1. Vậy bạn phản ứng ra sao nếu phải quyết định về cách phục sức hoặc những vấn đề thuộc sở thích cá nhân?

만일 우리가 몸단장이나 그 밖의 개인적인 기호에 관한 결정을 내려야 했다면, 어떤 반응을 보였겠습니까?

2. Nhân Chứng Giê-hô-va không thuộc đạo Tin Lành.

여호와의 증인은 스스로를 개신교로 여기지 않습니다.

3. Nhân Chứng Giê-hô-va có thuộc đạo Tin Lành không?

여호와의 증인은 개신교입니까?

4. Tìm hiểu thêm về cách gửi thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng]

item_group_id[상품_그룹_ID] 속성 제출 자세히 알아보기

5. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

식민지 시절, 미국에는 노동력 수요가 많았습니다.

6. Các vĩ nhân trong Sách Mặc Môn gia tăng khả năng hiểu biết sâu xa hơn bằng cách ghi nhớ những kinh nghiệm thuộc linh quan trọng.

몰몬경의 위대한 인물들은 중요한 영적 경험들을 기억함으로써 더 큰 지식에 접근하는 능력을 키웠습니다.

7. “Lột bỏ nhân cách cũ”

‘옛 인간성을 벗어 버리십시오’

8. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

딱총나무 지팡이는 이전 주인을 죽인 마법사의 소유가 된다.

9. Trường hợp tử vong của SARS tùy thuộc vào giới tuổi bệnh nhân.

천연두 환자의 나이 분포는 획득면역에 의존한다.

10. 10 phút: “Nhân Chứng Giê-hô-va có thuộc đạo Tin Lành không?”.

10분: 우리가 거짓 예언자가 아닌 이유.

11. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

유형지에서 번성하는 도시로

12. Những người đi biển thời xưa phụ thuộc vào cách đoán vị trí.

초기의 뱃사람들은 추측 항법에 의존할 수밖에 없었습니다.

13. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

대화 기능은 사용되는 표현에만 전적으로 달려 있지 않다.

14. • Tại sao gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thuộc đạo Tin Lành là không đúng?

• 여호와의 증인을 개신교라고 말하는 것은 왜 적절하지 않습니까?

15. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

그들은 단지 자기들이 속해 있던 소규모 성서 연구 집단의 증인들과만 알고 지냈습니다.

16. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

그리고 그곳의 모든 회사는 거기서 일하는 사람들이 운영합니다.

17. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

(로마 8:4, 5) 영의 일은 의롭고, 순결하고, 사랑스럽고, 덕이 됩니다.

18. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

나는 시내를 돌아다니는 중에도 동사 변화를 외우곤 하였다.

19. Bởi vì cách phát âm này thịnh hành và quen thuộc hơn Ya-vê.

여호와라는 발음은 널리 알려져 친숙하지만 야훼라는 발음은 그렇지 않기 때문입니다.

20. Thường thì điều này tùy thuộc vào cách bạn đặt thứ tự ưu tiên.

그러한 문제는 대개 당신이 정한 우선순위와 관련이 있습니다.

21. Nhân Chứng Giê-hô-va không thuộc loại nguy hiểm có thể phá rối xã hội”.

··· 여호와의 증인은 사회의 안정을 저해할 수 있는 위험한 사람들이 아니다.”

22. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

러시아와 독일의 증인들은 국제적인 형제 관계의 일부인 것을 기뻐한다

23. Bằng chi phí riêng, họ sắp sửa làm việc hai tuần với tư cách công nhân tình nguyện không ăn lương trong chương trình xây cất do Văn Phòng Kỹ Thuật Vùng của Nhân Chứng Giê-hô-va, thuộc chi nhánh Úc, giám sát.

그들은 여행 비용을 자신이 부담하여, 여호와의 증인의 오스트레일리아 지부 사무실 산하의 지역 설계 사무실이 감독하는 건축 프로그램에 2주일 동안 무보수 자원 봉사자로 참여할 예정이었습니다.

24. Nhân từ đúng cách không phải là nhược điểm

참된 친절은 약함이 아니다

25. Làm sao để mặc và giữ nhân cách mới?

새 인간성을 입고서 벗지 마십시오

26. Ví dụ: dưới đây là cách gửi 3 giá trị cho thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]:

예를 들어 shipping[배송] 속성에 3개의 값을 제출하는 방법은 다음과 같습니다.

27. Điều này nhấn mạnh cách họ học và dạy luật truyền khẩu bằng cách luôn lặp đi lặp lại và học thuộc lòng.

이것은 그들이 구전 율법을 배우고 가르친 방법을 강조하는데, 그들은 열심히 반복하고 암기함으로 그렇게 하였습니다.

28. Với người thuộc thuyết sáng tạo thiết kế thông minh, đó là kết thúc chuỗi nhân quả.

지적설계창조론자들에 있어서는, 이것은 연쇄의 끝입니다.

29. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

새로운 언어를 배우는 사람들이 진보하는 속도와 방법은 제각기 다릅니다.

30. Các đặc tính của “nhân cách mới” nầy là gì?

그러한 “새 성품”의 특징을 이루는 것은 무엇인가?

31. Sự đẹp đẽ trong nhân cách tín đồ đấng Christ

그리스도인 성품의 아름다움

32. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

price[가격] 속성(필수사항)을 사용하여 상품의 원래 가격을 제출합니다.

33. 22 Làm sao để mặc và giữ nhân cách mới?

22 새 인간성을 입고서 벗지 마십시오

34. Hãy để chồng thấy chị đã có nhân cách mới.

남편으로 하여금 아내가 새 인간성을 입고 있는 것을 목격할 수 있게 하라는 것입니다.

35. Nếu muốn tùy chỉnh quy tắc, bạn có thể thay đổi cách xác định thuộc tính.

규칙을 맞춤설정하고 싶은 경우 속성 정의 방식을 변경할 수 있습니다.

36. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

건전한 방법으로, 자녀는 일개인으로 성장할 필요가 있습니다.

37. Tư bản là sở hữu về vật chất thuộc về cá nhân hay tạo ra bởi xã hội.

사유(私有)는 개인이나 회사가 지닌 소유물을 가리킨다.

38. Kile, chuyên gia và trưởng dự án vũ khí hạt nhân của Chương trình kiểm soát và chống phổ biến vũ khí hạt nhân thuộc viện SIPRI; ông Vitaly Fedchenko, chuyên gia của Chương trình kiểm soát và chống phổ biến vũ khí hạt nhân thuộc viện SIPRI; và ông Hans M.

카일(SIPRI 무기 통제·핵 확산 금지 프로그램의 핵무기 프로젝트 수석 연구원 겸 총책임자), 비탈리 페드첸코(SIPRI 무기 통제·핵 확산 금지 프로그램 연구원), 한스 M.

39. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

이 사람들은 같은 작업조에 있었는데 어느 아침 고속도로 옆에서 아스팔트를 섞고 있었습니다.

40. Thật ra việc ấy tùy thuộc vào cách một người dùng sự tự do mà mình có.

그것은 그 사람이 독신 생활에 따르는 자유를 어떻게 사용하느냐에 전적으로 달려 있습니다.

41. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng thuộc tính này trong đặc tả dữ liệu sản phẩm

제품 데이터 사양에서 이 속성 사용에 대해 자세히 알아보기

42. 11 Một cách khác để cho thấy mình không thuộc về thế gian là qua ngoại diện.

11 우리는 옷차림과 몸단장으로도 세상의 일부가 아니라는 사실을 드러냅니다.

43. Vậy đây có phải là cách mà nhân loại biến mất?

그렇다면 인류가 이렇게 사라져버릴까요?

44. ▪ Tù nhân có thể nhận tạp chí qua cách nào?

▪ 수감자는 어떻게 개인용 잡지를 받을 수 있습니까?

45. Giải cứu—Một cách thể hiện lòng yêu thương nhân từ

구출—사랑의 친절의 한 가지 표현

46. Khi biến cố chuyển sang vấn đề sắc tộc, một gia đình Nhân Chứng bị chỉ trích là đang chứa những Nhân Chứng thuộc nhóm sắc tộc khác.

사태가 인종 문제로 번지자, 한 증인 가족은 다른 인종에 속한 동료 증인들을 보호해 준다는 이유로 비난을 받았습니다.

47. Thử tưởng tượng nếu chúng ta không phải phụ thuộc vào ánh sáng nhân tạo để đi trong đêm.

밤에 돌아다니기 위해 인공적인 불빛에 의지할 필요가 없다고 상상해 보세요

48. Những nhân vật như Tertullian, Clement người Alexandria và Origen đều quen thuộc với các tác phẩm của Melito.

테르툴리아누스, 알렉산드리아의 클레멘스, 오리게네스는 멜리토의 저술물에 대해 잘 알고 있었습니다.

49. Ngày nay có hơn nửa triệu Nhân Chứng hoạt động ở những nước trước kia thuộc khối Cộng Sản.

오늘날에는, 공산주의 국가였던 그러한 나라들에서 50만 명이 훨씬 넘는 증인들이 활동하고 있습니다.

50. Với ý thức về sự phụ thuộc vào những quy định này, chúng tôi có cách nhìn khác.

이런 규정에 속해 있다는 걸 인식함으로써 우리는 새로운 관점을 얻을 수 있습니다.

51. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

어머니의 이웃에 사는 증인들도 사랑에 찬 지원을 하였습니다.

52. Mất cả nhân cách, họ nghiến răng giận dữ với Ê-tiên.

그들은 화가 난 나머지 체면도 아랑곳하지 않고 스데반을 보며 이를 갈았습니다.

53. Tìm hiểu thêm về cách chặn quảng cáo được cá nhân hoá.

개인 맞춤 광고 사용 중지에 관해 자세히 알아보세요.

54. Kinh Thánh giúp người ta biến đổi nhân cách như thế nào?

성경은 사람들이 인간성을 변화시키는 데 어떻게 도움이 되었습니까?

55. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

그들이 사건 이후 원했던 것은 꽤나 단순했습니다.

56. Nhân Chứng Giê-hô-va tìm cách hợp tác với chính quyền

여호와의 증인은 세속 권위에 협력하기 위해 노력한다

57. Đa phần cách ta quyết định, cách ta đáng ra phải phản ứng và những gì ta mong đợi trong tương lai phụ thuộc vào cách ta xử lý và phân loại chúng.

우리가 어떻게 결정을 내려야 하는지, 어떤 일들이나 사물에 어떻게 반응해야하는지, 그리고 우리가 미래에 대해서 무엇을 기대하게 되는지는 우리가 세상을 어떻게 나누어보는지와 우리가 사물을 어떻게 분류하는지에 달려있습니다.

58. (Châm-ngôn 6:12, 13) Cách lừa gạt này có thể là nguyên nhân làm cho nạn nhân sầu não.

(잠언 6:12, 13) 그러한 속임수는 피해자에게 심한 정신적 고통의 원인이 될 수 있습니다.

59. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

13명의 증인은 거의 500명가량 되는 죄수들에게서 격리되어 조그만 건물에 감금되어 있었습니다.

60. Lúc đầu, công việc rao giảng cho người điếc tùy thuộc chính yếu vào sáng kiến của mỗi Nhân Chứng.

처음에는 청각 장애인들을 대상으로 한 전파 활동이 주로 솔선하는 증인에 의해 개인적인 차원에서 이루어졌습니다.

61. Sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta phụ thuộc vào cách chúng ta sử dụng ân tứ này.

우리의 영원한 진보는 우리가 이 은사를 어떻게 활용하느냐에 달려 있다.

62. Lão hóa được coi là một trong những thứ quen thuộc, nhưng chưa được hiểu rõ, các khía cạnh sinh học, và thực sự, kể từ khi bình minh của nền văn minh, nhân loại đã tìm cách để tránh nó.

나이가 든다는 것은 생물학에서 가장 친숙하지만 가장 이해할 수 없는 현상 중 하나이고, 솔직히 말해 문명의 시작부터 인간은 그것을 피하기 위해 노력해 왔습니다.

63. “Mặc lấy nhân cách mới, tức là nhân cách đã được dựng nên theo ý Đức Chúa Trời, trong sự công bình và trung tín thật” (Ê-PHÊ-SÔ 4:24, NW).

“참된 의와 충성 가운데 하나님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입[으시오.]”—에베소 4:24, 「신세」.

64. Bài viết này sẽ hướng dẫn cho bạn biết cách thiết lập các quy tắc cho thuộc tính id.

이 도움말에서는 id[ID] 속성의 규칙을 설정하는 방법을 설명합니다.

65. Những cố gắng của con người nhằm tự cai trị lấy một cách độc lập không tùy thuộc Đức Chúa Trời đã thất bại một cách não nề.

하나님으로부터 독립해서 스스로 다스리려는 인간의 노력은 비참한 실패였습니다.

66. Một cách cá nhân, tôi nghĩ nó là thứ gì đó quyến rũ.

개인적으론, 어떤 섹시한 얘기였을 겁니다.

67. Phần còn lại của di sản này là thuộc sở hữu của Crown Estate và một số chủ đất tư nhân.

이들 외 나머지 구역은 왕실 기관인 크라운 이스테이트와 다수의 개인이 토지를 소유하고 있다.

68. Lực sống không có nhân cách, cũng không có khả năng suy nghĩ.

생명의 힘은 개성도 없고 사고력도 없습니다.

69. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

적절한 말이 결혼 생활을 행복하게 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

70. Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va rao giảng một cách cấp bách?

여호와의 증인은 왜 긴급하게 전파합니까?

71. Nhược điểm: Mình cần trau dồi điểm nào nhiều nhất trong nhân cách?

단점: 나는 특히 어떤 특성들을 발전시킬 필요가 있는가?

72. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

맞춤설정 방법에 관해 자세히 알아보세요.

73. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

나이, 성적취향, 성별, 또는 인종에 관계없이 HIV에 감염될 수 있죠.

74. Một số giáo sĩ thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã khiến người ta cải đạo bằng cách nào?

그리스도교국의 일부 선교인들은 사람들이 개종하도록 어떻게 압력을 가합니까?

75. Chúng cũng đã bị liên kết với Disney--(Laughter) bị nhân cách hóa thành những nhân vật đần độn, ngố, ngu ngốc.

그 이유를 말씀드리죠. 이 새들은 디즈니 영화와도 연관이 있어요 -- (웃음) 멍청하고 아둔하고 얼빠진 성품을 가진 것으로 묘사되곤 했죠.

76. Không lạ gì khi những nhà thần học thuộc đại học Sorbonne, Paris, mau chóng tìm cách “bịt miệng” Lefèvre.

즉각 파리 대학교(소르본 대학교)의 신학자들은 르페브르를 잠잠하게 만들려고 했습니다.

77. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

사용자가 동의하지 않은 방식으로 개인정보 사용

78. Những gì chúng tôi cố làm là dạy một hình nhân que cách đi.

옥스포드 대학에서 얼마전부터 이 연구를 아주 간단한것 부터 시작했습니다.

79. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

덕이 있는 행실은 그저 어쩌다가 우연히 하게 되는 것입니까?

80. Ngày nay cũng thế, Nhân Chứng Giê-hô-va tuân thủ chặt chẽ nguyên tắc: “Các ngươi không thuộc về thế-gian”.

마찬가지로 오늘날에도 여호와의 증인은 “여러분이 세상의 일부가 아니”라는 원칙에 굳게 고착합니다.