1. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

2. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

à ‡ a te vaudra une peine d'emprisonnement.

3. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

» Si cela convient, rendez témoignage.

4. Hai chuyên mục khác được thêm vào từ buổi phát thanh thứ bảy.

Deux autres parties furent ajoutées à partir de la septième émission.

5. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Ajoute à ta liste les expressions qu’ils trouvent.

6. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

En outre, nos patchs électroniques sont aussi apposés.

7. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A chaque royaume conquis, à chaque étage de la Tour construit?

8. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Chaque dollar supplémentaire de PIB achète de moins en moins de progrès social.

9. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Si c’est le cas, demandez-leur de l’ajouter à la liste au tableau.

10. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Il y a dix ans, j’ai décidé d’ajouter quelques vers à ce poème :

11. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Si aucune fonction ne vous convient, il vous suffit de cliquer " Exclude " ( Exclure ).

12. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

J'ai ajouté une gâchette à longueur d'onde pour stimuler les récepteurs de la peur dans ton cerveau.

13. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

J’ai eu l’honneur d’ajouter une classe matinale sur le Livre de Mormon.

14. Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

Vous pouvez aussi penser à investir davantage au niveau des campagnes les plus performantes.

15. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

Combien de couleurs le tueurs va-t-il ajouter à sa boîte de crayons?

16. Các nhân chứng trong những ngày sau đã được thêm vào với các nhân chứng thời xưa.

À ces témoignages anciens viennent s’ajouter les témoignages modernes.

17. Bạn có thể điều chỉnh cài đặt email cho từng người dùng bạn thêm vào hồ sơ.

Vous pouvez définir les paramètres relatifs aux e-mails pour chaque personne ajoutée à votre profil.

18. Như trên đã nói, có 7 tháng nhuận phải thêm vào trong 19 năm của chu kỳ Meton.

Un mois intercalaire est ajouté sept fois dans un cycle métonique de dix-neuf ans.

19. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Ajoutez toute nouvelle différence dont il est fait mention à la liste figurant au tableau.)

20. Những miếng cá Maldive thường thêm vào để cho món rau cà ri một hương vị nhất định.

Des morceaux de poissons des Maldives sont normalement ajoutés pour donner au curry de légumes une certaine saveur.

21. Thêm vào đó, một cặp thùng nhiên liệu bên ngoài 2.650 L (700 US gal) được lắp dưới cánh.

De plus, une paire de réservoirs externes de 2 650 litres est ajoutée sous les ailes.

22. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Tous les collaborateurs recevront une notification lorsque de nouvelles vidéos seront ajoutées à la playlist.

23. Thêm vào đó là album bất hủ The final countdown của ban nhạc Thụy Điển Europe vào năm 1986.

En plus, la chanson populaire The Final Countdown du groupe suédois Europe sort en 1986.

24. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Par défaut, vous ne recevrez pas de notification pour les vols ajoutés à partir de Gmail.

25. Để bù vào phần nội dung bị lượt bỏ, Shimizu đã viết thêm vào các tình tiết mới cho mỗi tập.

Pour compenser la disparition du contenu érotique, Mariko Shimizu a écrit des passages supplémentaires pour chaque tome.

26. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Et en suivant l'idée de base du village, nous l'avons modifiée une fois que nous nous y sommes vraiment mis.

27. Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó, phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

En outre, vous pouvez le voir sur le schéma sur la droite, la partie inférieure du toboggan serait un électro-aimant.

28. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

Les taxes sont ajoutées aux frais publicitaires et affichés dans l'historique des transactions, ainsi que sur la facture mensuelle.

29. Yêu cầu những người đọc ngừng lại cách quãng để cho những người đang vẽ có thể thêm vào hình minh họa.

Demandez à ceux qui lisent de s’arrêter périodiquement pour que ceux qui dessinent puissent ajouter des éléments à leur dessin.

30. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

« Je suis enfant de Dieu » (Cantiques, n° 193 ; italiques ajoutés)

31. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(Bruit de plongeon une octave plus bas) Et ils ont ajouté un peu du son enregistré par le micro aérien.

32. Ngày 3 tháng 10 năm 2013, bộ giải mã VP9 (native) được thêm vào FFmpeg, và Libav vào 15 tháng 10 năm 2013.

Le 3 octobre 2013, un décodeur natif du VP9 est ajouté au projet FFmpeg et le 15 novembre 2013 au projet Libav.

33. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

Ils “ accueillirent sa parole de tout leur cœur ” et “ furent baptisés, et ce jour- là environ trois mille âmes furent ajoutées ”.

34. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

Et puis entre les devoirs, les travaux à la maison et les loisirs, il ne vous reste guère de temps et d’énergie.

35. Họ thường thêm vào muối, dầu hoặc ô-liu, thỉnh thoảng một loại sốt có mùi nồng, mật ong hoặc nước trái cây ngọt”.

Elles les agrémentaient en général de sel, d’huile ou d’olives, et parfois de sauces fortes, de miel ou de jus de fruits sucrés.

36. Khi hành tây và tỏi chuyển sang màu hơi vàng thì bột nghệ và garam masala (hỗn hợp gia vị cay) được thêm vào.

Une fois que l'oignon et l'ail ont légèrement doré, le curcuma et le garam masala sont ajoutés.

37. Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Et j’ai pris la liberté de mettre les 5 ans de sucre absorbés à l’école élémentaire juste avec le lait.

38. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

" Je les garde pour vendre, le Chapelier a ajouté que une explication; " J'ai aucun de mes propres.

39. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Le toit a été consolidé par l’ajout de fermes en acier et un remplacement de la couverture.

40. Tôi đã ra lệnh bán những công ty anh quan tâm, mà tôi thêm vào là không cần thiết, với một mức giá có lời.

J'ai ordonné qu'on vende les sociétés qui vous concernent, bien qu'inutilement, à profit.

41. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Il a dit que « l’amour de l’argent [était] une racine de tous les maux » (1 Timothée 6:10).

42. Chỉ chế độ xem mới được thêm vào thuộc tính đã bật User-ID mới có thể được chỉ định làm Chế độ xem User-ID.

Seules les vues ajoutées à une propriété pour laquelle un User ID a été activé peuvent être désignées comme des vues "User ID".

43. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Sur le véhicule temporel, on installe ce grand mât et ce crochet, reliés directement au condensateur de flux.

44. Về cơ bản, theo nghĩa là ông không có gì để thêm vào thông điệp tiên tri của Đức Giê-hô-va mà ông đã rao truyền.

Fondamentalement, en ce sens qu’il n’avait rien à ajouter au message prophétique de Jéhovah qu’il avait déjà proclamé.

45. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

Un riche pouvait offrir du pain de fantaisie aux formes variées, accompagné de vin, de miel, de lait et d’épices.

46. Và chúng ta sẽ ăn theo, bán ảnh của anh ta, thêm vào những thứ khác, những bài hát cũ và một DVD của chương trình đó

Ça fera monter les ventes de ses albums précédents, qu' on pourra relancer et remixer avec de nouvelles pistes ainsi qu' un DVD du concert

47. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

C'est thérapeutique pour les patients de se mélanger avec la bonne société, et, j'ajouterai, de même pour la haute société.

48. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.

49. Và chúng ta sẽ ăn theo, bán ảnh của anh ta, thêm vào những thứ khác, những bài hát cũ và một DVD của chương trình đó.

Ça fera monter les ventes de ses albums précédents, qu'on pourra relancer et remixer avec de nouvelles pistes ainsi qu'un DVD du concert.

50. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

Mais on n’a pas tardé à s’apercevoir combien il était avantageux de passer à trois rangs de rames et de munir la proue d’un éperon recouvert de bronze.

51. Khi bạn đăng ký thông số tùy chỉnh, một thẻ dữ liệu cho mỗi thông số được thêm vào báo cáo chi tiết sự kiện có liên quan.

Lorsque vous enregistrez des paramètres personnalisés, une fiche de données est ajoutée pour chaque paramètre à votre rapport détaillé sur les événements.

52. Các phụ gia thực phẩm là các chất được bổ sung thêm vào thực phẩm để bảo quản hay cải thiện hương vị và bề ngoài của chúng.

Les additifs alimentaires sont des produits ajoutés aux denrées alimentaires dans le but d'en améliorer la conservation, le goût et l'aspect.

53. Sau khi chọn mẫu này, hãy nhập các điều kiện phải được đáp ứng để khách truy cập vào một trang được thêm vào danh sách tiếp thị lại.

Après avoir sélectionné ce modèle, saisissez les conditions qui doivent être réunies pour que les visiteurs d'une page donnée soient inclus dans la liste de remarketing.

54. Dữ liệu chuyển đổi Bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) sẽ được thêm vào cột "Tất cả chuyển đổi" trong báo cáo chiến dịch của bạn.

Les conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)" sont ajoutées à la colonne "Toutes les conversions" dans les rapports sur vos campagnes.

55. Thêm vào đó, việc thay thế “Giê-hô-va” bằng từ “Chúa” đã loại bỏ điều cốt yếu ra khỏi Kinh-thánh: đó là danh riêng của Đức Chúa Trời.

Qui plus est, en substituant “le Seigneur” à “Jéhovah” on ampute la Bible d’un de ses principaux éléments constitutifs: le nom personnel de Dieu.

56. Ngày nay, tôi không những có một người con gái mà còn có đến năm đứa con dâu và năm đứa cháu gái nhỏ để thêm vào bức ảnh đó.

Actuellement, j’ai non seulement une fille, mais cinq belles-filles et cinq jeunes petites-filles à ajouter à cette photo.

57. Tài liệu quảng cáo và tài liệu quảng bá có trả tiền khác được thêm vào trang của bạn không được chiếm tỷ lệ nhiều hơn nội dung của bạn.

Les publicités et autres éléments promotionnels payants que vous ajoutez à vos pages ne doivent pas prévaloir sur votre contenu.

58. Người con trai khác là Matthew nói thêm: “Vào những buổi tối có nhóm họp, cha cố gắng đi làm về sớm để giúp gia đình chuẩn bị cho buổi nhóm”.

” Son frère Matthew poursuit : “ Les soirs de réunion, papa veillait à rentrer tôt du travail pour nous aider à nous préparer.

59. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Cette vigoureuse dénonciation s’est faite aussi à travers des livres comme Ennemis et Religion, ainsi que par la brochure Dévoilées.

60. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

Laisse de la place pour compléter cette liste à mesure que tu découvriras d’autres renseignements au cours de la leçon.

61. Thêm vào đó, mức CO2 cần thiết để làm tan băng phủ toàn cầu đã được tính toán là 130.000 ppm, được một số người coi là lớn bất hợp lý.

De plus, les concentrations de CO2 nécessaires pour que cette couche de glace fonde devraient atteindre 130 000 ppm, ce que certains jugent déraisonnablement élevé.

62. Đặt tấm bích chương này nơi mà mọi người có thể thấy được, và tiếp tục thêm vào các khối giấy để làm cho gia đình của các em được vững mạnh!

Mets l’affiche à un endroit où tout le monde peut la voir, et continue à ajouter des cubes pour fortifier ta famille !

63. Chúng ta thậm chí có thể thêm vào những bộ vi xử lý và chúng như là một đầu vào tạo ra âm nhạc nghe rất mềm như chúng ta vừa làm.

Nous pouvons même ajouter des microprocesseurs et s'en servir d'alimentation et créer la musique spongieuse.

64. Năm chữ cuối cùng thêm cả hai chấm hàng cuối vào năm chữ đầu; chữ “w” là ngoại lệ vì nó được cho thêm vào bảng chữ cái tiếng Pháp sau này

Les cinq dernières ajoutent les deux points du bas à chacune des cinq premières. Entré plus tard dans l’alphabet français, le w déroge à la règle.

65. Hãy thử sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để giúp bạn nghĩ tới những từ khóa bổ sung mà bạn có thể muốn thêm vào danh sách của mình.

Essayez l'outil de planification des mots clés afin d'obtenir des idées de nouveaux mots clés à ajouter à votre liste.

66. Tuy nhiên, chúng tôi cung cấp các tính năng nhằm mục đích giúp bạn biết được loại nội dung mà bạn có thể thêm vào video của mình, cụ thể như sau:

Cependant, nous mettons à votre disposition quelques fonctionnalités qui vous aideront à déterminer si vous pouvez intégrer certains contenus à vos vidéos :

67. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

L’industrie agroalimentaire, les jeux et spectacles sanguinaires ainsi que l’abandon impitoyable d’animaux de compagnie noircissent encore le tableau.

68. Để chuẩn bị một chất lân tinh, một phần nhỏ vật liệu thích hợp, chẳng hạn như oxit của một kim loại đất hiếm khác, được thêm vào hỗn hợp trước khi ủ.

Pour préparer un phosphore, une petite quantité d'un matériau approprié, tel que l'oxyde d'une autre terre rare, est ajoutée au mélange avant le recuit.

69. “Vì lòng họ quá quan tâm đến những vật chất của thế gian này, và khát vọng đến danh lợi của loài người” (GLGƯ 121:34–35; sự nhấn mạnh được thêm vào).

« Parce que leur cœur se porte tellement vers les choses de ce monde et aspire tant aux honneurs des hommes » (D&A 121:34-3 ; italiques ajoutées).

70. Nó tăng lên khi có nhiều vật thể được thêm vào vị trí ở xa trục xoay. và giảm khi vật thể được cung cấp càng tiến gần vị trí của trục xoay.

Il augmente quand plus de masse est répartie loin de l'axe de rotation et diminue quand la masse se répartit plus près de l'axe de rotation.

71. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

« Un examen soigneux des modifications [...] montre qu’il n’y en a pas une seule, ni aucun ajout, qui ne soit pas en pleine harmonie avec le texte original.

72. Các em có thể muốn thêm “vào cuộc sống vĩnh cửu” vào điều các em viết trên cái chân ghế thứ hai để được đọc là “Hy vọng vào cuộc sống vĩnh cửu.”

Tu pourrais ajouter « en la vie éternelle » à l’intitulé que tu écris sur le deuxième pied du trépied afin d’avoir : « Espérance en la vie éternelle ».

73. “Cháu đã ghi thêm vào lời chú thích đi kèm với hình ảnh tiểu sử sơ lược của cháu trên mạng: ‘Tôi tin vào hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.’

« Sous la photo de mon profil, j’ai ajouté une légende qui disait : ‘Je crois au mariage entre un homme et une femme.’

74. Tùy thuộc vào cài đặt của người dùng và nhà xuất bản, thông tin gắn liền với cookie sử dụng trong quảng cáo có thể được thêm vào tài khoản Google của người dùng.

En fonction des paramètres de l'éditeur et de l'utilisateur, des informations associées aux cookies employés dans les annonces peuvent être ajoutées au compte Google de l'utilisateur.

75. Tùy thuộc vào cài đặt của nhà xuất bản và người dùng, thông tin liên kết với cookie được sử dụng trong quảng cáo có thể được thêm vào Tài khoản Google của người dùng.

En fonction des paramètres de l'éditeur et de l'internaute, les données associées aux cookies publicitaires sont susceptibles d'être ajoutées au compte Google de l'utilisateur.

76. Còn được gọi là phiếu giảm giá hoặc phiếu thưởng, khoản ghi có bằng tiền có thể được thêm vào tài khoản của nhà quảng cáo khi họ đáp ứng mọi tiêu chí cần thiết.

Également appelé "bon" ou "coupon", il s'agit d'un avoir monétaire qui peut être ajouté au compte d'un annonceur lorsque ce dernier remplit certains critères.

77. Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

De plus, Gandhi est invité à une table ronde à Londres comme seul représentant du parti du Congrès.

78. Tôi đã đề cập rằng sẽ có bội số của khoảng 3, cụ thể là 2, 78 bù vào lợi nhuận của nền kinh tế bang đó tức là khoảng 80 tỷ thêm vào thu nhập

J'ai parlé d'un multiplicateur par trois, 2, 78, pour l'économie de l'état, c'est à dire plus de 80 milliards de revenu supplémentaire.

79. Các chương trình khuyến mại được thêm vào Quảng cáo mua sắm của bạn trên Google.com và tab Mua sắm không phát sinh thêm chi phí, mặc dù vẫn áp dụng chi phí mỗi nhấp chuột (CPC).

L'ajout de promotions à vos annonces Shopping sur Google.com et dans l'onglet Shopping n'entraîne aucuns frais supplémentaires, à l'exception du CPC habituel.

80. (Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

Ajouter quelque chose à la Parole de Dieu ou en retrancher quoi que ce soit est grave. — Deutéronome 4:2 ; Révélation 22:18, 19.