1. dời chân đi.

sleepy-eyed.

2. Càng khôn chuyển dời.

Show your real forms!

3. Dời đống cứt đi.

Move the shit.

4. Dời đô sang đất khác...

Journey to the Land Of...

5. Năm 1953 họ dời sang Tahiti.

In 1935 they moved to Delhi.

6. Tháo xích cho hắn.

Remove his chains.

7. Tháo còng ra đi.

Take the cuffs off.

8. Tôi không thể dời mắt khỏi cô.

I can't let you out of my sight.

9. Tháo giày ra đi.

Just do it.

10. Cậu rất tháo vát.

You're resourceful.

11. Chỉ là di dời nó... sang đây.

Only move it... Here.

12. Bây giờ tháo kẹp.

Now release the clamp.

13. Tôi rất tháo vát.

I'm resourceful.

14. Ông chồng tháo vát.

The husband was real binesslike.

15. Hãy tháo khăn che.

Remove your veil.

16. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

Or the moon moving in its splendor;+

17. Lúc giao mùa, dời đàn, vân vân?

The change of seasons, migration instincts.

18. Tháo còng ra cho tôi.

Get me out of these cuffs.

19. Tào Tháo không thích Chu Linh, một tướng của Tháo, và muốn tước quyền của Linh.

Cao Cao disliked Zhu Ling, one of his generals, and had the intention of removing him from his position.

20. Chúng ta sẽ dời tới dinh thừa tướng.

We're moving into the minister's residence

21. Di dời 60.000 người Nga sang phía Tây.

More than 600 East Germans fled to the West.

22. Tháo bg Chữ Thập ra.

Lose all your red cross markings.

23. Hãy tháo mũ sắt xuống.

Take your helmets off.

24. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, go take care of the cable.

25. Tháo gỡ xiềng gian ác,

To remove the fetters of wickedness,

26. Thông minh, và tháo vát.

Clever, and a resourceful people.

27. Đái tháo đường tuýp 2.

Suffer from type 2 diabetes.

28. Cuộc chuyển quân phải dời lại hai ngày và địa điểm dời từ Madang đến vịnh Hansa, xa hơn về phía tây.

The operation was postponed for two days, and the destination was altered from Madang to Hansa Bay further west.

29. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

This was not behavior developed over time.

30. Sao, chuyện dời qua nhà giam là sao?

Yeah, what's all this about moving down to the jail?

31. " Có niềm tin thì dời núi cũng được "

" Faith can move mountains. "

32. Họ đã dời án tử hình thành sớm hơn

They are bringing forward the execution

33. Câm miệng mà tháo súng ra.

Shut up and field strip these weapons now.

34. Đầu tiên là tháo nước toilet.

First, drain your toilet.

35. Tháo hết xe hơi ra nữa!

Take apart the cars!

36. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

The stone in front of the tomb has been rolled away.

37. Khu văn phòng của nhà trường dời về đây.

The offices of the School District are located here.

38. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Smart, hardworking, resourceful.

39. Sau đó tôi muốn tháo nước.

We'll flood the fields when you're done.

40. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Well, they removed the firing pin.

41. Để di dời các bạn ra khỏi hành tinh.

To move you off this planet.

42. Cho dời đô về Vijaya(Đồ Bàn, Bình Định).

"A makeover for Vijay?".

43. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

This must be the " Earth-Shaker ".

44. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

My father used to run a chop shop.

45. Năm 1909 họ dời trụ sở về Brooklyn, Nữu-ước.

In 1909 they moved their headquarters to Brooklyn, New York.

46. Để tôi tháo khuyên tai cho bà.

Let me get your earring off.

47. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

We're gonna have to unscrew the chain.

48. Trong những năm 1992-1995 khaongr 60.000 người, chủ yếu là người Bosna và người Croatia đã di dời hoặc bị cưỡng ép dời khỏi Banja Luka.

During the war from 1992-95 some 60,000 people, mostly Bosniaks and Croats, left Banja Luka.

49. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

I need it unsealed, Carter.

50. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

He seems a very resourceful boy.

51. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

She took down the sign on her door.

52. Trọng tâm của ông lại được dời về Ai Cập.

He was reassigned to Egypt.

53. Có lẽ chúng ta nên dời lịch sang buổi khác.

Maybe we should just change the reservations to another night.

54. Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

We've been cleaning and shifting furniture.

55. ▪ Dời ti-vi khỏi chỗ tiện nhất trong nhà.

▪ Move the television set away from a prominent location in your home.

56. Ta phải dời về thành trì ở thung lũng Helm Deep.

We make for the refuge of Helm's Deep.

57. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Smart, resourceful, capable of covering your tracks.

58. Tào Tháo ta... là thứ tươi mới hơn.

I, Cao Cao... am fresher goods.

59. Chiếc khăn choàng hoàn toàn bị tháo bỏ.

The Scarf totally unraveled.

60. Talbot nói ngài nên xem cái này dời đến căn cứ

Talbot wanted you to see this, sir.

61. Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

Take it apart with your kid, or send him to my school, and we'll take it apart with them.

62. Tam Quốc diễn nghĩa/Chương 1 Tào Tháo

Romance of the Three Kingdoms/Chapter 1 Cao Cao

63. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes I've just mentioned.

64. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Uncuff me first, Detective.

65. Charles VIII dời trường lại chỗ cũ từ 1497-1515, nhưng trường lại bị dời đến Pisa một lần nữa khi dòng họ Medici trở lại nắm quyền lực.

Charles VIII moved it back from 1497–1515, but it was moved to Pisa again when the Medici family returned to power.

66. Tháo chip, chuyển đổi các nhà cung cấp.

Unplug the chip, switch the provider.

67. Tháo dây ra mang điện thoại đến đây!

Bring me a phone.

68. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Untie it and bring it here.

69. Mori tháo chạy, bị tổn thất 300 lính.

Mori fled, having suffered 300 casualties.

70. Tôi là người đàn ông không thể nào bị dời chuyển.

I'm the man who can't be moved

71. Dời các thiết bị để lau chùi sàn nhà bên dưới

Move appliances so you can clean the surface or floor underneath

72. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

Then in 1978, the branch office was moved to a two-story house.

73. Không hay để họ dời căn cứ vì quá xấu tính.

We don't let them off the base much,'cause they're assholes.

74. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

They're not getting enough, so they're not going to move.

75. Dùng số tiền đó để giúp cháu di dời việc kinh doanh

Use that to help you move your business.

76. 13: Quân Đức chiếm Paris; chính phủ Pháp lại dời về Bordeaux.

13: Paris occupied by German troops; French government moves again, this time to Bordeaux.

77. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 But as they were untying the colt, its owners said to them: “Why are you untying the colt?”

78. Trụ sở huyện đã được dời đến tambon Khuha Sawan năm 1924.

The administration was moved to tambon Khuha Sawan in 1924.

79. Cục đã chi trả cho Marcus để dời đến sống ở D.C.

The Bureau is paying for Marcus to relocate to D.C.

80. Trụ sở huyện đã được dời đến Ban Talat Chakkarat năm 1964.

The district office was moved to Ban Talat Chakkarat in 1964.