1. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠.

2. Không ai thu gom lại”’”.

거두어 주는 사람이 아무도 없을 것이다.”’”

3. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

세금 정보를 제공하지 않으면 판매 대금 지급이 보류될 수 있습니다.

4. Mùa thu đến, ban nhạc lại trở về Toronto.

가을이 되어 관현악단은 다시 토론토로 돌아왔고, 그 잡지도 새 우편 주소로 계속 배달되었습니다.

5. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

6. Phòng thu, hay phòng thu âm là căn phòng chứa các thiết bị hỗ trợ cho công việc ghi lại âm thanh.

녹음실(錄音室)은 소리를 매체에 기록하기 위한 장치를 갖춘 건축물 또는 방이다.

7. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

그것이 더럽혀졌을 때, 다시 모으는데 비용이 지불됐습니다.

8. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

그러니까 뉴런을 그림으로써 아, 녹화가 되야 하니까 다시 시작할께요.

9. Hãy nhóm người cao niên* lại, thu nhóm trẻ nhỏ và trẻ đang bú.

노인*을 모으고 아이와 젖먹이도 모아라.

10. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

11. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

인구의 급증으로 인해 사자의 서식지는 크게 감소하였습니다.

12. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

석탄발전소로 정한다고 한다면 포획한 이산화탄소보다 더 많은 이산화탄소를 배출하게 될 것입니다.

13. Không có thu nhập và nợ nần chồng chất, anh trở lại với Đức Giê-hô-va.

그는 수입은 없고 빚을 잔뜩 진 채로 다시 여호와께 돌아왔습니다.

14. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

달리 말하면, 진주를 소유하는 데 관심이 있다기보다는 투자액으로 빨리 수익을 올리는 데 관심이 있을 것입니다.

15. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

그러나 “각자의 능력에 따라 일하고, 각자의 필요에 따라 분배를 받는다”라는 구호를 좋아하는 사람이 많았습니다.

16. 5 Thu hết can đảm, Phao-lô rao giảng cho những người đang nhóm lại tại nhà hội.

5 바울은 회당에 모인 사람들에게 용기를 내어 전파했습니다.

17. Mỗi năm, 40% vụ mùa có tiềm năng thu hoạch lại bị mất do sâu và bệnh hại.

매년 잠재적인 수확량의 40%가 해충과 질병으로 손실 됩니다.

18. Hình thu nhỏ cũng được đặt ở mức chuẩn cao hơn mang lại khả năng hiển thị cao.

미리보기 이미지 역시 눈에 잘 띄므로 엄격한 기준이 적용됩니다.

19. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

20. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

저는 녹아서 뒤로 후퇴해버린 빙하의 앞에서 수영을 했습니다.

21. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

22. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

호주 동해안의 생물학자들이 혹고래의 노래들을 녹음한 적이 있습니다.

23. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

그는 지체하지 않고 여호와의 집을 복구하는 데 필요한 자금을 모으도록 칙령을 내렸습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

24. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách thu ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.'(

25. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

26. Những tín đồ trung thành được xức dầu còn sót lại trên đất sẽ được thu nhóm trong giây lát.

하지만 기름부음받은 충실한 남은 자들은 순식간에 모두 함께 모아질 것입니다.

27. Người làm vườn trao cho cha tờ giấy nhỏ, Gathering the Lord’s Jewels (Thu nhóm lại châu báu của Chúa).

정원사가 아버지에게 「주의 보배를 모으는 일」(Gathering the Lord’s Jewels)이라는 작은 전도지를 한 장 건네 주었습니다.

28. Trong những trường hợp đặc biệt khác thường, có thể thu lại được hàng lít máu khi dùng máy này.

극단적인 경우에는 그러한 장치를 이용하여 몇 리터나 되는 피도 회수할 수 있다.

29. Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

30. Do đâu mà những dáng hình nào đó của đường nét và màu sắc lại thu hút ta như vậy?

라는 것이죠. 선과 색 그리고 모양의 특정한 조합이 우리를 흥분시키는 이유는 뭘까요?

31. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

벽에 닿은 부분이 만드는 마찰력이 자리를 잡으며 용수철이 침을 잡아당기는 것을 막는겁니다.

32. Google sẽ phát hiện và thu thập lại dữ liệu đối với các nguồn cấp dữ liệu RSS mới cập nhật.

Google에서는 업데이트된 RSS 피드를 감지하여 다시 크롤링합니다.

33. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 내가 잠시 너를 버렸으나, 큰 자비로 너를 모을 것이라.

34. Tất cả đều phải phấn đấu chống lại sức thu hút của con đường đam mê lạc thú của thế gian.

모든 그리스도인들은 방종한 세상의 행로에 따르게 하려는 강한 압력에 저항하기 위해 고투하지 않으면 안 됩니다.

35. Những người trung thành đó được thu nhóm lại thành “dân-tộc” thiêng liêng trong “nước” thiêng liêng trên khắp đất.

그러한 충실한 사람들이 영적 “땅”에 있는 하나의 세계적인 영적 “나라”로서 모아지고 있습니다.

36. Đó là điều khó: đó là thị trường rất rời rạc, còn những người tiêu dùng lại không có thu nhập.

그건 매우 어려운 일입니다. 시장이란 매우 분열되어 있지요.

37. Một người hâm mộ thấy nó trên TV thu lại với điện thoại có máy quay và tải nó lên Youtbe.

한 팬이 TV에서 이것을 보고 그녀의 카메라폰으로 녹화를 하고, 이것을 유투부에 올렸습니다.

38. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(욥기 14:14) 죽음의 잠을 자고 있는 생명 없는 사람이 다시 살아날 수 있습니까?

39. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

저희는 위성, 비행기, 자동차, 그리고 사람들로부터 데이터를 수집합니다.

40. Điều này có nghĩa là bạn không phải giữ lại thuế thu nhập hoặc VAT trong các khoảng thời gian sau:

이는 다음 기간에 소득세 또는 VAT를 원천징수해서는 안 된다는 의미입니다.

41. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

이 수익에는 이미 Google 수익 지분이 제외되어 있습니다.

42. Nó thiết kế con rô bốt làm việc thu ngân, cái đầu di chuyển, và tôi làm phần còn lại của nó.

그는 로봇을 계산원처럼 디자인했고 머리가 움직이게 했습니다.

43. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

수익원 보고서는 각 수익원에서 발생한 것으로 예측되는 예상 수익을 분석하여 보여줍니다.

44. Đôi lúc, có những gia đình tập trung mọi thành viên lại để nghe một thông điệp Kinh Thánh được thu âm!

어떤 경우에는 가족 전체가 모여서 녹음된 성경 소식을 들었습니다!

45. Lưu ý rằng bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để thu được tín hiệu mạng một cách chính xác.

네트워크 신호를 제대로 인식하려면 휴대전화의 전원을 껐다 켜야 할 수 있습니다.

46. + 7 Cô ấy nói: ‘Xin cho tôi mót+ và thu lượm những bông lúa đã cắt* mà các thợ gặt bỏ lại’.

+ 7 그가 ‘부디, 수확하는 일꾼들이 남겨 둔 떨어진 이삭을* 주워 모으게 해 주십시오’+ 하고 부탁했습니다.

47. Và quan trọng hơn, Ngài sẽ cho họ giành lại các vị thần, tượng, bình ở thánh đường, đã bị tịch thu.

그리고 더 중요한 것은, 키로스가 그들이 이태까지 약탈되었던 모든 신들, 동상들, 신전의 그릇들을 복구할 수 있게 놔뒀다는 것입니다

48. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

향기가 곤충을 끌어들이고, 곤충이 개구리를 끌어들이자, 뱀의 먹이인 개구리가 뱀을 끌어들인 것입니다.

49. Đối với thông số Doanh thu, chọn biến chứa số tiền doanh thu.

수익 매개변수의 경우 수익 금액을 포함하는 변수를 선택하세요.

50. Ôn lại ngắn gọn hai hoặc ba tờ giấy nhỏ có thể thu hút sự chú ý của những người trong khu vực.

회중 구역에서 사람들에게 호소력이 있을 만한 두세 가지 전도지를 간단히 검토한다.

51. Việc sử dụng pixel để thu thập dữ liệu cho danh sách tiếp thị lại phải tuân thủ Chính sách của Google Ads.

리마케팅 목록용 데이터 수집을 위한 픽셀은 Google Ads 정책에 따라 사용해야 합니다.

52. Tôi thu được lợi nhuận còn họ thì thu về những tổn thất.

난 이익을 보고 걔넨 손해를 봤지

53. Trong quá trình này, chúng tôi sẽ tiếp tục chạy quảng cáo và giữ lại tất cả doanh thu kiếm được từ video.

이 기간 동안에는 광고가 계속 게재되며 동영상으로 창출한 모든 수익금 정산이 보류됩니다.

54. “Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.

6개월 후, 매슈는 이제 더 이상 내성적으로 자기만의 좁은 세계에서 살지 않고, 정상적이고 행복한 외향적인 아이가 되었습니다.

55. Bạn có thể sử dụng bảng ở cuối trang Chi tiết doanh thu để xem lại chỉ số chính cho 28 ngày qua.

수익 세부정보 페이지의 하단에 있는 표를 사용하면 지난 28일 동안의 주요 측정항목을 검토할 수 있습니다.

56. Khi thu hoạch ngũ cốc hoặc trái cây, dân Y-sơ-ra-ên không được mót lại những gì còn sót ngoài đồng.

이스라엘 사람들은 곡식이나 과실을 수확할 때, 밭에 남아 있는 것들을 다시 찾아다니며 주워 모으는 일을 해서는 안 되었습니다.

57. Tìm hiểu thêm về thu nhập ước tính so với thu nhập cuối cùng.

예상 수입과 최종 수입에 대해 자세히 알아보세요.

58. Bây giờ họ lấy âm thanh đó và giảm nó xuống một quãng tám, đại khái giống như làm chậm lại bản thu âm.

그들은 이렇게 얻은 소리를 한 옥타브 낮게 조정했습니다. 녹음한 것을 천천히 트는 것과 비슷한 겁니다.

59. Thế nhưng, lắm lúc chúng ta được bù lại với kết quả tốt khi đã cố gắng thu hết can đảm để bắt chuyện!

그러나 우리가 용기를 내서 대화를 시작할 때 풍부한 상을 받는 경우가 참으로 많습니다!

60. Hiên giờ, anh ta thu âm bài giảng của mình trong một tủ quần áo được sửa lại phía sau phòng ngủ của mình.

칸은 지금 침실 뒷편의 개조한 벽장에서 수업을 녹음하고 있습니다.

61. Ở album phòng thu thứ tư của Perry, Prism các yếu tố của nhạc dance và pop lại được bộc lộ nhiều hơn cả.

페리의 네 번째 정규 앨범 Prism은 댄스와 팝 장르에서 상당한 영향을 받았다.

62. Con ong lượn qua lượn lại trên đầu bạn có thể đang thu thập tin tức quan trọng nào đó để mang về nhà.

당신 주위를 맴돌고 있는 저 벌은 벌집으로 가져갈 중요한 정보를 수집하고 있는 것인지도 모릅니다.

63. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

수입은 AdMob에 참여하여 얻은 수익입니다.

64. Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

그래서 가을에 3개월 뒤쳐져서 학교에 돌아오는 것 대신 수학에서 네 달치 독해에서 다섯 달치 앞선 상태로 학교생활을 시작합니다.

65. 53 Lúc bấy giờ, khi quân của An Ti Phu thấy dân La Man quay trở lại, họ liền thu góp quân lính còn lại và tiến đánh mặt sau của dân La Man.

53 이제 앤티푸스의 백성들은 레이맨인들이 돌이킨 것을 보고, 그들의 병사를 모아가지고 다시 레이맨인들의 후미에 닥쳤느니라.

66. Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

둘째, 비상 상황과 예기치 않은 필요 사항에 대비하여 연간 수입에서 일정 부분을 따로 비축해 둡니다.

67. Mùa thu năm 1965, các lớp trở lại 5 tháng như thường lệ, và một lần nữa tập trung vào việc huấn luyện giáo sĩ.

1965년 가을에 학급은 이전처럼 5개월 과정이 되었고 다시 선교인들을 훈련시키는 데 초점을 맞추었습니다.

68. ▪ Thu âm hoặc thu hình: Có thể dùng các máy thu âm hoặc thu hình cá nhân nhưng không được nối với hệ thống điện và âm thanh của đại hội, cũng như làm phiền người khác.

■ 녹음: 어떤 종류의 녹음 장치도 대회장의 전기 장치나 음향 장치에 연결하는 일이 있어서는 안 되며, 반드시 다른 사람들에게 방해가 되지 않도록 사용해야 할 것입니다.

69. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

가장 흥미 있는 견학 장소 가운데 하나는 오디오/비디오 봉사부 건물이었습니다.

70. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

수익 지분 비율 X (정가 - 세금) = 수익 지분

71. (Ma-thi-ơ 7:28, 29, Nguyễn Thế Thuấn; Lu-ca 4:32) Ai lại không được thu hút đến gần một người như thế?

(마태 7:28, 29; 누가 4:32) 그런 사람에게 이끌리지 않을 사람이 누가 있겠습니까?

72. Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

바울은 “결함이 있는 것들을 시정하고 도시마다 연로자들을 임명하”도록 디도를 그 곳에 남겨 두었습니다.

73. Hãy thử phỏng vấn ông bà, có thể ghi chú hoặc thu băng hay thu hình.

조부모와 인터뷰를 하면서, 노트를 한다든지 녹음이나 녹화를 할 수 있을 것입니다.

74. tháng thu hoạch sợi lanh;

아마를 뽑는 달;

75. Vì thế, cái mà chúng ta cần phải nghĩ lại là nên chăng có một cơ cấu sản sinh doanh thu trực tiếp hơn thuế không.

그래서 우리가 정말로 다시 생각해봐야 하는 것은 세금보다 훨씬 더 직접적인 방법으로 그 댓가를 되갚는 제도가 있을까라는 겁니다. 안될 것도 없죠.

76. Lưu ý rằng tốc độ xử lý lại phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm cả ngân sách thu thập dữ liệu cho trang web.

재처리 속도는 웹사이트의 크롤링 예산 등 다양한 요인에 따라 달라집니다.

77. Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.

마을 주변의 밭에서 추수가 끝나면, 목자들은 양들이 새싹을 뜯거나 곡식의 그루터기 사이에 남아 있는 낟알을 먹게 했습니다.

78. Các cửa hàng có lẽ được nhà nước cho các nhà buôn mướn lại, như thế cấu trúc này được dùng làm một nguồn thu nhập.

국가에서는 이 건물이 수입원이 되도록 상인들에게 점포를 임대했을 것입니다.

79. Sau khi tải các lô thử nghiệm lên, hãy làm việc với đại diện đối tác của bạn để xem lại các phần tử thu được.

테스트 배치를 업로드한 후에는 파트너 담당자와 함께 저작물의 결과를 검토합니다.

80. Sau hai hoặc ba tuần, khi những giọt nhựa đông lại, họ sẽ thu gom ngay từ thân cây hoặc từ nền đất sét bên dưới.

2주 내지 3주가 지나서 수지 방울들이 굳으면, 농부들은 수지 방울들을 나무 줄기로부터 직접 모으거나 바닥의 점토에 떨어진 수지 방울들을 모읍니다.