1. Cô ấy thèm muốn những vai diễn nhu mì phơi bày những khía cạnh đáng lo ngại của tâm lý con người".

Te dará respuestas a interrogantes que afectan a la esencia del ser humano”.

2. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

No es porque el Caballo sea muy bueno, sino para evitar que sus hijos tengan la desgracia de ser Cabra.

3. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

Tú eres quien eres y no te importa.

4. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Las Departamento funciona como un gigante motor de recursos humanos que sería la envidia de incluso algunas de las empresas más exitosas.

5. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Hace rugir mis tripas de hambre.

6. Đến đó bấy lâu mà không thèm gọi điện cho mình.

Llevas aquí un par de días y ni me has llamado.

7. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

Ya no discrimino a la gente feliz.

8. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

¡ Ni siquiera hacéis una muesca en el revolver!

9. Định trườn qua cung điện của ta mà không thèm chào hỏi à?

Intentáis atravesar mi Casa sin saludar siquiera...

10. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

De ahí las ansias de las víctimas por la leche y el queso.

11. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Conocerte, hizo que de pronto quisiera comer comida coreana.

12. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

Él no se preocupará ni siquiera si te violo.

13. Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

Podría atraer a personajes desesperados.

14. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Cuando pasaba al lado de alguna tienda de licores, se me hacía agua la boca.

15. Có một kiểu nô dịch mà chúng ta có thể thèm khát... khi bị bùa mê.

Hay una especie de esclavitud que podamos desear... cuando estamos bajo una hechizo.

16. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Solo puedes ofrecerme el Comité de Ética, y nadie lo quiere.

17. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.

18. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

La tradición enseña que los siete pecados capitales son soberbia (en la lista inglesa, orgullo), avaricia, lujuria, envidia, gula, ira y pereza.

19. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Piense en su apremiante necesidad de alimento y observe la lata vacía que tiene en la mano.

20. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

¿Se ha fijado en que las crías de los mamíferos buscan con anhelo el pezón de su madre?, ¿y ha observado lo contento que se pone el bebé humano cuando la madre le da el pecho?

21. Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

Pero si no te diriges a hacer lo bueno, hay pecado agazapado a la entrada, y su deseo vehemente es por ti; y tú, por tu parte, ¿lograrás el dominio sobre él?” (Génesis 4:7).

22. Với tấm lòng trĩu buồn, Phyllis làm theo, hoàn toàn nghĩ rằng đứa bé trai sẽ bỏ cây kẹo bơ vào miệng trước mặt tất cả những người bạn đang thèm thuồng của nó.

Con tristeza, Phyllis lo hizo pensando que el niño se metería el dulce en la boca a la vista de sus amigos llenos de envidia.

23. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Tú quieres destrozar mierdas, y ser recompensado por ello.

24. Ổng muốn ít rượu.

Quiere ron.

25. Anh muốn bế chứ?

¿Quieres alzarla?

26. Anh muốn bem em.

Quiero estar teniendo relaciones sexuales contigo.

27. Em muốn lướt sóng.

Quiero ser surfista.

28. Bạn muốn lừa gạt?

¿Y si te engañas?

29. Nếu muốn buông xuôi

cuando te sientas abrumado

30. Muốn một điếu không?

¿Quieres uno?

31. Tôi muốn bằng chứng.

Quiero una prueba de que lo está.

32. Tôi muốn bàn việc...

Me gustaría hablar de hacer...

33. Em ko muốn bào chữa cho mình, nhưng em thật sự ko muốn mất anh

No estoy orgullosa de lo que hice, pero no quería perderte.

34. Tôi không muốn kiện ai hết vì bắt lầm, tôi chỉ muốn đi khỏi đây.

Solo quiero marcharme de aquí.

35. Con không muốn than vãn.

No quiero lloriquear.

36. Bạn có muốn nhảy không?'

¿Quieren bailar?"

37. Ông ta muốn tiệc tùng.

Quería una fiesta.

38. Muốn xem ảo thuật không?

¿Quieres ver un truco de magia?

39. Các cậu muốn bia à?

̈ Quieres una cerveza?

40. Mày muốn bóp họng Vargas?

¿Tú quieres hundir a Vargas?

41. Muốn tẩm quất chút hả?

¿Quieres pelear?

42. Anh không muốn vàng sao?

¿No quieres el oro?

43. Nó muốn mẹ nạo thai.

Quiere que aborte a mi bebé.

44. Bạn có muốn nhảy không?

¿Quieres bailar?

45. Anh muốn bắn vào đâu?

¿Dónde lo quieres?

46. Anh có muốn vàng không?

¿Quieres el oro?

47. Hắn muốn ta quỳ gối.

Quiere que me arrodille.

48. Tôi muốn bắt tay cậu.

Quería darte la mano.

49. Cháu muốn viết kịch bản.

Quiero escribir obras de teatro.

50. Anh muốn bế con chứ?

¿Puedes sujetar a tu hijo?

51. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

Cuando un recién nacido anhela alimento, se hace muy evidente su deseo.

52. Đó không phải là nơi bạn thực sự muốn tới khi muốn thư giãn và tán gẫu.

No es el lugar donde realmente se quiere pasar el rato y charlar.

53. Em muốn có một biệt hiệu.

Quiero un alias.

54. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

" Preferiría no hacerlo ", comentó el Gato.

55. Nhưng cô ấy muốn báo án.

Pero quería presentar cargos.

56. Ai muốn sinh ba đứa hả?

¿Quién mierda planea tres bebés?

57. Cô muốn uống thêm bia không?

¿Quieres otra cerveza?

58. Hai người làm tôi muốn ói.

Ustedes dos están haciendo que me den náuseas.

59. Tôi không muốn làm dơ ly.

¿Porqué ensuciarlo?

60. Có muốn bế thằng bé không?

¿Quieres sujetarlo?

61. Huynh muốn đệ theo vụ này?

¿Quieres que yo lo haga?

62. Bà muốn uống trà liễu không?

¿Le gustaría beber agua de sauce?

63. Em muốn lấy cái bàn chải.

Perdón, busco mi cepillo.

64. Em muốn một quả bóng bay!

¡ Quiero un globo!

65. Tôi không muốn khử trùng lại.

No quiero re-esterilizarme.

66. Nếu ông muốn, tôi bán rẻ.

Si usted la quiere se las vendo baratas.

67. Martin, tôi muốn bắt tay ông.

Martin, quiero darte la mano.

68. Cháu muốn gặp con gái bác.

Me gustaría ver a su hija, señor.

69. Tôi muốn tiến lên một bước

~ Un paso adelante quiero estar

70. Em muốn bù lại cho anh.

Quiero recompensarte.

71. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

¿Quieres acostarte con Joey?

72. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

73. Mày muốn cái chó chết gì?

¿Qué coño quieres?

74. Rick, tôi biết mình muốn gì.

Rick, sé lo que estoy pidiendo.

75. Anh muốn đến tìm bà vợ?

¿ Quieres ir con la mismisima abeja reina?

76. Hắn muốn bóng bay làm gì?

¿Qué quiere con globos?

77. Hắn muốn xé tôi ra à?

¿Quería que me destrozaran?

78. Tôi muốn bắt sống hắn, Galt!

¡ Lo quiero vivo, Galt!

79. Anh muốn bắp rang bơ không?

¿Quieres palomitas?

80. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Él también quiere el Buda de Jade.