1. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

그녀는 아직 숫처녀라고 확실하게 말씀드리지요

2. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

열심당원들은 그 뒤를 추격했습니다.

3. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

전 완전히, 완벽하게 100% 니건이예요

4. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

2004년에 세금후 순이익은, 엄청난 세금후, 1억 2천만불 이었습니다.

5. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

미신적인 장례 관습

6. Cả hai thái độ cực đoan ấy đều không đúng.

이러한 극단적인 태도는 양쪽 다 옳지 않습니다.

7. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

미신을 따라도 해가 없읍니까?

8. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

당시 팔레스타인에서 정부의 세금 징수원들은 부정직하기로 악명 높았으며, 사람들에게 멸시를 당했습니다.

9. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

해당하는 경우 Google에서 판매세를 청구하여 관련 세무 당국에 납부하게 됩니다.

10. Tôi đoan chắc là ngài nhậm lời thỉnh cầu của mình.

틀림없이 내 간청을 들어주실 거라고 믿었지요.

11. Cả Đa-vít và Chúa Giê-su đều đoan chắc điều gì?

다윗과 예수는 무슨 보증의 말을 하였습니까?

12. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

13. Giờ đây Phi-e-rơ lại có thái độ cực đoan khác!

이제 베드로는 반대편 극단으로 흘렀던 것입니다!

14. Và ý anh là miễn thuế?

뭘 밀수해 왔다는 건 아니겠지

15. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

또한 주문 배송 시점에서 세금을 환급하거나 변경할 수 있습니다.

16. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

17. Thuế thập phân và lễ vật

십일조와 제물

18. Lời phát biểu của Driver không thể quả quyết đoan chắc hơn được.

드라이버의 주장은 더할 나위 없이 단호하다.

19. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

그리고 이슬람교 극단주의자들만 그렇게 한 것이 아닙니다

20. Về thức ăn thiêng liêng, Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì?

여호와께서는 영적 양식에 관해 무슨 보증의 말씀을 하셨습니까?

21. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

다행히도, 극단으로 치우친 삶을 사는 것 외에 달리 선택의 여지가 없는 것은 아닙니다.

22. Nếu bạn đang xem xét thuế VAT cho các tháng này, hãy đảm bảo xem hóa đơn thuế VAT riêng.

이 기간의 VAT를 검토하려면 별도의 VAT 인보이스를 확인하시기 바랍니다.

23. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

유대인들은 세금 징수원들을 피하였다.

24. Bây giờ làm sao tao dám cam đoan bãi biển là an toàn?

이제 어떻게 해변이 안전하다고 말 할거냐!

25. Họ chỉ cần áp thuế lên xăng.

자동차가 늘지 않는 최초의 지역이 될겁니다.

26. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

하지만 세금 징수원은 그렇지 않았습니다.

27. Giê-su đã cam đoan với y rằng y sẽ được vào Địa-đàng.

예수께서는 그 사람에게 그가 낙원에 있으리라고 확언하셨다.

28. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Google Play에서 구매하면 면세 고객인 경우에도 구매 시 세금을 납부해야 할 수 있습니다.

29. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế của bạn để hiểu cách tính thuế cho một tiểu bang cụ thể.

특정 주에서 세금을 부과하는 방법을 알아보려면 세무 전문가에게 문의하세요.

30. Để cho bạn cung cấp thông tin về thuế, doanh thu của bạn cần đạt đến ngưỡng gửi thông tin về thuế.

세금 정보를 제출하려면 수익이 세금 정보 제출 기준액에 도달해야 합니다.

31. Ở các tiểu bang không áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, Google chuyển mọi khoản thuế thu được về cho bạn và bạn có trách nhiệm nộp các khoản thuế theo quy định.

마켓플레이스 촉진세 법이 시행되지 않는 주의 경우 Google은 기존 방식대로 판매자에게 징수된 세금을 모두 되돌려주며 판매자는 해당되는 세금을 납부할 책임이 있습니다.

32. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

성서는 “하느님은 사랑”이라고 우리에게 확언합니다.

33. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

34. Con không giống như người thu thuế kia.

저기 있는 저 세금 징수원과도 같지 않습니다.

35. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

대다수의 사람들은 종교심도 깊었지만 미신도 굳게 믿었습니다.

36. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

판매에 판매세가 적용되는 경우 부과되는 세액은 고객의 청구서 수신 주소에 따라 달라집니다.

37. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

바리새인과 세금 징수원

38. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

미 연방 과세 대상자가 아닌 경우에는 IRS에 직접 문의하여 환급받으시기 바랍니다.

39. Chị Linda trả lời: “Tôi có thể cam đoan với bà một điều, được không?”.

그러자 린다는 “안심이 되는 말씀을 드려도 될까요?” 라고 말했습니다.

40. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

너무 극단적이라고 생각될지 모르지만, 플라톤은 그런 견해를 가지고 있었습니다.

41. Tao cam đoan là tao không cần ăn gian để thắng hai đứa bọn mày.

글쎄 너희 둘 정도는 속임수 없이도 충분히 이길 수 있거든.

42. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

물고기의 입에서 나온 동전으로 세금을 내시다

43. Không có chi phí giao dịch và thuế.

정리해고와 임금삭감을 하지 않는다.

44. Chính phủ Mỹ sẽ đánh thuế lên Google và Apple ở California rồi dùng thuế đó trả cho người Bangladesh thất nghiệp chăng?

미국 정부가 캘리포니아에 있는 구글과 애플에게 세금을 징수해서 방글라데시의 실업자들에게 기본 소득을 지급해줄까요?

45. Nếu bạn không tin rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, hãy cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

원천징수 대상자가 아닌 경우에는 계정에서 세금 정보를 업데이트하세요.

46. Nếu bạn không tin rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, vui lòng cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

원천징수 대상자가 아니라고 판단되면 계정에서 세금 정보를 업데이트하시기 바랍니다.

47. Nếu bạn không cho rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, vui lòng cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

본인이 원천징수 대상자가 아닌 경우 계정에서 세금 정보를 업데이트하세요.

48. Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

그는 모든 지방에서 일정한 세금을 거두었고 지방 세리들의 세금 착취를 끝냈습니다.

49. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google은 개인 판매자에 대한 판매세 환급 또는 면세 증명서를 처리하지 않습니다.

50. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

매년 옷 유형이 점점 극단적이 되고 있으며, 심지어 충격적이기까지 합니다.

51. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

그를 과격우익파라고 말하는건 10- 20년전에는 당연했어

52. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

이것은 분명히 사실이 아닙니다. 하나는, 수수께끼의 경우에는 그걸 만들어 낸 사람은 답이 있다는 것을 보장하고 있다는 것이지요.

53. Cách Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta về lòng yêu thương của Ngài

여호와께서 우리에게 자신의 사랑을 확증해 주시는 방법

54. Mỗi tuần, những phần tử tôn giáo cực đoan lại chiếm một ngôi làng châu Phi.

매 주마다, 종교 극단론자들이 아프리카 마을들을 점령합니다.

55. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

형상 숭배의 결과로, 또 다른 미신적인 영매 행위가 가능하게 되었다.

56. Ngoài ra, bạn sẽ chỉ có thể thêm hoặc chỉnh sửa thông tin về thuế khi doanh thu của bạn đã đạt đến ngưỡng thuế.

또한, 수익이 세금 기준액에 도달하면 세금 정보를 추가하거나 수정만 할 수 있습니다.

57. Không chỉ đơn thuần là thuế và chi tiêu.

그 본질은 세계화여야 하는데 현대 정치의 의견은 두 가지 면에서 대립하죠.

58. Chị tưởng nó được đem đi kiểm định thuế.

감정 맡긴 줄 알았지

59. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

세무 전문가나 IRS에 문의하세요.

60. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Google이 판매자로 등록되어 있는 Google Play 판매 건에는 주 세법에 따라 판매세가 적용될 수 있습니다.

61. Từ ngày 1 tháng 6 năm 2015 đến ngày 14 tháng 11 năm 2015, mức thuế là 14% tính trên giá dịch vụ chịu thuế.

2015년 6월 1일부터 2015년 11월 14일까지 과세 대상 서비스 금액에 적용된 세율은 14%입니다.

62. Một ví dụ cực đoan: dịch tả gây ra bởi vi khuẩn lớn lên từ đại dương.

극단적인 예로 콜레라는 바다에서 잘 자라는 세균 때문에 발생하는 병입니다.

63. Ngoài ra, bài báo gán cho Nhân Chứng Giê-hô-va cái nhãn hiệu là “giáo phái cực đoan”, cho rằng họ, theo quan điểm của một số người, “nguy hiểm nhất trong tất cả các giáo phái cực đoan”.

더욱이, 그 기사에서는 여호와의 증인을 하나의 “분파”로 분류하였으며, 일부 사람들이 보기에는 증인들이 “모든 분파 가운데서 가장 위험한” 사람들이라고 주장하였습니다.

64. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế của bạn để biết có nên thu thuế vận chuyển trong một tiểu bang cụ thể không.

특정 주에서 배송비에 세금을 부과해야 하는지 알아보려면 세무 전문가에게 문의하세요.

65. 20 Nhân-chứng Giê-hô-va đáng và thường được kính trọng vì ăn mặc đoan trang.

20 여호와의 증인은 겸허한 외모로 존경받아야 하며 또 일반적으로 그런 존경을 받습니다.

66. 17 Bạn có nhận thấy người thiếu óc phán đoán đúng thường hành động cực đoan không?

17 훌륭한 판단력이 결여된 사람들이 종종 극단으로 흐르는 것을 본 적이 있습니까?

67. Hiện tại, Google Argentina thu thuế cho 7 tỉnh sau:

현재 Google Argentina에서는 다음 7개 지역에 대해 세금을 징수합니다.

68. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

그들은 진실로 온전한 십일조를 창고에 들여왔습니다.

69. Bởi vì các góc độ và khoảng cách cực đoan, Furlong sử dụng phương pháp phục kích

때문에 극단적 인 각도와 거리, 펄롱이 습격 메서드를 사용하여

70. Mức thuế đối với các mặt hàng này được xác định dựa trên luật thuế về hàng hóa kỹ thuật số tại nơi bạn sinh sống.

위 항목에 대한 세금은 구매자의 거주 지역에 적용되는 디지털 상품 관련 세법에 따라 결정됩니다.

71. Người Pha-ri-si và người thu thuế (9-14)

바리새인과 세금 징수원 (9-14)

72. ▪ Người ta thường không thích những người thu thuế.

▪ 역사 이래로 세금 징수원이 환영을 받은 적은 없습니다.

73. Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

W9 세금 양식을 작성할 때 '이름' 행에 연방세 환급을 신청할 때 사용할 법적 이름이 포함되어야 합니다.

74. Nếu chúng tôi không có tài liệu về thuế cập nhật, chúng tôi phải tính mức thuế cao nhất cho bạn theo các quy định về thuế của tiểu bang và liên bang, điều này có thể ảnh hưởng đến tổng chi phí của bạn.

업데이트된 세금 서류를 제공하지 않을 경우 국세 및 지방세 규정에 따라 최대 세율이 적용되므로 광고주는 비용 부담이 늘어날 수 있습니다.

75. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

코린트는 높은 항구 이용료와 디올코스로 화물과 배를 운반해 주고 받는 요금으로 부를 축적했으며, 육로에도 통행세를 부과했습니다.

76. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

유대인들은 세금 징수원을 왜 멸시합니까?

77. Tại Nhựt một cuộc phỏng vấn dân chúng trả thuế cho thấy 95 phần trăm đã ăn gian thuế, kể cả 92 phần trăm những luật sư.

일본에서는, 납세자를 대상으로 한 조사 결과 95퍼센트의 사람들이 세금 신고서를 조작하였으며, 변호사들 가운데 92퍼센트가 그 가운데 포함되어 있음이 밝혀졌읍니다.

78. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

정직한 사람은 세관을 통해 물품을 밀수하다가 붙잡히거나, 세금을 속이거나 이웃에게 노상 강도 짓을 하다가 붙들리는 일이 없다.

79. Lưu ý rằng miễn thuế chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định và tất cả các yêu cầu hoàn thuế phải được xem xét.

세금 면제는 특정 국가에만 적용되며 모든 환불 요청은 검토를 거칩니다.

80. Tôi cam đoan rằng tất cả các bạn đã từng nhìn hoặc nghe thấy điều dưới đây.

여러분께서는 이걸 본 적이 있거나 들어보신 적이 있을것으로 믿습니다.