1. Nó làm tăng thèm muốn.

고소해 하는거죠.

2. 10 Kẻ ác thèm muốn điều xấu xa;+

10 악인*은 나쁜 것을 갈망하고+

3. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

그의 진수성찬을 탐내지 마라.

4. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 왕의 진수성찬을 탐내지 마라.

5. Đàn ông thèm khát đàn bà, Helga à và số khác thèm khát vàng bạc nhưng anh chỉ thèm muốn làm vui lòng thần linh

그리고 그 밖의 다른 남자들은 금에 대한 욕망이 있고 말이야

6. Nhiều người đã có, để thèm muốn hôn cô.

수 많은 이가, 여인의 키스를 갈구했지.

7. 4 Kẻ lười thèm muốn nhưng chẳng có gì,+

4 게으른 자는 욕심을 부려도 얻는 것*이 아무것도 없지만,+

8. Nhưng ngài chối từ điều bọn gian ác thèm muốn.

악한 자의 욕심은 채워 주지 않으신다.

9. Bạn có nhìn người khác giới với lòng thèm muốn không?

남몰래 이성을 쳐다보면서 성적인 생각을 합니까? 그렇다면 이렇게 자문해 보십시오.

10. Chúng ta không muốn để lòng mình thèm muốn các sự giải-trí không trong sạch.

우리는 결코 나쁜 오락에 대한 욕구에 굴복하지 말아야 한다.

11. 25 Thứ kẻ lười biếng thèm muốn sẽ giết chết hắn,

25 게으른 자는 욕심을 부리다가 죽게 되니,

12. 12 Kẻ gian ác thèm muốn thứ mà bọn xấu bắt được,

12 악한 자는 다른 악인들이 잡은 것을 탐내지만,

13. Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

그는 자제력을 나타내지 않았으며 그 여인에 대해 정욕을 품기 시작하였습니다.

14. Làm thế nào chúng ta khắc phục được cám dỗ để thèm muốn?

어떻게 하면 욕정의 유혹을 극복할 수 있을까?

15. Tôi tránh thèm muốn (có nghĩa là mong muốn mãnh liệt một cái gì đó thuộc về người khác).

나는 탐심(남에게 속한 무언가를 간절히 바라는 것을 말함)을 버린다.

16. Có lẽ họ thèm muốn những điều Áp-sa-lôm đã hứa với họ.

그들은 압살롬이 약속한 것을 받고 싶어 했을지 모릅니다.

17. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

탐욕은 적합하지 않은 욕망을 의미한다고 설명한다.

18. Tôi thèm muốn lối sống của họ, nên bắt đầu giao du với họ.

나는 그들의 생활 방식을 부러워하게 되었고, 그래서 그들과 어울리기 시작했습니다.

19. * Chớ thèm muốn những gì thuộc về của anh em mình, GLGƯ 136:20.

* 네 형제의 것을 탐내지 말라, 교성 136:20.

20. 29 Chúng sẽ phải hổ thẹn vì những cây lớn mà các ngươi thèm muốn,+

29 그들은 너희가 사모하던 강대한 나무들을 부끄러워하고,+

21. Trong tiếng Hy Lạp, có một từ, "lachesism" có nghĩa là thèm muốn thảm họa.

그리스어에는 "라케시즘"이라는 단어가 있는데 재난을 갈망하는 것입니다.

22. NGƯỜI TA thường miêu tả các thần ngày xưa là khát máu và thèm muốn nhục dục.

고대 신들은 종종 피에 굶주려 있고 호색적인 것으로 묘사되었다.

23. Bạn cũng phải uốn nắn tấm lòng—cảm nghĩ, sự ham muốn và thèm thuồng của bạn.

당신은 또한 당신의 마음—당신의 내적인 감정과 욕망과 갈망—을 틀 잡아야 합니다.

24. Bạn không thể nghĩ đến điều gì khác ngoài sự thèm muốn những gì bạn không có....

··· 당신의 정신에는 자신에게 없는 것에 대한 그러한 욕구 외에는 그 어느 것도 들어설 수 없게 된다.

25. Đất mà họ thèm muốn sẽ chỉ sanh ra một phần nhỏ năng suất của nó thôi.

그들이 탐내는 땅들에서는 생산할 수 있는 양의 극히 일부분밖에 생산되지 못할 것입니다.

26. Vì người tham lam đặt điều mình thèm muốn lên trên tất cả, kể cả Đức Chúa Trời.

탐심이 있는 사람은 자신이 원하는 것을 다른 어떤 것보다도, 심지어는 하느님보다도 앞자리에 두기 때문입니다.

27. Khi các con ong đến làm tổ ở cây đó, những người đàn bà thèm muốn ăn mật của chúng.

야생 벌이 그 나무에서 살게 되자 여자들이 벌꿀을 매우 탐하였다.

28. (2 Sa 3:2-5) Nhưng điều đó không ngăn cản ông thèm muốn một phụ nữ quyến rũ khác.

(사무엘 둘째 3:2-5) 하지만 그렇다고 해서 다른 매력적인 여성에 대해 욕정이 생기지 않았던 것은 아닙니다.

29. Chúng ta không nên thèm muốn sự thịnh vượng của kẻ ác và đi theo đường lối không tin kính của họ.

우리는 악한 자들이 잘되는 것을 보고 부러워하여 그들의 불경건한 방식을 따르려고 해서는 안 됩니다.

30. Bạn có thấy thèm không?

입맛을 다시게 되죠?

31. Bạn thèm món tráng miệng chứ?

디저트를 원하시나요?

32. Trong số những thèm muốn và đam mê của loài người—dù chính đáng hay không—sự mê tham tiền bạc đứng hàng đầu.

인간의 여러 가지—합당하거나 합당하지 않은—욕망과 열정 가운데서, 돈에 대한 사랑은 그 수위를 다툽니다.

33. Ai thèm thêm 2 phút nữa chứ?"

14시간 58분이야. 2분 모자라지만 누가 신경쓰겠어?"라고 말하면,

34. Không ai thèm quan tâm mới đúng.

아무도 관심 없다는 게 맞겠죠

35. Tuy nhiên, con thú hủy diệt Ba-by-lôn Lớn cũng ngó vào dân sự Đức Giê-hô-va với cặp mắt thèm muốn.

하지만 큰 바빌론을 멸망시키는 야수는 여호와의 백성을 향해서도 탐욕스러운 눈길을 보냅니다.

36. Thật vậy, người ấy “ít khi nào có ý tưởng thèm muốn” khi thấy người khác hưởng thụ sự thanh nhàn và tiện nghi.

사실, 그는 다른 사람들이 편안하고 안락하게 지내는 것을 보고도 “한순간도 부러워하는 마음을 품지 않”았습니다.

37. Ai thèm thêm 2 phút nữa chứ? "

2분 모자라지만 누가 신경쓰겠어? " 라고 말하면,

38. Ai thèm quan tâm hắn nói gì chứ?

누가 저 사람 말에 신경 쓸까?

39. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

중국인들이 말을 아주 좋아해서가 아니라 불운한 양띠 아이들을 낳지 않으려 하기 때문입니다.

40. Những kẻ như Reyes sẽ luôn thèm khát nó.

너무 위험할 때 말이지 레이예스 같은 사람들이 언제나 뒤쫓아 다니지

41. Ai thèm quan tâm mấy con chó béo làm gì?

누가 뚱뚱한 개를 신경 써?

42. Người hôn phối có thể nói “Em tha lỗi cho anh” nhưng vẫn nuôi lòng oán giận về chuyện đã xảy ra, có lẽ thèm muốn trả đũa.

상처를 입은 배우자는 ‘용서한다’고 말은 하지만 여전히 분한 마음을 품고 있을지 모릅니다. 어쩌면 앙갚음하고 싶어 할 수도 있습니다.

43. (1 Giăng 2:15-17) Ngày nay hầu hết người ta đều bị những ước muốn xác thịt thúc đẩy—sự thèm muốn tình dục vô độ, tham lam theo đuổi tiền tài và lạm dụng quyền hành.

(요한 첫째 2:15-17) 오늘날 대부분의 사람들은 억제되지 않은 성욕, 탐욕스럽게 돈을 추구하는 일, 권력 남용 등 육적인 욕망에 따라 행동하고 있습니다.

44. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

이 부서는 거대한 인사 조직으로 가장 성공적인 기업 간부들조차도 부러워 하는 곳입니다.

45. Đó là một phần của khu vực "não bò sát" của bộ não, liên hệ với sự thèm muốn, với động lực, với sự tập trung và với khát khao.

두뇌의 파충류형 중핵이라고 불리는 열망, 동기, 집중, 갈망과 연관된 부분이기도 합니다.

46. “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói rằng khi người già không còn thèm ăn, thậm chí trái này cũng không thể làm cho người muốn ăn.

‘풍접초 열매가 터져 버린다’는 것은, 연로한 사람의 식욕이 줄어들면 그러한 열매조차도 음식을 먹고 싶은 욕구를 되살릴 수 없음을 시사합니다.

47. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình.

그는 자기 부대원을 돌보지 않아.

48. Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

누군가를 좋아하지 않는다면 그들을 신경 쓰지 않게 되죠.

49. Cảm giác thèm rượu vẫn tiềm ẩn trong con người tôi.

내 마음속에는 아직도 술을 마시고 싶은 욕구가 깊이 뿌리박혀 있습니다.

50. Anh thừa nhận: “Đã có thời gian tôi thèm thức ăn nhanh”.

그는 과거를 떠올리며 “한때는 인스턴트 음식을 입에 달고 살았지요”라고 말합니다.

51. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

반면에 진정한 남자는 자신보다 여자를 먼저 배려하며 하느님의 도덕 표준을 지키는 강한 힘을 가지고 있습니다.

52. Nhưng những lời này lại càng làm cho chúng thèm rượu hơn;

그러나 이 말은 저희로 더욱 그 포도주를 마시고 싶게 할 따름이었으니,

53. Khi ăn mặc khêu gợi, bạn đang gửi thông điệp là mình thèm muốn sự chú ý của người khác phái, và bạn sẽ lãnh hậu quả.—Ga-la-ti 6:7.

정숙하지 않은 옷차림은 이성의 관심을 몹시 원한다는 것을 분명히 나타내는 것이며, 그런 옷차림을 하고 다니면 실제로 이성의 관심을 끌게 될 것입니다.—갈라디아 6:7.

54. Nó thèm khát ăn tươi nuốt sống các tín đồ đấng Christ.

그리스도인들을 삼키려는 그의 욕망은 끝이 없읍니다.

55. Hẳn những người dân lang thang trong đồng vắng phải thèm lắm!

광야에서 지내던 이스라엘 백성은 그 열매들을 보고 분명 군침이 돌았을 것입니다!

56. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

그는 자기 부대원을 돌보지 않아.

57. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

나는 성서를 가지고 있지 않았기 때문에 영적 양식을 갈구하였습니다.

58. Ở giữa họ, không bao lâu bạn sẽ mất đi sự thèm thuốc.

그들과 함께 있으면, 얼마 안 있어 담배 피우고 싶은 욕구가 사라지게 될 것입니다.

59. An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

권력보다 소통을 갈구하는 것입니다

60. và liệu việc ăn một ít đường có làm gia tăng cơn thèm?

당분을 조금 먹으면 더 먹고 싶게 됩니까?

61. Bà đi đến kết luận rằng các con vật khổng lồ này mà người ta thèm muốn những cái ngà của chúng, biểu lộ cảm tính ít thấy nơi những con thú khác.

그 결과 그는, 사람들이 탐내는 상아로 유명한 이 거대한 동물이 다른 동물들에게서는 거의 찾아볼 수 없는 감정을 표현한다는 결론을 내렸다. 풀은 이렇게 말한다.

62. Tránh sự gian dâm cũng gồm cả việc tránh xem những phim xi nê hoặc những chương trình vô tuyến truyền hình khêu gợi sự thèm muốn xấu xa (Gia-cơ 1:14, 15).

(데살로니가 전 4:7) 음행을 피하는 것에는 또한 그릇된 욕망을 불러일으킬 수 있는 영화나 TV 쇼를 피하는 것이 포함될 것입니다.

63. Điều này có làm họ cảm thấy ganh tị hoặc thèm thuồng không?

이 점이 그들로 시기심이나 탐심을 느끼게 만듭니까?

64. linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.

“하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다 내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나[이다.]”

65. Nó sẽ làm giảm cơn thèm ăn và giúp bạn kiểm soát khẩu phần.

그러면 식욕이 줄어들어 식사량을 조절하는 데 도움이 됩니다.

66. Hiển nhiên, thức ăn có thể không ngon miệng đối với người không thèm ăn.

식욕을 잃은 사람이 음식을 고마워하지 않을 것은 뻔한 일입니다.

67. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

주류 상점을 지날 때면 술 생각이 간절했습니다.

68. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

그러한 환상은 종종 부를 열망하는 일로 인해 갖게 됩니다.

69. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

자신의 맜있는에 다행이고, 맛이 식욕을 confounds:

70. Vì thế lòng ham muốn hoặc thèm khát của một người đối với đồ ăn đặc về thiêng liêng là chứng cớ cho biết người đó đã lớn lên hay vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng.

따라서 단단한 영적 음식에 대한 욕망이나 식욕은, 영적으로 성인인지 아직도 영적 어린아이인지에 대한 좋은 지표가 됩니다.

71. Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

여호와께서 그들의 손으로 바치는 제물을 기뻐하지 않으신 것도 당연한 일입니다!

72. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

성경에서는 영혼이 일을 하고, 음식을 갈망하고, 납치당하고, 잠 못 이루는 일을 경험하는 등 이러저러한 일을 한다고 말합니다.

73. Những trái này từ lâu đã được dùng để làm tăng sự thèm ăn của người ta.

풍접초 열매와 같은 맛있는 음식이 앞에 있다 하더라도 그러합니다. 풍접초 열매는 오래 전부터 식욕을 돋우는 용도로 사용되어 왔습니다.

74. Dù nguy hiểm, nhưng cá mập trắng không phải là con quái vật thèm ăn thịt người.

백상어가 위험한 동물인 것은 사실이지만, 그렇다고 사람의 살을 탐내는 악마 같은 존재는 아닙니다.

75. Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

술을 마시고 싶은 욕구가 강한 사람이라면 습관적으로 술을 마시는 일을 정당화하려고 할지 모릅니다.

76. Họ có bực tức la lối hay không thèm nói chuyện với những người buộc tội họ không?

비난한 사람들에게 폭언을 퍼붓거나 그들과 대화하기를 거부할 것입니까?

77. 16 Anh thèm được ăn no vỏ đậu mà heo ăn, nhưng không ai cho anh thứ gì cả.

16 그는 돼지가 먹는 콩꼬투리*로라도 배를 채우고 싶어 했으나, 아무도 그에게 무엇 하나 주려고 하지 않았습니다.

78. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

이것은 사실일 겁니다, "더 이상 도움을 얻을 수 없다"는 것은 여러분이 사람들에게 의미없고 영혼없는 일을 줄 때입니다.

79. Tại sao mình cứ yêu những người phụ nữ mình gặp... mà không thèm để ý đến mình chút nào?

왜 내가 사랑하게 되는 여자는 내게 관심도 없는 걸까

80. Có vẻ là lúc mổ thùy não cho Clementine, họ không thèm cài đặt lại các chỉ dẫn chính của nó.

마음을 클레멘타인에서 제거했지만 기본 기능까지는 지우지 않은 것 같더군요.