1. Miệt thị, khinh thường.

Es ist abwertend, respektlos.

2. Basil, với bảy tuổi khinh miệt.

Basil, mit sieben- jährige Hohn.

3. Tôi khinh miệt những kẻ sát nhân.

Ich verachte Mörder.

4. Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

Sie verachteten ihre jüdischen Gefangenen, spotteten über deren Anbetung und machten ihnen keinerlei Hoffnung auf eine Rückkehr in ihre Heimat (Psalm 137:1-3; Jesaja 14:16, 17).

5. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Ihre Verachtung ist ihre Schwäche.

6. " Bị mọi người khinh miệt và xa lánh...

" Verachtet und von allen abgelehnt,

7. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Als er ausgestoßen und verachtet war

8. Chúng đã khinh miệt danh thánh của Đức Chúa Trời.

Sie haben den heiligen Namen Gottes geschmäht.

9. 20 Thái độ khinh miệt người nữ là một cách khác theo đó các nhà thông giáo Do-thái đã “lấy lời truyền-khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời” (Mác 7:13).

20 Diese verächtliche Haltung gegenüber Frauen war ein weiteres Beispiel dafür, daß die jüdischen Rabbis ‘das Wort Gottes durch ihre Überlieferung ungültig machten’ (Markus 7:13).

10. Ở nhà mợ tôi, tôi cô độc và bị khinh miệt.

Bei meiner Tante war ich einsam und verachtet.

11. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Wer will die Kinder Christi verachten?

12. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫ wie ein verachteter Yakuza.

13. Khi làm như vậy, họ cho thấy thái độ thù địch rất phổ biến trong thế giới hiện đại đối với điều mà được gọi một cách khinh miệt là “tổ chức tôn giáo.”

Darin spiegelt sich die heutige Ablehnung gegenüber dem wider, was abschätzig als „organisierte Religion“ bezeichnet wird.

14. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Die zu vorzeitigen hier hat Verachtung der Erde.

15. Chúng ta nói ra những từ ngữ đó với sự khinh miệt.

Und wir benutzen dieses Wort mit solcher Verachtung.

16. Theo một cách nói khác ( Cười ) hãy cảm thông hơn là khinh miệt.

Anders ausgedrückt -- ( Gelächter ) haben Sie Mitleid anstelle von Verachtung.

17. Ai, không có gì làm tổn thương hơn nưa, hiss'd ông khinh miệt:

Wer nichts weh withal, hiss'd ihn in Hohn:

18. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Einige von euch sind wegen ihres Glaubens verachtet und verspottet worden.

19. Tuy nhiên, phụ nữ không thấy sự khinh miệt đó nơi Chúa Giê-su.

Bei Jesus war jedoch keine solche Verachtung zu spüren.

20. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

Wird es angesichts dessen irgendein Mensch wagen, dieses Gebot zu verunglimpfen?

21. Trang 217: Lời Thuyết Giảng của Nô Ê Bị Khinh Miệt, do Harry Anderson họa.

Seite 221: Noachs Predigen wird verhöhnt, Gemälde von Harry Anderson.

22. Chị nói: “Tôi cảm thấy bị phản bội và bị đối xử cách khinh miệt.

„Ich fühlte mich verraten und behandelt, als wäre ich überhaupt nichts wert“, erzählt sie.

23. b) Tại sao Áp-ram không khinh miệt vợ mình hoặc quát tháo lại bà?

(b) Warum behandelte Abraham sie nicht geringschätzig, oder warum gab er ihr nicht eine barsche Antwort?

24. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Denken Sie daran, dass Jesus selbst von der Welt verspottet und zurückgewiesen wurde.

25. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

Unter anderem, weil er beim einfachen Volk, das sie verachteten, so beliebt war.

26. Khi gọi Chúa Giê-su là “người Sa-ma-ri”, họ tỏ thái độ khinh bỉ ngài.

Die Bezeichnung „Samariter“ zeigt, wie sehr sie ihn verachten.

27. Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

Das ist auch gut zu verstehen, denn die Juden wollten mit den Samaritern nichts zu tun haben und ließen sie ihre Überheblichkeit oft deutlich spüren.

28. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Waren sie doch anwesend, würdigten sie einander keines Blickes, so sehr verachteten sie sich gegenseitig.

29. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Viele weitere wurden mit innerfamiliärem Widerstand, Verachtung, Spott oder Gleichgültigkeit konfrontiert.

30. Các người Pha-ri-si bắt đầu khinh miệt họ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

Darauf äußern sich die Pharisäer abschätzig über sie: „Ihr seid doch nicht etwa auch irregeführt worden?

31. " Một câu chuyện có khả năng thực sự! " Pigeon trong một giai điệu của khinh miệt sâu nhất.

" Eine wahrscheinliche Geschichte in der Tat! " Sagte die Taube in Ton tiefster Verachtung.

32. Một nhân vật phản diện, là ở đây mặc dù, khinh miệt trang trọng của chúng tôi đêm nay.

Ein Bösewicht, das ist hierher trotz gekommen, um an unserer Feierlichkeit Hohn in dieser Nacht.

33. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Wenn man seine Gefühle äußert, sollte man das natürlich nicht mit einem bitteren oder verachtenden Unterton tun.

34. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

Und, mit einem kriegerischen Verachtung, mit der einen Hand schlägt Kalten Tod beiseite, und mit den anderen sendet

35. Bọn người khinh miệt ấy chỉ là người phàm, sẽ bị “ăn” giống như áo len bị mối mọt xông.

Die Schmäher sind nur sterbliche Menschen, die ‘gefressen’ werden wie ein wollenes Kleid von einer Motte.

36. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8—10. (a) Wie förderten die mündlichen Überlieferungen der jüdischen religiösen Führer die Verachtung von Nichtjuden und von Frauen?

37. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

Warum verachten die Juden zur Zeit Jesu die Steuereinnehmer?

38. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Die Erwachsenen verachteten mich, und die Kinder schrien mir nach, ich sei lahm und hätte Krüppelfüße.

39. (b) Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng còn cho thấy họ khinh miệt Đa-ni-ên như thế nào?

(b) Wodurch zeigten die hohen Beamten und die Satrapen noch, daß sie Daniel verachteten?

40. Trước sự khinh miệt và lãnh đạm kiêu căng của những người Do Thái chống đối họ, những lời khuyến khích như thế đã giúp tín đồ Hê-bơ-rơ quyết tâm làm những người giữ đức tin.

Angesichts der niederschmetternden Verachtung und der arroganten Gleichgültigkeit von seiten ihrer jüdischen Gegner wurde den Hebräerchristen durch solche Äußerungen geholfen, in ihrem Herzen entschlossen zu sein, zu denen zu gehören, die Glauben haben.

41. Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.

Aussätzige kannten also den Schmerz der Zurückweisung und das Gefühl, verachtet zu werden und unerwünscht zu sein.

42. “Buông lung” được dùng trong Kinh-thánh để chỉ thái độ trơ trơ, không biết xấu hổ, khinh khi luật pháp và quyền hành.

Als „zügelloser Wandel“ wird in der Bibel eine unverschämte, schamlose Einstellung bezeichnet, eine Verachtung von Gesetz und Autorität.

43. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

Oft werden die Propheten voll Verachtung bezichtigt, sich dem 21. Jahrhundert nicht anzupassen oder engstirnig zu sein.

44. Rabbi Meir vĩ đại nói rằng bất kỳ giải thích trong Kinh Thánh mà dẫn đến sự thù ghét và khinh bỉ, hoặc khinh miệt của người khác - bất kỳ người nào - là bất hợp pháp.

Der große Rabbi Meir sagte, dass jede Auslegung der Schrift, die zu Hass und Verachtung oder Geringschätzung anderer Menschen führt – jedweder Menschen – unzulässig sei.

45. Hãy tưởng tượng bạn cảm thấy thế nào nếu được mời dùng bữa nhưng chủ nhà đối xử lạnh nhạt, có thái độ khinh thị bạn!

Stell dir vor, wie du empfinden würdest, wenn du zum Essen eingeladen wärst, der Gastgeber dich aber abweisend oder geringschätzig behandeln würde.

46. (Lu-ca 23:18-25) Thử hỏi họ còn có thể làm gì hơn để biểu lộ sự khinh miệt đối với Chúa Giê-su?

Vor ihm hatten sie weniger Achtung als vor dem Mörder Barabbas (Lukas 23:18-25).

47. 17 Đôi khi những kẻ không tin kính nói thẳng lời khinh miệt Đức Chúa Trời trong khi gây ra sự hung bạo thể ấy.

17 Gottlose Menschen, die solche Gewalttaten verübten, haben gelegentlich unverfroren erklärt, daß sie Gott verachten.

48. Tôi đã dùng thứ pháp thuật ông khinh miệt để đem lại đứa con mà ông khao khát cho người vợ hiếm muộn của ông.

Durch deine gehasste Zauberei bekamst du deinen ersehnten Sohn.

49. ◯ Thái độ

◯ Pünktlichkeit

50. Ngài “đi từ nơi nọ qua chỗ kia làm phước” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:38), tuy nhiên vẫn bị miệt khinh vì điều đó.

Er zog umher und tat Gutes (siehe Apostelgeschichte 10:38) und wurde doch dafür verachtet.

51. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Eine 45minütige Operation an der Hasenscharte und eine 40minütige Oscar- prämierte Dokumentation verwandeln die kleine Pinki von einer gehänselten, sozial Ausgestoßenen zu einer Nationalheldin in Indien. ♪

52. (Giăng 4:9) Và Dân Ngoại, tức là người không phải Do Thái, cũng bị dân Do Thái khinh bỉ.

Mit Samaritern verkehrten die Juden überhaupt nicht (Johannes 4:9).

53. 15 Như vậy, trong lời ví dụ người ăn mày La-xa-rơ tượng trưng cho những người khiêm nhường bị người Pha-ri-si khinh miệt.

Der in dem Gleichnis erwähnte Bettler Lazarus stellt daher treffend diese einfachen Menschen dar, die die Pharisäer verachteten, die aber bereuten und Nachfolger Jesu Christi wurden.

54. Oh! khinh nhất và xứng đáng của tất cả khinh miệt, với mũ slouched và mắt tội, skulking từ Thiên Chúa của mình; prowling trong vận chuyển giống như một tên trộm xấu xa đẩy nhanh chéo các vùng biển.

Oh! verächtlichsten und würdig aller Verachtung, mit Schlapphut und schuldig Auge, schleichend von seinem Gott; streifen unter den Versand wie ein gemeiner Dieb zu beschleunigen, um über die Meere.

55. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Oft wirkten diese Säle im Vergleich zu anderen Gotteshäusern jedoch ziemlich primitiv, was Spott und Vorurteile hervorrief.

56. Khi Pha-ra-ôn hỏi với giọng khinh miệt Đức Giê-hô-va là ai, ông đã không ngờ trước những hậu quả mà ông sẽ phải chịu.

Als Pharao herausfordernd fragte, wer Jehova sei, rechnete er nicht mit den Folgen, die dies für ihn haben sollte.

57. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

58. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

Sie wollte ihr Bestes geben und verbiß sich dabei derart ins Lernen, daß sie sich ausgebrannt fühlte und konfus im Kopf war.

59. Những nguồn tài liệu thế tục cho biết tầng lớp có đặc quyền trong xã hội gọi người thất học một cách khinh miệt là ʽam ha·ʼaʹrets, hay “dân bản xứ”.

Wie außerbiblische Quellen belegen, bezeichneten die privilegierten Klassen die ungebildeten Massen verächtlich als ʽam-haʼárez oder „Volk des Landes“.

60. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

Die Bewohner des großen und geräumigen Gebäudes, die Lehi sah, spotteten und zeigten mit dem Finger auf ihn und andere (siehe 1 Nephi 8:26,27,33).

61. Nhưng hắn bị thu hút bởi hình tượng của Don Garcia và hắn đứng đó... có vẻ như đẹp trai và can đảm, hắn làm một nét mặt khinh miệt.

Aber er nahm sich ein Beispiel an Don García und stand da, scheinbar mutig, und machte ein verächtliches Gesicht.

62. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

Warum waren Steuereinnehmer bei den Juden im 1. Jahrhundert verachtet?

63. Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

Es handelt sich dabei um einen schweren Verstoß gegen das Gesetz Gottes, der mit einer unverschämten Einstellung oder Verachtung einhergeht — einer Geisteshaltung, die von Respektlosigkeit und vielleicht sogar Missachtung gegenüber Autorität, Gesetzen und Maßstäben zeugt.

64. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Unsere Gesinnung: Mit einem guten Verhalten geht die richtige Gesinnung einher.

65. Giữ thái độ tích cực

Bleibe positiv eingestellt

66. Vì thái độ lúc trước.

Wegen vorhin.

67. Bạn có thái độ nào?

Wie bist du eingestellt?

68. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

Im Laufe seines Lebens traf er unzählige Male auf Anfeindung, doch er beugte sich niemals dem Finger der Verachtung.

69. Nếu bạn muốn con cái có thái độ nào thì chính bạn phải có thái độ đó.

Habe selbst die Einstellung, die du bei deinen Kindern wünschst.

70. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Wahrer Anstand ist sowohl im Verhalten als auch in der Einstellung verankert.

71. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

Er schritt nicht herablassend durch die staubigen Straßen von Galiläa und Judäa und wich nicht vor den Sündern zurück.

72. Chúng ta không ăn nói trịch thượng với họ hoặc khinh miệt họ dẫu cho đôi lúc các nhà lãnh đạo tôn giáo của họ chống đối và bắt bớ chúng ta.

Wir reden nicht herablassend oder verächtlich mit ihnen, selbst wenn ihre geistlichen Führer uns manchmal Widerstand leisten und uns verfolgen.

73. Sau những lời có vẻ khinh thường người Do Thái, Phao-lô dùng lời lẽ mềm mỏng hơn.

Nachdem Paulus Bemerkungen gemacht hat, die die Juden als Abwertung hätten sehen können, folgen mildernde Äußerungen.

74. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

75. Với một thái độ tốt hơn.

Und mit einer besseren Einstellung.

76. Xin lỗi cho thái độ đó.

Entschuldigen Sie den Ausdruck.

77. Thái độ đối với tuổi già

Die Einstellung zum Altern

78. Thái độ thù oán có hại

Eine rachsüchtige Einstellung ist schädlich

79. 5 Nếu không kiểm soát, tinh thần cạnh tranh hay thái độ tự cao tự đại, chỉ nghĩ đến vinh dự riêng, có thể khiến một người trở nên khinh thường và ngạo mạn.

5 Konkurrenzdenken und eine ichbezogene Haltung können, sofern nichts dagegen getan wird, dazu führen, dass jemand respektlos und arrogant wird.

80. Ông Jansky, ở phòng thí nghiệm Bell, thu nhận được các sóng vô tuyến điện từ trên bầu trời, và các nhà thiên văn học chính quy đã rất khinh miệt điều này.

Mr Jansky, in den Bell Laboren, entdeckte das Radiowellen vom Himmel kommen und die gewöhnlichen Astronomen waren voller Verachtung darüber.