1. Miệt thị, khinh thường.

It's disparaging, disrespectful.

2. Tôi khinh miệt những kẻ sát nhân.

I despise murderers.

3. Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

They held their Jewish captives in contempt, ridiculing their worship and offering no hope of a return to their beloved homeland.

4. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Their contempt is their weakness.

5. " Bị mọi người khinh miệt và xa lánh...

" Despised and rejected by all...

6. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

When he was cast out and despised

7. Chúng đã khinh miệt danh thánh của Đức Chúa Trời.

They have despised God’s holy name.

8. Ở nhà mợ tôi, tôi cô độc và bị khinh miệt.

At my aunt's house, I was solitary and despised.

9. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Who will despise the children of Christ?

10. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫ with a scorned Yakuza's flair.

11. Khi làm như vậy, họ cho thấy thái độ thù địch rất phổ biến trong thế giới hiện đại đối với điều mà được gọi một cách khinh miệt là “tổ chức tôn giáo.”

In this they mirror the modern hostility to what is disparagingly called “organized religion.”

12. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Which too untimely here did scorn the earth.

13. Ai, không có gì làm tổn thương hơn nưa, hiss'd ông khinh miệt:

Who, nothing hurt withal, hiss'd him in scorn:

14. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Some of you have been scorned and ridiculed for your faith.

15. Nhiều lúc bố mẹ sẽ la hét , chửi bới , và khinh miệt bạn .

Sometimes parents scream , yell , and use putdowns .

16. Tuy nhiên, phụ nữ không thấy sự khinh miệt đó nơi Chúa Giê-su.

Yet, women found no such contempt in Jesus.

17. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Are you not exploited, degraded, whipped?

18. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

Will any man, after this, dare to vilify this command?

19. Trang 217: Lời Thuyết Giảng của Nô Ê Bị Khinh Miệt, do Harry Anderson họa.

Page 201: Noah’s Preaching Scorned, by Harry Anderson.

20. Chị nói: “Tôi cảm thấy bị phản bội và bị đối xử cách khinh miệt.

“I felt betrayed and treated like dirt,” she says.

21. Thưa quý tòa, luật sư của bị cáo đang tỏ thái độ khinh thường tòa án.

Your Honor, the defense speaks in contempt...

22. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Remember that Jesus Himself was despised and rejected by the world.

23. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

One factor was his popularity with the common people, whom the former looked down on.

24. Bà tỏ ra khinh miệt Jack, kể cả khi anh đã cứu sống con gái bà.

She strongly dislikes Jack, even though he saved her daughter's life.

25. Chúng ta đã được dạy là phải yêu thương những kẻ đã khinh miệt chúng ta.

We were taught to love those who scound us.

26. Thế nhưng họ lại hỏi với giọng đầy khinh miệt: “Ông là ai?”.—Giăng 8:25.

Nevertheless, they ask with great contempt: “Who are you?” —John 8:25.

27. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

So intense was their mutual contempt that they snubbed each other when they were in church for worship.

28. Joseph Bonaparte được cho là một quân chủ bù nhìn, bị người Tây Ban Nha khinh miệt.

Joseph Bonaparte was seen as a puppet monarch and was regarded with scorn by the Spanish.

29. Thật vậy, giống như Chúa Giê-su, các môn đồ ngài đã bị khinh miệt và chống đối.

True, like Jesus, his disciples have faced disdain and opposition.

30. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Of course, when expressing how you feel, the tone of your voice should not be laced with bitterness or contempt.

31. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

And, with a martial scorn, with one hand beats Cold death aside, and with the other sends

32. Tuy nhiên, một người Sa Ma Ri, là người bị dân Do Thái khinh miệt, đi ngang qua, và khi trông thấy ông thì cảm thấy trắc ẩn trong lòng (xin xem hình trong chương này).

However, a Samaritan, who was despised by the Jews, came along, and when he saw the man he felt compassion (see the picture in this chapter).

33. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8-10. (a) How did the oral traditions of the Jewish religious leaders promote contempt for non-Jews and women?

34. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

On one hand, I despise slavery.

35. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Older ones looked down on me, and children yelled that I was lame and had broken feet.

36. Trước sự khinh miệt và lãnh đạm kiêu căng của những người Do Thái chống đối họ, những lời khuyến khích như thế đã giúp tín đồ Hê-bơ-rơ quyết tâm làm những người giữ đức tin.

In the face of the withering scorn and haughty indifference of their Jewish opposers, the Hebrew Christians were helped by such expressions to resolve in their hearts to be the sort that have faith.

37. Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.

Lepers thus knew the pain of rejection and the feeling of being despised and unwanted.

38. “Buông lung” được dùng trong Kinh-thánh để chỉ thái độ trơ trơ, không biết xấu hổ, khinh khi luật pháp và quyền hành.

“Loose conduct,” as used in the Bible, denotes a brazen, shameless attitude, contemptuous of law and authority.

39. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

The scornful often accuse prophets of not living in the 21st century or of being bigoted.

40. Hãy tưởng tượng bạn cảm thấy thế nào nếu được mời dùng bữa nhưng chủ nhà đối xử lạnh nhạt, có thái độ khinh thị bạn!

Imagine how you would feel if you were invited to a meal but your host treated you in a cold, disdainful manner!

41. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

A 45- minute cleft surgery and a 40- minute Oscar- winning documentary transformed little Pinki from a scorned, teased social outcast into a national hero in India. ♪

42. 15 Như vậy, trong lời ví dụ người ăn mày La-xa-rơ tượng trưng cho những người khiêm nhường bị người Pha-ri-si khinh miệt.

Hence, in the parable the beggar Lazarus well represents those humble persons whom the Pharisees despised but who repented and became followers of Jesus Christ.

43. Oh! khinh nhất và xứng đáng của tất cả khinh miệt, với mũ slouched và mắt tội, skulking từ Thiên Chúa của mình; prowling trong vận chuyển giống như một tên trộm xấu xa đẩy nhanh chéo các vùng biển.

Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas.

44. Thomas Corwin, như trích dẫn của nhà hài hước Canada Stephen Leacock - "Thế giới có một khinh miệt đối với những người đàn ông cực kỳ phấn khích nó.

Thomas Corwin, as quoted by Canadian humorist Stephen Leacock -- The world has a contempt for the man who amuses it.

45. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

But in some countries, they had to endure ridicule and prejudice because the local Kingdom Halls were very primitive when compared with other places of worship.

46. Con có muốn để nó sống một cuộc đời bị ruồng bỏ, bị hắt hủi và khinh miệt bởi những thành phần tử tế trong xã hội không?

You want him to live all his life as an outcast, refused and scorned by all honest members of society?

47. Khi đến Ceylon, người Trung Quốc đã hống hách và khinh miệt người Sinhal, những người mà họ cho là thô lỗ, thiếu tôn trọng và thù địch.

On arrival at Ceylon, the Chinese were overbearing and contemptuous of the Sinhalese, whom they considered rude, disrespectful, and hostile.

48. Bài phát biểu của họ được miêu tả như mridhra, có thể có nhiều nghĩa khác nhau là ủy mị, thô lỗ, thù địch, khinh miệt hoặc lạm dụng.

Their speech is described as mridhra which could variously mean soft, uncouth, hostile, scornful or abusive.

49. Thái độ trịch thượng

A Superior Attitude

50. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

Wanting to do her best, she studied so intensely that she experienced burnout and mental confusion.

51. Những nguồn tài liệu thế tục cho biết tầng lớp có đặc quyền trong xã hội gọi người thất học một cách khinh miệt là ʽam ha·ʼaʹrets, hay “dân bản xứ”.

Extra-Biblical sources show that the privileged classes contemptuously called the uneducated masses ʽam ha·ʼaʹrets, or “people of the land.”

52. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

The occupants of the “great and spacious building” Lehi saw were “mocking and pointing” the “finger of scorn” (1 Nephi 8:26–27, 33).

53. Nhưng hắn bị thu hút bởi hình tượng của Don Garcia và hắn đứng đó... có vẻ như đẹp trai và can đảm, hắn làm một nét mặt khinh miệt.

But he was inspired by the example of Don García and he stood there looking handsome and brave, and he made his face scornful.

54. Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

It pertains to acts that are serious violations of God’s laws and that reflect a brazen or boldly contemptuous attitude —a spirit that betrays disrespect or even contempt for authority, laws, and standards.

55. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Our attitude: Closely associated with maintaining fine conduct is having the right attitude.

56. Một số tờ báo bày tỏ thái độ khinh bỉ của dư luận Hàn Quốc và các biên tập viên về những hành động của Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc.

Several newspapers reported the scorn of the Korean public and newspaper editors on the actions of the Korea Skating Union.

57. Vì thái độ lúc trước.

About before.

58. Lại thái độ lồi lõm?

Do you have a special rate plan for being a pain in the ass?

59. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

In His life, He was confronted by scores of accusers but never yielded to their finger of scorn.

60. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

True modesty is a combination of both behavior and attitude.

61. Qua nhóm từ này, Chúa Giê-su cho thấy rằng một tín đồ phải sẵn sàng chấp nhận sự ngược đãi, khinh miệt, thậm chí cái chết, vì không thuộc về thế gian.

By this expression, Jesus showed that a Christian must be prepared to accept persecution, contempt, or even death, since he is no part of the world.

62. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

He did not disdainfully walk the dusty roads of Galilee and Judea, flinching at the sight of sinners.

63. Chúng ta không ăn nói trịch thượng với họ hoặc khinh miệt họ dẫu cho đôi lúc các nhà lãnh đạo tôn giáo của họ chống đối và bắt bớ chúng ta.

We do not talk down to them or disdain them even if their religious leaders sometimes oppose and persecute us.

64. Nữ vương rất ghét Conroy, và khinh miệt "Bà Flora ghê tởm" ấy, bởi vì bà ta đã thông đồng với Conroy và Công nương xứ Kent đặt ra Hệ thống Kensington.

She hated Conroy, and despised "that odious Lady Flora", because she had conspired with Conroy and the Duchess of Kent in the Kensington System.

65. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Critics —often with what archaeologist Sir Charles Marston described as a “contemptuous disregard of the Bible narrative”— have made virulent attacks on the Bible’s integrity.

66. Cô luôn giữ thái độ nghiêm khắc, vô cớ la mắng Glenn vì thái độ của anh ta.

She maintains a strict, no-nonsense demeanor throughout, and often scolds Glenn for his lackadaisical attitude.

67. 5 Nếu không kiểm soát, tinh thần cạnh tranh hay thái độ tự cao tự đại, chỉ nghĩ đến vinh dự riêng, có thể khiến một người trở nên khinh thường và ngạo mạn.

5 If left unchecked, a competitive or egotistical spirit can cause a person to become disrespectful and arrogant.

68. Thằng bé hay khoe khoang về tài chơi Quidditch, và khinh miệt bất cứ ai không có dòng máu phù thủy thuần khiết – hoặc những phù thủy không cùng quan điểm với nó.

He is arrogant about his skill in Quidditch, and despises anyone who is not a pure-blood wizard – and wizards who do not share his views.

69. Đó là miệt thị người đồng tính.

It's exactly what homophobic means.

70. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hey, watch the sarcasm.

71. Bạn có thái độ kính nhường không?

Do You Take the Lead in Showing Honor?

72. Indy, thái độ anh kỳ cục quá.

Indy you're acting awfully strange.

73. Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

You're so eager to believe any calumny, any vile thing said about this man you despise that you're taking the word of an inmate in a mental ward.

74. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Passion for one's cause.

75. Ngươi ngĩ là ta miệt thị à?

You think I'm insulted?

76. 10 Hãy xua đuổi kẻ miệt thị,

10 Drive away the scornful man,

77. Ngài không khinh rẻ những người cùi bất hạnh, là những người “không được chạm vào” trong xã hội Do Thái.

He did not despise unfortunate lepers, the “untouchables” of Jewish society.

78. Tôi trở thành thứ để miệt thị.

I have become an object of scorn* to them.

79. Trong khoảng hai thế kỷ sau cái chết của George II, các sử gia có xu hướng nhìn nhận ông với thái độ khinh thị, chỉ trích việc ông có nhiều tình nhân, hay nổi cáu và thô lỗ.

For two centuries after George II's death, history tended to view him with disdain, concentrating on his mistresses, short temper, and boorishness.

80. “Ngài biến tôi thành thứ để miệt thị” (6)

“He has made me an object of scorn” (6)