1. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

그들의 경멸은 자신들의 약점이네.

2. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

쫓겨나고 멸시당했을 때

3. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

4. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.

5. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

여러분 가운데는 믿음 때문에 멸시와 조롱을 당하고 있는 형제들이 있습니다.

6. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

(요 8:48) 미슈나에 따르면 한 랍비는 이렇게 말했다고 한다. “사마리아인의 빵을 먹는 자는 돼지고기를 먹는 자와 같다.”

7. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

··· 이러하였는데도 이 명령을 감히 헐뜯을 사람이 과연 누구겠는가?

8. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

한 가지 이유는 자신들이 멸시하던 일반 사람들이 예수를 좋아했기 때문이었습니다.

9. Khi bắt đầu đề nghị các bác sĩ nên rửa tay sạch sẽ bằng một dung dịch khử trùng làm bằng đá vôi, thì ông đã gặp phải phản ứng bằng thái độ lãnh đạm và thậm chí còn khinh miệt nữa.

그가 의사들에게 손을 클로르 석회로 문질러 씻을 것을 권하기 시작했는데, 모두가 그를 무시하거나 심지어 멸시하기까지 했습니다.

10. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

신도들은 다른 파벌의 신도들을 몹시 경멸한 나머지 숭배를 위해 교회에 와서도 서로를 본체만체하였습니다.

11. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

그보다 더 많은 사람들의 경우는, 가족의 반대와 멸시와 조롱과 무관심을 겪어 왔습니다.

12. Các người Pha-ri-si bắt đầu khinh miệt họ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

그러자 바리새인들은 그들을 멸시하며 이렇게 말하기 시작합니다. “그대들도 그릇 인도되었단 말이오?

13. Thái độ khinh khi lạnh nhạt có thể nảy sinh nếu mối bất bình chưa được giải quyết ổn thỏa.

불만이 완전히 해소되지 않으면, 그로 인해 서로를 냉랭하게 대하면서 멸시하게 될 수 있습니다.

14. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.

15. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

그리고 무술 경멸과 한 손으로 옆으로 차가운 죽음을 비트, 그리고 다른 하나는 전송로

16. Bọn người khinh miệt ấy chỉ là người phàm, sẽ bị “ăn” giống như áo len bị mối mọt xông.

모욕하는 자들은 멸성인 사람에 불과한 자들로서, 양털로 만든 옷이 좀나방에게 먹히듯이 ‘먹힐’ 것입니다.

17. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

유대인들은 세금 징수원을 왜 멸시합니까?

18. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

어른들은 나를 무시하였고, 아이들은 나를 보고 절뚝발이라며 큰 소리로 놀려댔습니다.

19. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

조롱하는 사람들은 종종 선지자들을 21세기에 맞지 않는, 편견이 극심한 사람이라며 비난합니다.

20. Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên cả khi ông hỏi với giọng khinh miệt: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người?”

그러니 바로는 경멸하는 투로 “여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣[겠느냐]”고 말할 만도 하였을 것이다.

21. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

45분 수술, 40분 짜리 오스카 상을탄 다큐멘터리가 놀림받고 아픈 외톨이 핑키를 인도의 히어로가 되게 만들었다.

22. Khinh miệt và sự ăn mày bị treo khi trở lại ngươi, thế giới không phải là bạn bè, ngươi cũng không pháp luật của thế giới:

경멸과 거지가 너의 다시 달려, 세상은 너의 친구가없고, 세계의 법칙되지 않습니다

23. 15 Như vậy, trong lời ví dụ người ăn mày La-xa-rơ tượng trưng cho những người khiêm nhường bị người Pha-ri-si khinh miệt.

그러므로, 비유 가운데서 거지 ‘나사로’는, ‘바리새’인들이 경멸하였지만 회개하고 예수 그리스도의 추종자들이 된 겸손한 사람들을 적절히 대표한다.

24. Oh! khinh nhất và xứng đáng của tất cả khinh miệt, với mũ slouched và mắt tội, skulking từ Thiên Chúa của mình; prowling trong vận chuyển giống như một tên trộm xấu xa đẩy nhanh chéo các vùng biển.

오! 가장 잔인하고 모든 경멸의 가치, slouched 모자와 죄책감이 눈으로, 그의 하나님 얼쩡거리더군요; 에 hastening 야비한 도둑처럼 운송 간의 헤메

25. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

하지만 일부 나라의 형제들은 조롱과 편견을 견뎌야 했습니다. 그들의 왕국회관이 다른 숭배 장소들에 비해 너무 보잘것없었기 때문입니다.

26. Khi Pha-ra-ôn hỏi với giọng khinh miệt Đức Giê-hô-va là ai, ông đã không ngờ trước những hậu quả mà ông sẽ phải chịu.

바로는 멸시하는 투로 여호와가 누구냐고 물었을 때 그로 인해 당하게 될 결과를 예상하지 못하였다.

27. Thái độ phải lẽ

가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

28. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

최선을 다하고 싶었던 에바는, 공부를 어찌나 열심히 했는지 기진 맥진하게 되었고 정신적인 혼란도 겪었습니다.

29. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

1세기 유대인들이 세금 징수원을 멸시한 이유는 무엇입니까?

30. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

31. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

삶에서 많은 적을 마주하셨으나 조롱하는 손가락질에 결코 굴복하지 않으셨습니다. 주님은 어디에 초점을 맞춰야 하는지를 단 한 번도 잊지 않으신 유일한 사람이십니다.

32. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

그분은 갈릴리와 유대의 흙길을 걸으실 때, 죄인들을 보시고 주춤하거나 경멸하지 않으셨습니다.

33. Sau những lời có vẻ khinh thường người Do Thái, Phao-lô dùng lời lẽ mềm mỏng hơn.

바울은 유대인들을 깎아내리는 것으로 보일 수 있는 말에 뒤이어 그 말의 강도를 완화시키는 말을 합니다.

34. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다

35. Xin lỗi cho thái độ đó.

이런 표현 양해해주세요.

36. Thái độ đối với tuổi già

노년에 대한 태도

37. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

38. Quan điểm của chúng ta thay đổi từ thái độ muốn được nhận sang thái độ biết san sẻ.

우리는 받는 것보다 주는 것을 생각하게 됩니다.

39. MỘT THÁI ĐỘ NỒNG NHIỆT TÍCH CỰC

따뜻하며 적극적인 태도를 나타냄

40. Duy trì một thái độ tích cực

긍정적인 태도를 유지하라

41. Vua Bên-xát-sa và các đại thần cùng những người đàn bà theo họ đã tỏ ra cố ý khinh miệt xúc phạm đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên.

(다니엘 5:24-28) 벨사살 왕과 그 귀인들 그리고 그들과 함께 있던 여자들은 다니엘의 하나님의 숭배를 고의적으로 모독하는 태도를 나타냈었읍니다.

42. Người đó có thể thiếu lòng thương xót đối với những người khốn khổ hoặc thiếu sự khôn ngoan để giúp đỡ anh em cùng đạo và có thể ngay cả khinh miệt người khác.

그는 고통당하는 사람들에 대한 동정심이나 동료 숭배자들을 돕는 데 필요한 지혜가 부족할지 모르며, 심지어 다른 사람들을 업신여길지 모릅니다.

43. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

□ 교황들의 태도는 베드로 및 천사의 태도와 어떻게 대조를 이룹니까?

44. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

차분하고 친절한 태도를 유지하십시오.

45. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 틈 3: 호감이 가지 않는 행동.

46. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

하지만 그러한 회의적인 태도는 위험합니다.

47. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

그러한 태도는 참으로 위험 천만한 태도입니다.

48. Lòng sốt sắng và thái độ chờ đợi

열심과 기다리는 태도

49. 21 Thái độ đối với cha mẹ già.

21 연로한 부모에 대한 견해.

50. Chữ Hê-bơ-rơ khi xưa để chỉ thần tượng như phân thú, gil·lu·limʹ, là một từ ngữ khinh miệt có nghĩa gốc là “cục phân”—một điều đáng gớm ghiếc đối với người Do-thái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12-14; I Các Vua 14:10; Ê-xê-chi-ên 4:12-17).

더러운 우상들에 해당하는 히브리어 길루림은 원래 “똥 덩어리들,” 곧 유대인들에게 혐오스러운 것을 의미한 경멸의 말이었다.—신명 23:12-14; 열왕 상 14:10; 에스겔 4:12-17.

51. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 여자에 대한 예수의 태도와 유대 종교 지도자들의 태도는 참으로 대조적이었습니다!

52. Các em nên có thái độ và cảm nghĩ nào để giống như thái độ và cảm nghĩ của dân Mô Si A?

여러분은 모사이야 백성들이 가졌던 것과 유사한 어떤 태도와 느낌을 가져야 하는가?

53. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 긍정적인 태도를 유지하려고 노력한다.

54. Anh ấy giữ được thái độ ôn hòa.

그는 평온함을 유지했습니다.

55. Do đó, chúng ta không có quyền tước đoạt của ai sự ban cho đó hoặc biểu lộ thái độ khinh thường mạng sống, dĩ nhiên kể cả mạng sống của chính mình.—Sáng-thế Ký 9:5, 6.

따라서 우리는 우리 자신에게서는 물론, 아무에게서도 그 선물을 빼앗거나 생명에 대한 불경을 나타낼 권리가 전혀 없습니다.—창세 9:5, 6.

56. “Ngài biến tôi thành thứ để miệt thị” (6)

‘그분이 나를 조롱거리로 만드셨구나’ (6)

57. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

그것은 크게 잘못된 생각일 것입니다!

58. Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

공손하고 존중심 있게 베푼 조언

59. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

그들에게 긍정적인 태도가 있었다면 그렇게 했을 것입니다.

60. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

청취 때의 합당한 태도

61. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

이 형제는 공손하게 그 집을 나왔습니다.

62. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

감사할 줄 모르는 태도의 근본 원인

63. Thái độ ôn hòa—Một đường lối khôn ngoan

온화—지혜로운 행로

64. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

65. Thái độ của hắn hiển nhiên giống như thái độ của vị vua xứ Ty-rơ nói trong Ê-xê-chi-ên 28:1-19.

그 결과는, 에스겔 28:1-19에서 알려 주는 두로 왕의 경험과 아주 흡사하였던 것 같습니다.

66. Tuy nhiên, thái độ tích cực sẽ giúp chúng ta.

하지만 긍정적인 태도를 갖는다면 도움이 될 것입니다.

67. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

올바른 태도를 갖는 데 장애가 되는 것들

68. Trình bày tin mừng với một thái độ tích cực

적극적인 태도로 좋은 소식을 제공함

69. Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

70. Tôn trọng nguyên tắc giúp loại bỏ thái độ đó.

원칙에 대한 존중심은 그러한 태도를 갖지 않게 해 줍니다.

71. ● “Dụng cụ” 1: Thái độ tích cực với việc học.

● 도구 1: 공부에 대한 올바른 태도.

72. Cả hai thái độ cực đoan ấy đều không đúng.

이러한 극단적인 태도는 양쪽 다 옳지 않습니다.

73. Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

평화 조성자들은 우월감을 나타내는 것을 피한다

74. 29 Thái độ ôn hòa —Một đường lối khôn ngoan

29 온화—지혜로운 행로

75. Gia Cốp muốn những người sẽ đọc biên sử của ông phải có một thái độ hoàn toàn khác với thái độ của dân Do Thái là những người đã không nhìn vào điểm nhắm.

야곱은 자신의 기록을 읽게 될 사람들이 푯대를 지나쳤던 유대인들과는 완전히 다른 태도를 갖기를 원했다.

76. Họ đã tỏ ra khinh thường trắng trợn đặc ân phụng sự đến độ bị Đức Giê-hô-va xử tử!’

사실, 그들이 봉사의 특권에 대해 매우 심한 불경을 나타냈기 때문에 여호와께서 그들을 죽이지 않으실 수 없었단 말이야!’

77. Một số người Do Thái còn dùng từ “người Sa-ma-ri” để biểu lộ sự khinh bỉ và sỉ nhục (Giăng 8:48).

일부 유대인은 심지어 “사마리아 사람”이란 말을 경멸과 비난을 표현하는 말로 사용하기까지 하였습니다.—요한 8:48.

78. Trong cơn tuyệt vọng, hắn nhận việc chăn heo—một nghề đáng khinh đối với người Do Thái (Lê-vi Ký 11:7, 8).

(레위 11:7, 8) 먹을 것이 너무 귀해서 그는 돼지 먹이로 사용하는 구주콩 꼬투리라도 몹시 먹고 싶어하게 되었습니다!

79. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

80. Thái độ ôn hòa có thể làm chúng ta hạnh phúc.

온화한 태도를 나타내면 행복해집니다.