạo bỏ những luật lệ rườm rà, các ra-bi lại tiếp tục thêm vào nữa.

하지만 라비들은 본질에서 벗어난 그러한 법들을 긁어 낸 것이 아니라, 더 많이 붙였습니다.

47. Ngay đến trẻ con cũng có thể nói phụ thêm vào về nội dung của bài gây chú ý cho họ.

심지어 어린 자녀들도 기사 가운데 그들에게 흥미있었던 내용에 대해 상세하게 말할 수 있다.

48. Ngay khi các trang web này đăng tin tuyển dụng việc làm mới, việc làm đó sẽ được thêm vào Google.

이러한 사이트에 새로운 채용 정보가 게시되는 대로 Google에 추가됩니다.

49. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

기본적으로 Gmail에서 추가된 항공편 일정의 경우 알림이 전송되지 않습니다.

50. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

또한 그 당시에 바벨론인들은 날뛰기 시작하여 다른 나라들을 위협하고 약탈하고 있었읍니다.

51. Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.

그 내용은 「페시타」에도 나오지 않기 때문에, 요한 첫째 5:7에 삽입된 그 내용은 성경 본문을 마음대로 바꾼 것임이 확실히 증명됩니다.

52. Khi anh thỉnh thoảng bình luận thì giống như những nhánh lá xanh được cẩn thận thêm vào đóa hoa ấy.

사회자가 이따금 해설하는 것은 꽃다발에 정성껏 끼워 넣은 몇 개의 푸른 가지들에 비할 수 있습니다.

53. Trong Ad Manager, nhà quảng cáo và đại lý là các công ty mà bạn thêm vào mục "Quản trị viên".

Ad Manager에서 광고주와 대행사는 관리 섹션에 추가하는 회사입니다.

54. Sâu bọ có thể để cả con để trang trí món ăn hoặc nghiền thành bột và trộn thêm vào đồ ăn.

곤충들은 식사로 먹기 위해 통째로 먹거나 가루, 분말, 반죽으로 만들어 음식에 넣어먹을 수 있습니다.

55. Các URL bạn thêm vào nguồn cấp dữ liệu trang của bạn không được bao gồm lệnh chuyển hướng hoặc theo dõi.

페이지 피드에 추가하는 URL은 리디렉션 또는 추적을 포함해서는 안 됩니다.

56. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

세금은 광고비에 추가되어 거래 내역과 월별 인보이스에 표시됩니다.

57. Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

그리고 음식값, 전기값, 교통비 및 통신비는 10분지1 내지 1000분지1로 떨어졌지요.

58. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

종이와 금박 및 대나무로 만든 매력적인 수레가 장송 행진의 다채로움을 더해 주었다.

59. Thêm vào đó, họ trợ cấp rất nhiều cho nông dân trong nước để cạnh tranh với sản phẩm của các nước nghèo.

또한 부유한 나라의 통치자들은 자국의 농부들에게 막대한 지원을 해서 가난한 나라의 농부들보다 더 많은 생산물을 팔 수 있게 합니다.

60. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그 다음 오버헤드 마이크로 녹음한 물 튀는 소리를 조금 추가했습니다.

61. Về sau một cái chái được thêm vào bên hông phía đông của kiến trúc chính, nâng tổng số lên tới 22 phòng.

나중에 본 건물 동쪽을 늘려 방이 모두 22개가 되었다.

62. Thêm vào đó, mức độ ồn ào nguy hiểm kéo dài có thể hủy hoại vĩnh viễn những tế bào lông mỏng manh.

그뿐 아니라, 위험한 정도의 소음이 계속 나면 섬세한 유모 세포가 영구적으로 손상될 수도 있습니다.

63. Bạn cũng có thể thấy các đường dẫn liên kết bên trong và xung quanh nội dung mà người sáng tạo thêm vào.

크리에이터가 삽입한 콘텐츠 주변에 링크가 표시될 수도 있습니다.

64. Theo mặc định, macro được bao gồm trong Ad Manager và có thể thêm vào trường "Đoạn mã" bằng cách nhấp vào Chèn macro.

매크로는 Ad Manager에 기본으로 포함되며, 매크로 삽입을 클릭하여 '코드 스니펫' 입력란에 추가할 수 있습니다.

65. URL này bao gồm miền từ URL cuối cùng cộng với mọi nội dung bạn đã thêm vào trường đường dẫn của quảng cáo.

표시 URL은 최종 도착 URL의 도메인 및 광고의 경로 입력란에 추가된 콘텐츠로 구성됩니다.

66. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

뿐만 아니라, 아라비아 반도와 말레이 반도에서 온 해상 무역을 하던 상인들도 이 지역 사람들 사이에 정착하였다.

67. Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

또한, 우리는 멸종 위기의 종을 구하기 위해 복제 기술을 사용하기 시작했습니다.

68. Đấy, tôi vừa cung cấp cho các bạn rất nhiều từ và rất nhiều số, và thêm vào đây là một giải thích minh hoạ.

지금까지 많은 단어들과 수치들을 나열했는데요. 여기 화면을 보세요.

69. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

아버지가 집을 떠나 있는 동안, 어머니는 정부에서 주는 얼마 안 되는 수입을 보충하기 위해 내내 세탁 일을 하였습니다.

70. Dòng 9, 14, 31 và 38: Các lệnh gọi hàm được thêm vào hàng đợi lệnh để xử lý không đồng bộ khi tải trang.

9, 14, 31, 38행: 함수 호출이 명령 대기열에 추가되어 페이지가 로드될 때 비동기적으로 처리됩니다.

71. Tùy chọn đầu tiên đảm bảo độ chính xác cao nhất do bạn có thể xem xét mỗi vị trí trước khi bạn thêm vào.

첫 번째 옵션은 각 위치를 추가하기 전에 검토할 수 있기 때문에 정확한 타겟팅이 가능합니다.

72. 13 Và giờ đây, về những vấn đề thêm vào các giao ước và các điều giáo lệnh, thì đó là những điều sau đây—

13 그리고 이제, 성약과 계명에 덧붙일 항목에 관하여, 그것은 이러하니라—

73. Thư viện quảng cáo lưu trữ tất cả các quảng cáo tải lên Ad Manager, bao gồm cả những quảng cáo thêm vào mục hàng.

광고 소재 라이브러리에는 광고 항목에 추가된 광고 소재를 비롯하여 Ad Manager에 업로드한 모든 광고 소재가 저장됩니다.

74. Sách được đề cập là một trong số nhiều sách đã được thêm vào chỉ mục Google Sách trong chế độ xem chỉ siêu dữ liệu.

문제의 책은 Google 도서 색인에 메타데이터 전용 보기로 추가된 여러 도서 중 하나입니다.

75. Email hoặc tên biệt hiệu của nhóm được thêm vào theo mặc định trong mục "Thông tin liên hệ của người bán" chỉ có trong RFP.

이메일 또는 그룹 별칭은 기본적으로 RFP에 대해서만 '판매자 연락처'에 추가되어 있습니다.

76. Lưu ý: Những khác biệt này không áp dụng khi tính năng giám sát của Family Link đã được thêm vào Tài khoản Google hiện tại.

참고: Family Link 감독 기능이 기존 Google 계정에 추가된 경우에는 적용되지 않습니다.

77. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

부유한 사람은 포도주, 꿀, 우유, 향료를 가미하여 다양한 모양으로 구운 특별한 빵을 대접했을 것입니다.

78. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

상형 문자 기록에는, 각 단어가 어떤 의미 범주에 속하는지를 표시해 주는 발음하지 않는 한정사가 단어의 철자에 덧붙어 있습니다.

79. Vì nếu chúng ta cứ tiếp tục thêm vào những đoàn xe hơi thông thường, các thành phố của chúng ta sẽ trở nên không chịu nổi.

우리가 기존의 자동차 함대를 계속 더한다면 우리의 도시는 더 이상 견딜 수 없을 것이기 때문입니다.

80. Loại bỏ phách chính được thêm vào và xoay quanh bên trong bánh xe cho ta 1 nhịp mà cảm giác cơ bản là nhịp 3-4.

주박자를 없애고 내부 원을 돌리면 4분의 3박자의 기본 리듬이 나옵니다.