1. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

2. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Quizá puedo agregarlos así de rápido.

3. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Vas a pasar un rato en la cà ¡ rcel.

4. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

Adicionalmente, había 200 artilleros y 1200 trabajadores.

5. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

Hay tipos de sitios que no se pueden añadir al mapa.

6. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

También hubo varios robos a mano armada.

7. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Agrega a tu lista las frases que ellos encuentren.

8. Mẫu bảng tính bao gồm hướng dẫn về dữ liệu cần thêm vào mỗi cột.

La plantilla de hoja de cálculo tiene instrucciones sobre los datos que hay que añadir en cada columna.

9. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Diez años después, decidí agregar otras líneas al poema:

10. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Si las notaron, pídales que las agreguen a la lista de la pizarra.

11. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

Tuve el privilegio de agregar una clase de seminario matutino sobre el Libro de Mormón.

12. Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

Seguramente también le interesará incrementar la inversión en las campañas con buenos resultados.

13. Thêm vào đó, ông hứa sẽ đưa Giáo hội Chính thống Hy Lạp thuộc quyền Giáo hoàng.

Asimismo, prometía devolver la Iglesia ortodoxa griega a la obediencia del Papa.

14. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

¿Cuántos colores agregará este asesino a su caja de crayones?

15. Hãy tưởng tượng có bao nhiêu ngôn ngữ nữa đã được thêm vào câu cuối cùng đó.

Imagínense cuántos idiomas más se agregaron en esa última estrofa.

16. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Les agregué un detonante de longitud de onda para estimular los receptores de miedo en tu cerebro.

17. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Agregue todas las nuevas diferencias que se mencionen a la lista de diferencias en la pizarra).

18. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

Para empeorar la confusión, incluso entre los miembros de una misma confesión religiosa a menudo existen profundos desacuerdos.

19. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Además de todos estos atinados y prácticos consejos, Pablo da tres exhortaciones.

20. Mời học sinh nghĩ về các ví dụ khác mà có thể được thêm vào bản liệt kê.

Invite a los alumnos a que piensen en otros ejemplos que podrían agregar a la lista.

21. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

Además de las columnas estándar que puedes añadir a un informe, las siguientes columnas están disponibles en las cuentas de administrador:

22. Thêm vào 8 mm giáp sau ghế phi công (sau này là 9 mm cho các bản cải tiến tiếp theo).

Añadir un blindaje de 8 mm tras el piloto (incrementado a 9 mm posteriormente).

23. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Y siguiendo la idea básica de la aldea, lo cambiamos a medida que nos metiamos en ello.

24. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

De forma predeterminada, no recibes notificaciones de los vuelos que se añaden a Calendar desde Gmail.

25. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(Agua salpica una octava más abajo) Y luego agregaron un poco de la salpicadura desde el micrófono de arriba.

26. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

" Los tengo para vender ", añadió el Sombrerero como una explicación; " Ninguno es mío.

27. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Además, se han establecido entre la población muchos marinos mercantes de las penínsulas arábiga y malaya.

28. Tôi đã ra lệnh bán những công ty anh quan tâm, mà tôi thêm vào là không cần thiết, với một mức giá có lời.

Ordené que las compañías que le preocupaban, innecesariamente fueran vendidas, con ganancias.

29. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Él dijo: “... el amor al dinero es la raíz de todos los males” (1 Timoteo 6:10; cursiva agregada).

30. Bấm nút này để thêm máy phục vụ DNS đã xác định trong trường bên trên. Mục nhập thì được thêm vào danh sách bên dưới

Pulse este botón para añadir el servidor DNS especificado en el campo de arriba. La entrada se añadirá a la lista de abajo

31. Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

Este valor en EV será añadido al valor de compensación de la exposición principal para el ajuste fino de exposición

32. Từ những hình ảnh có sẵn bất kỳ, anh đã can thiệp bằng cách thêm vào những văn bản để tạo ra tác phẩm nghệ thuật.

Dibujaba todo lo que veía, acompañándolo de textos que han hecho más fácil su interpretación.

33. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

Es probable que alguien rico sirviera panes especiales, que tenían diversas formas y estaban condimentados con especias, vino, miel y leche.

34. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

Entonces, las ciberarmas son peligrosas por naturaleza, pero además, están surgiendo en un ambiente mucho más inestable.

35. Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Cada Artículo de Fe agrega un valor único a nuestro entendimiento del evangelio de Jesucristo.

36. Escher trợ giúp chỉ ra rằng để giữ cho bánh xe quay một số nước đôi khi phải được thêm vào để bù đắp cho sự bay hơi.

Escher puntualiza que para poder mantener la noria funcionando, es necesario agregar de vez en cuando algo de agua, para compensar las pérdidas por evaporación.

37. Tài liệu quảng cáo và tài liệu quảng bá có trả tiền khác được thêm vào trang của bạn không được chiếm tỷ lệ nhiều hơn nội dung của bạn.

Los anuncios y demás material promocional de pago que se agreguen a sus páginas no deben superar en cantidad al contenido que se ofrece en ellas.

38. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

A todo esto se sumaron las enérgicas declaraciones de los libros Enemigos y Religión y del folleto Descubierta.

39. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Os digo que sí; sin embargo, no ha llegado a ser un conocimiento perfecto” (Alma 32:29; cursiva agregada).

40. E-6B được triển khai tháng 10 năm 1998, thêm vào khả năng là trạm chỉ huy và kiểm soát tên lửa mặt đất và máy bay ném bom mang vũ khí hạt nhân.

El modelo E-6B desplegado en octubre de 1998 conservó esta tarea, pero añadía más capacidades al puesto de mando y control de los misiles terrestres y de los bombarderos estratégicos nucleares.

41. Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

También se acordó que Gandhi se uniera a la segunda conferencia de mesa redonda como el único representante del Congreso.

42. Hóa ra tìm việc bán thời gian khó hơn tìm việc việc toàn thời gian bởi vì thêm vào việc làm cả đống việc như thế, cô phải ở ngoài kia sục sạo tìm thêm việc khác.

Resulta que es hasta más difícil tener un trabajo a media jornada que uno a jornada completa porque además de hacer todo ese trabajo, remueves cielo y tierra por buscar otro.

43. Thêm vào đó, Disney bắt đầu tái phát hành các sản phẩm phim chiếu rạp trước đó, bắt đầu với Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn vào năm 1944, Pinocchio vào năm 1945, và Fantasia vào năm 1946.

En 1944 el estudio reestrenó Snow White and the Seven Dwarfs, Pinocchio en 1945 y Fantasía en 1946.

44. Để thêm vào chủ nghĩa hiện thực, chổi vẽ dầu và màu nước chỉ có thể vẽ cho một khoảng cách nhỏ trước khi người dùng phải nhấp lại vào (điều này cho thấy ảo giác rằng các bàn chải sơn đã hết màu).

Para agregar más realismo, los pinceles de óleo y acuarela pueden pintar solamente una pequeña distancia antes de que el usuario deba volver a hacer clic.

45. Nhưng nó cũng thêm vào cái ý niệm rằng ông ấy đang bị bó hẹp hoặc bị coi thường bởi viên cảnh sát- như một đứa trẻ lên 10, tôi đã thấy - nhưng cũng tồn tại một sự mâu thuẫn theo sau quyền lực.

Pero también reafirmaba la idea de que en realidad estaba discriminado o menospreciado por la policía, —como niño de 10 años, lo veía— pero también existía una ambivalencia hacia la autoridad.

46. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Además, un enorme vaso sanguíneo, que pasa por alto los pulmones mientras el feto está en la matriz, se estrangula automáticamente cuando nace la criatura; ahora la sangre fluye a los pulmones, donde se oxigena cuando el bebé empieza a respirar.