1. Không dời mốc ranh giới (14)

경계표를 옮겨서는 안 된다 (14)

2. Cỗ xe cũng đã dời đến đó.

하늘 수레는 이미 그곳으로 옮겨져 있었읍니다.

3. 2 Người ta dời mốc ranh giới;+

2 사람들은 경계표를 옮기고+

4. Vừa nhắc tào tháo.

양반은 못되시는 구만 그래

5. 28 Đừng dời mốc ranh giới xưa

28 네 조상들이 세워 놓은

6. 10 Đừng dời mốc ranh giới xưa+

10 옛 경계표를 옮기지 말고,+

7. Quân Mông Cổ tháo chạy.

태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

8. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

9. ADN tháo xoắn ở đây.

DNA의 이곳이 풀립니다.

10. Ta sẽ dời bỏ biên giới các dân,+

민족들의 경계를 치워 버리고+

11. Đái tháo đường tuýp 2.

제2형 당뇨병에 걸릴 가능성이 높아집니다.

12. Letty, hãy tháo dây cáp.

레티, 가서 저 케이블 좀 끊어버려.

13. Tháo gỡ xiềng gian ác,

악한 족쇄를 풀어 주고,

14. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

무덤 앞에 있던 돌이 굴려져 있습니다.

15. Anh hãy tháo cà vạt ra.

넥타이 벗어봐

16. Ai đã tháo dây cho nó?

너의 소녀들을 위해 그것을 끈에 매어 두겠느냐?

17. Di dời đấng chí tôn, nên là kế cuối cùng.

사도 조겸(趙謙)의 동생이며, 후한의 마지막 사도이다.

18. Ta cần tháo xích cho cô ấy.

쇠사슬을 풀어줘야 해

19. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

그래서 저는 이걸 제거하려 하는데, 정전기가 계속 방해를 하고

20. Rồi ông quát tháo tất cả mọi người”.

알고 보니, 장인어른은 우리 모두에게 소리를 지르시더군요.”

21. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

제가 조금 전에 말씀드렸던 당뇨병입니다.

22. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 주께서는 활을 꺼내어 쏠 준비를 하십니다.

23. Thủ đô Hàn Quốc phải tạm thời di dời đến Busan.

전북현대는 전지훈련을 브라질로 떠났다.

24. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

그 후 1978년에는 지부 사무실이 2층 건물로 이전했습니다.

25. Vì thế bạn có thể tháo nó khỏi tường.

그래서 여러분은 그것을 벽에 걸 수 있습니다

26. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

27. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

이것이 당뇨의 현실입니다.

28. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

하루가 끝나고 기도를 드릴 때

29. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

그걸 벗으면 뭐지?

30. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

그것들을 풀어 내게로 끌고 오십시오.

31. Quan trọng: Hãy ngắt kết nối thẻ SD trước khi tháo.

중요: SD 카드를 제거하기 전에 꺼내('마운트 해제')야 합니다.

32. Làm sao tôi có thể chịu đựng được việc dời chỗ ở mỗi tuần?’

매주 바뀌는 잠자리에는 어떻게 적응해야 하지?’

33. Tháo tác bị hủy bỏ (tiến trình bị buộc kết thúc

작업이 중지되었습니다 (프로세스가 죽었습니다

34. Và hai người có thể khiến mười ngàn người tháo chạy?

두 사람이 만 명을 도망치게 할 수 있겠느냐?

35. Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

호랑이도 제 말 하면 온다더니

36. Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

내가 그렇게 좋아했던, 물건을 분해했다가 다시 조립하는 일을 지금도 하고 있는 것입니다.

37. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

하천 제방에서만 12만3천톤의 콘크리트를 걷어내고,

38. 15 Phải giữ nguyên các đòn trong khoen, không được tháo ra.

15 그 채들은 궤의 고리에 끼워 두고 거기에서 빼지 말아야 한다.

39. Chỉ là tôi đang tháo đồ trước khoảng vài trăm người thôi.

그냥 수백 명의 관중들 앞에서 옷을 벗고 있어요.

40. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

질수는 없으니까, 여러분은 다시 테디의 남쪽 10걸음 정도 위치로 옮겨서 다시 남쪽 손님을 다 얻게 되는거죠.

41. Chúng cho di dời thủ đô và buộc người dân vào các trang trại lao động.

그들은 수도를 떠났고 사람들에게 강제 노동을 시켰습니다.

42. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

그런데 인쇄 업무를 뉴욕 시 브루클린에서 월킬로 이전한 이유는 무엇입니까?

43. Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

또한 그들은 장막을 이동할 때 그 가구와 기구들을 옮기는 일을 하였습니다.

44. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

이 형제들은 약 20킬로미터 떨어진 곳에 있는 흑인 거주 지역에 머물러야 했다.

45. Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

사람들은 심지어 지붕으로 덮어 놓은 금속 판까지 떼어 갔습니다.

46. Tôi nghe tiếng súng nổ và cũng bắt đầu tháo chạy về nhà.

나는 총소리를 듣고 집을 향해 뛰어가기 시작했습니다.

47. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

또한 반드시 소리를 질러야만 언쟁이 되는 것이 아니라는 점도 기억해야 합니다.

48. Do đó, ngay cả với đức tin mạnh mẽ, nhiều dãy núi sẽ không được dời chuyển.

따라서 강한 신앙이 있다 하더라도 많은 산이 옮겨지지는 않을 것입니다.

49. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

그 가운데는 맹세를 하고 완전한 순결을 지킬 책임이 포함된다. 그렇게 하는 이유는 이러하다.

50. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

세 가지 주요 질병은 당뇨병과 고혈압과 심장병입니다.

51. Huynh qua đây không phải là giúp Tào Tháo làm thuyết khách đấy chứ?

조조의 2 세객으로 온것이 아니던가! 내가...

52. Ông ấy quát tháo và bảo rằng chúng tôi không được phép vào Singapore.

그는 우리가 싱가포르에 입국하는 것이 금지되어 있다고 소리를 질렀습니다.

53. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

그는 전선을 뽑았고 우리는 데이타가 없어요.

54. 12 Thỉnh thoảng những người bị tà ma ám quát tháo Chúa Giê-su.

12 때때로 더러운 영의 지배를 받는 사람들이 예수에게 소리를 지르는 일도 있었습니다.

55. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

팔레스타인에 있던 라비들의 주요 중심지는 결국 티베리아스로 옮겨졌습니다.

56. Người “thề-nguyện, dầu phải tổn-hại cũng không đổi-dời gì hết” (Thi-thiên 15:1-4).

“그 마음에 서원한 것은 해로울지라도 변치 아니하[니라.]”

57. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

하지만 예수께서는 무덤의 입구를 단단히 막고 있던 돌을 치우라고 명령하셨습니다.

58. Bạn có biết là người ta sống trên nhà nổi và phải dời nhà khi nước cạn không?

물 위에 떠 있는 집에 살면서 물이 빠지면 집도 옮겨야 하는 사람들이 있다는 것을 알고 있습니까?

59. Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

발작을 하는 환자의 머리가 바닥에 직접 닿지 않도록 부드러운 물건으로 받쳐 주고 날카로운 물체를 머리 주변에서 치워야 합니다.

60. Chúng tôi cười phá lên và quyết định sẽ dời đến hội thánh lân cận để làm tiên phong.

하는 말이 튀어나왔습니다. 우리는 한바탕 웃음을 터뜨리고는 그 자리에서 기꺼이 이웃 회중에서 파이오니아로 봉사하기 위해 이사하기로 결정했습니다.

61. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

네 길을 그 여자 곁에서 멀리 떨어져 있게 하고 그 집 입구에 가까이 가지 말아라.”—잠언 5:7, 8.

62. Người lớn có thể phải quyết định việc có nên dời nhà đến chỗ khác, hoặc đi làm thêm.

성인이라면 다른 곳으로 이사를 해야 할 것인지, 부업을 더 가질 것인지를 결정해야 할지 모릅니다.

63. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

하지만 1909년에 브루클린으로 이전하면서 성원들의 새로운 숙소는 베델*로 불리게 되었습니다.

64. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

많은 회사가 경제를 성장시켰죠. 그래서 서구의 인구들이 이쪽으로 옮겨 갑니다.

65. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

그런 다음 울타리를 옮기고 기둥을 세워 청중이 햇볕이나 비를 피할 수 있도록 지붕을 얹었습니다.

66. Nhà văn người Mỹ Alice Walker viết thư gửi những người họ hàng miền nam đã dời đến phương bắc.

미국의 작가 엘리스 워커는 남부에서 살다가 북부로 이사간 가족들에 대해 이렇게 썼습니다.

67. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

그는 이렇게 결론을 내렸습니다. “자연은 우리를 매일 분해하고 다시 조립한다.”

68. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

그리고 그들은 시에서 이 소화전들을 결코 파내지 않음을 알아챘습니다.

69. Hiệp định nói rằng tất cả người bản địa Seminole của Florida nên bị dời cư trước hạn năm 1835.

이 협약에는 모든 플로리다의 세미놀 거주자에게 3년간의 유예를 주고 1835년까지 이주할 것을 명시했다.

70. Ngay cả khi bị người ta quát tháo, làm sao Chúa Giê-su có thể giúp họ?

예수께서는 소리를 지르는 사람이 있을 때에도 어떻게 그들을 도우실 수 있었습니까?

71. * 22 Sau đó, ông dời trại đi nơi khác và đào một giếng nữa, nhưng lần này chúng không tranh cãi.

22 후에 그는 거기서 옮겨 다른 우물을 팠는데, 그들이 그것을 놓고는 다투지 않았다.

72. Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này và phách 2 cơ bản lên trên.

이 혼합리듬과 기본 두박자만 놓고 나머지는 모두 빼보겠습니다.

73. Cô bé: cháu chỉ cần tháo CI ra, và thế là cháu không nghe thây gì cả.

소녀: 그냥 CI를 빼버리고 듣지 않아요.

74. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

성막은 실제로 이동이 가능한 성전이었으며 해체하였다가 다시 세울 수 있었다.

75. Tôi chỉ nhớ đã nghĩ: "Mình sẽ không tháo găng tay ra được khi vướng đống này."

단지 생각했습니다, "나는 가시가 있는 상태로 내 장갑을 벗을 수 없어."

76. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

다윗 왕의 군대 대장이 된 요압은 용감하고 결단력이 있으면서도 수완이 좋은 사람이었습니다.

77. Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.

그런 사람들은 다른 나라에 가서 생활함으로 자신의 가족이 현대 문명의 이기들을 누리게 해 줄 수 있을지 모릅니다.

78. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

정리하자면, 제가 여러분들에게 말하고 싶은 것은 당뇨병 얘기할때 말하지 않았던 부분인데요.

79. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

사람들이 우리를 조롱하고 야유를 보냈지만, 우리는 그런 일에 대해 신경 쓰지 않았습니다.

80. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

여러분은 컴퓨터를 열어 볼수있기를 바라고, 내부의 전선들을 보고 싶어 합니다.