1. Anh ra một quyết định để hành động theo đó.

여러분은 결정을 내리고, 그것에 따라 행동을 취합니다.

2. Theo Kinh Thánh, chúng ta không nên thiếu quyết đoán, tức không thể quyết định.

성경은 결정을 내리지 못하는 우유부단한 사람이 되지 말라고 교훈합니다.

3. Theo ông/ bà, chúng ta có thể quyết định đời mình không ?

우리가 자신의 미래를 개척해 나갈 수 있다고 생각하십니까?

4. Tôi quyết định theo học Nhạc viện Quốc gia tại thành phố Mexico.

나는 멕시코시티에 있는 국립 음악 학교에서 음악을 공부하기로 마음먹었습니다.

5. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

피터는 방사선학을 전공하여 초음파 스캔을 하기로 결정하였습니다.

6. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

다음 틀은 우선순위를 정하거나 결정할 때 필요한 '가치'입니다.

7. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

결국 어떤 길을 갈 것인지는 여러분 자신이 결정할 것입니다.

8. Để kháng nghị quyết định này, hãy làm theo những hướng dẫn trong email đó.

결과에 이의를 신청하려면 이메일에 나와 있는 안내를 따르세요.

9. Và, cũng giống như nhiều anh chị em, tôi quyết định tuân theo những lời đó.

그리고 많은 분들이 그러신 것처럼 저도 그 말씀에 따르기로 했습니다.

10. Vì thế, vào mùa xuân năm 1989, tôi quyết định làm theo tiếng nói lương tâm.

그래서 1989년 봄에 양심의 소리를 따르기로 했습니다.

11. Quyết định của các gia đình có thể khác nhau tùy theo văn hóa địa phương.

부모와 자녀가 선호하는 것이 그 지역의 문화에 따라 다를 수 있다.

12. Quyết định của bạn ngày hôm nay sẽ quyết định mức độ giàu có.

오늘의 당신의 결정은 당신의 복지를 결정하게 될 것입니다.

13. Tính năng tự động phát trên YouTube giúp bạn dễ dàng quyết định xem gì tiếp theo.

YouTube의 자동재생 기능을 사용하면 다음에 무엇을 볼지 고민하지 않아도 됩니다.

14. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

그렇게 결정한 밑바탕에는 건전한 추리와 거시적인 안목의 원칙이 있었다.

15. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

니케아 공의회에서 결정된 것을 고려할 때, 무슨 질문이 생길 수 있습니까?

16. Rồi, một khi các anh chị em đã chọn quyết định đó thì hãy đi theo con đường.

결정을 내렸다면, 그 길을 계속 가십시오.

17. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

18. Những quyết định quả thật định rõ vận mệnh.

결정은 운명을 좌우합니다.

19. (Thi-thiên 37:9-11; Châm-ngôn 2:21, 22) Giờ đây chính bạn phải quyết định là nên theo con đường nào, đây quả là một quyết định liên quan đến vấn đề sinh tử.

(시 37:9-11; 잠언 2:21, 22) 당신은 어떤 행로를 따를 것인지를 지금 결정해야 하며, 이 결정은 실로 생사가 걸려 있는 문제입니다.

20. Thuyền trưởng Smek quyết định rồi.

캡틴 스맥이 결정한거야.

21. Google quyết định theo ý của riêng mình cho dù bạn có tuân thủ các tiêu chuẩn này hay không.

Google은 독자적인 재량에 따라 사용자가 이러한 표준을 준수하는지 여부를 결정합니다.

22. Có tin được không, ông ta quyết định bằng cách biểu quyết.

믿기진 않겠지만, 그는 모든 결정을 투표에 부치고 있어

23. “Thời thế và sự bất trắc” có thể ảnh hưởng bất lợi đến kết quả của ngay cả những quyết định theo ý định tốt đẹp nhất.

최선의 의도로 결정을 내렸다 해도 “때와 예기치 못한 일” 때문에 결과에 좋지 않은 영향이 미칠 수도 있습니다.

24. Những người từng quyết định họ sẽ ăn chuối rút cuộc là quyết định chọn socola một tuần sau đó.

자신들이 바나나를 먹는 것을 상상한 사람들은 일 주일 후에 초콜릿을 먹고 있는 자신들의 모습을 발견하게 됩니다.

25. Theo sách Dog Training Basics, bí quyết để thành công trong việc này là giữ nó ở một chỗ nhất định, tập luyện, định giờ giấc, và khen.

「개 훈련 기본 지침서」(Dog Training Basics)라는 책에 의하면, 강아지가 용변을 가리도록 성공적으로 길들이려면 가두어 두고, 훈련시키고, 때를 맞추어 주고, 칭찬해 주는 것이 중요하다.

26. Họ biến những mối thương cảm của mình thành một quyết định để hành động theo các giao ước của họ.

그 자원 봉사자들은 연민이라는 감정을, 자신이 맺은 성약에 따라 행동하겠다는 결심으로 바꾸었습니다.

27. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

준비가 그 비결입니다.

28. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

붓으로 사용하기로 결정했죠.

29. Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

네이티브 광고 형식은 광고의 콘텐츠를 결정하는 변수를 정의합니다.

30. Khi tính trước phí tổn, nhiều cặp vợ chồng đã quyết định không theo truyền thống và hạn chế sinh sản.

비용을 계산해 보고 나서, 많은 부부들은 전통을 따르는 것이 아니라 그들이 갖는 자녀의 수를 제한하는 것이 최선책이라고 결정합니다.

31. Vậy hàng triệu tín đồ đấng Christ dựa theo lương tâm trong sạch đã quyết định không cử hành Lễ Giáng Sinh.

그러므로 건전한 양심에 근거하여 수백만 명의 그리스도인들은 크리스마스를 축하하지 않기로 결정하였습니다.

32. THEO một cuộc thăm dò, cứ 4 người Mỹ thì có 1 người xem tử vi khi quyết định một điều gì.

한 설문 조사에 의하면, 미국 사람 네 명 중 한 명은 결정을 내릴 때 점성술을 사용합니다.

33. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

그래서 저는 이 문제를 풀어보기로 마음을 먹었습니다.

34. Điều này sẽ giúp con cái đưa ra quyết định phù hợp vào những lúc bạn không có khả năng quyết định.

그렇게 한다면 가족은 당신이 결정을 내릴 수 없게 될 경우 당신의 뜻에 맞는 결정을 내릴 수 있을 것입니다.

35. Trong thời biểu của gia đình, hãy định rõ ràng ngày giờ nào dành cho buổi học, và cương quyết giữ theo.

가족 계획표에서 가족 연구를 위한 구체적인 시간을 정한 다음 단호한 태도로 그 계획표에 고착하십시오.

36. Bệnh nhân có quyền tự do quyết định.

환자는 자결권을 갖습니다.

37. Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

결국 우린 이혼하기로 했습니다.

38. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

하지만 우리는 여전히 중요한 요소를 놓치고 있었지요.

39. Ta phán: ‘Quyết định* ta sẽ vững bền,+

‘나의 결정*은 틀림없이 이루어지리니,+

40. “Vì vậy, để thực hiện quyết định này, quyết định cầu vấn Thượng Đế, tôi đi vào rừng để thử làm việc ấy.

그래서 이 결심 곧 하나님께 구하기로 한 나의 결심에 따라 나는 그렇게 해 보고자 숲으로 들어갔다.

41. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

42. Nếu em buông tay cha em và quyết định theo con đường riêng của mình, em sẽ lạc đường một cách mau chóng.

만일 그 소녀가 아버지의 손을 놓거나 자기 생각대로 가려고 한다면, 그 소녀는 곧 길을 잃게 될 것이다.

43. Bạn cần nắm rõ một số bí quyết trước khi có ý định theo đuổi người nào đó. Các bí quyết này cũng sẽ giúp bạn trở thành bạn của bất cứ ai.

누군가와 사귀려는 마음이 있다면 먼저 몇 가지 기본적인 특성을 갖추어야 합니다. 사실 그러한 특성은 다양한 사람과 친구가 되는 데도 도움이 됩니다.

44. 14 Vì vậy, để thực hiện quyết định này, quyết định cầu vấn Thượng Đế, tôi đi vào rừng để thử làm việc ấy.

14 그래서 이 결심 곧 하나님께 구하기로 한 나의 결심에 따라 나는 그렇게 해 보고자 숲으로 들어갔다.

45. Tuổi tác không phải là yếu tố quyết định.

나이는 그리 중요하지 않습니다.

46. Và đây là lúc để đưa ra quyết định.

그래서 이런 결정을 할 수 있습니다.

47. Nói khác đi, nước là nhân tố quyết định.

다른말 하자면, 물은 생명의 줄기입니다.

48. Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

스페인으로 이주하려는 우리의 결심

49. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

50. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

51. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

그래서 정부는 선거를 다시 하기로 결정했습니다.

52. Tôi quyết định tham dự một ngày hội nghị.

하루만 가 보기로 했죠.

53. Sao ta không để Đại tá Packard quyết định?

악천후쯤은 문제없겠죠, 중령?

54. 3 “Nào, hãy cố vấn, thực hiện quyết định!

3 “조언을 해 주고 결정을 이행하여라.

55. Vị quan giàu có đã quyết định sai lầm

부유한 지도자의 어리석은 선택

56. Cha mẹ chúng tôi quyết định đi Đông Phi.

우리 부모는 동부 아프리카로 가기로 결심하였다.

57. Gen có thể là một yếu tố quyết định.

유전자가 한 가지 이유일 수 있습니다.

58. đường chân lý quyết luôn bước theo.

살아 숨 쉬게 하리.

59. (2) Câu 1 Giăng 2:17 có thể giúp người trẻ như thế nào trong việc quyết định theo đuổi học vấn ngoài đời?

(2) 요한 첫째 2:17은 청소년들이 세속 교육을 어느 정도나 받을지 결정하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

60. Là Đấng Tạo Hóa của toàn vũ trụ, Đức Giê-hô-va có quyền điều hướng các biến cố theo cách Ngài quyết định.

여호와께서는 온 우주의 창조주로서 일들을 자신이 결정하시는 방식대로 이끌고 갈 권리가 있으십니다.

61. Với thời gian, Jerome quyết định đi theo Paulinus, một trong ba người đã tự tôn làm giám mục địa phận An-ti-ốt.

결국 제롬은 파울리누스를 지지하기로 결심하였는데, 그는 안티오크의 주교라는 칭호에 대한 권리를 주장했던 세 사람 가운데 한 명이었습니다.

62. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

그러면 매일 감사함이 새록새록 느껴지고, 몸을 보살피고 사용하는 문제에 대한 결정에 긍정적인 영향이 미칠 것입니다.

63. Khi nói đến rượu, chắc chắn bạn không muốn quyết định dựa theo những trào lưu văn hóa hoặc theo lời tuyên truyền của các phương tiện truyền thông đại chúng.

당신은 틀림없이 알코올 음료에 관해서, 문화적인 추세나 대중 매체의 선전에 근거한 결정을 내리기를 원하지 않을 것입니다.

64. Sandra nhớ lại: “Trước kia tôi quen để anh ấy làm mọi quyết định, nhưng bỗng nhiên giờ phải một mình làm quyết định lấy.

샌드라는 이렇게 회상합니다. “최종적인 결정은 늘 남편이 내리는 생활에 익숙해 있다가, 갑자기 혼자서 그런 결정을 떠맡게 되었던 겁니다.

65. Nhiều thanh niên ở độ tuổi tôi tình nguyện nhập ngũ, nhưng tôi quyết định giữ trung lập theo lời dạy của Kinh Thánh.

내 나이 또래의 많은 젊은이들이 자원하여 전쟁에 나갔지만, 나는 성서의 지시에 따라 중립을 지키기로 결심하였습니다.

66. Đức Chúa Trời đã thêm sức cho chị này để chị cương quyết thi hành quyết định.

하나님께서는 이 여자가 결정에 고착하도록 힘을 주셨다.

67. □ Hai câu hỏi nào đã giúp nhiều tín đồ Đấng Christ đi đến quyết định cá nhân khi đứng trước những quyết định về việc làm?

□ 많은 그리스도인들이 고용되어 일할 것인지를 결정할 때 개인적인 결정을 내리는 데 도움이 된 두 가지 질문은 무엇입니까?

68. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

이와 같은 패턴은 고객이 이미 구매를 결정한 상태에서 할인 쿠폰을 제공하는 제휴사를 검색한 것임을 알 수 있습니다.

69. Vậy nên, theo tự nhiên, cách đơn giản khỏi xuống tinh thần mà tôi có thể nghĩ tới là, tôi quyết định gọi cho Oprah.

당연히, 제가 생각할 수 있는 슬럼프를 탈출하는 유일한 방법은 오프라 윈프리를 부를는 것이었습니다.

70. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

소유주로서 그는 결정권을 가지고 있습니다.

71. Tội trạng là một trong những yếu tố quyết định.

그릇된 일의 성격이 결정 요인의 하나입니다.

72. Tôi đã quyết định loại khoai tây tôi muốn trồng

저는 제가 무슨 감자를 심을지 결정했습니다.

73. Sử dụng Trình khắc phục sự cố Theo dõi và báo cáo thương mại điện tử để xác định và giải quyết các vấn đề.

전자상거래 관련 문제를 확인 및 해결하려면 전자상거래 추적 및 보고 관련 문제해결 도구를 사용하세요.

74. Nhưng theo quyết định của Ủy ban điều hành của FIFA về việc không chấp nhận hồ sơ đồng đăng cai, Tunisia đã rút lui.

FIFA 상임위원회가 대회 공동 개최를 불허하기로 결정함에 따라, 튀니지는 유치전을 포기하였다.

75. Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

따라서 우린 -- 실제로, 저기 강조된 게 있는 데요. 아, 감사합니다.

76. Tôi quyết định thử điều đó trong vòng 1 tháng.

저는 한 달 동안 이걸 시도해봤습니다.

77. Vì thế tôi quyết định sẽ tự mình tìm ra.

그래서 제 스스로 생각해보기로 했죠.

78. Ông có quyền quyết định xử theo tập tục địa phương, hoặc dựa trên bộ luật hình sự, được gọi là ordo, hay danh sách.

그는 원하기만 한다면 지방 관습을 따를 수도 있었고, 상류 사회와 정부 관리들에게 적용되는 성문법상의 형법을 따를 수도 있었습니다.

79. Do đó, ông quyết định âm thầm ly dị bà.

그래서 조용히 마리아와 이혼하기로 결정한 것입니다.

80. Chị quyết định nắm lấy cơ hội và ghi danh.

그녀는 그녀는 그 기회를 이용하기로 하고 등록했다.