1. Quyết định “hãy đến cùng ta” và “đi theo ta” là quyết định riêng tư.

Die Entscheidung, zu ihm zu kommen und ihm zu folgen, trifft jeder selbst.

2. Tôi theo quyết định của anh ta.

Ich stehe zu seiner Verfügung.

3. Tôi quyết định làm theo lời khuyên này.

Ich nahm mir fest vor, diesen Rat zu beherzigen.

4. Hay ông quyết định theo phe vợ phạm tội?

Oder würde er mit seiner Frau gemeinsame Sache machen?

5. Bà quyết định theo đuổi sự nghiệp piano ở Anh.

So entschied sich Dikmen dafür seine Karriere in Deutschland fortzusetzen.

6. Quyết định theo lẽ thật vào thời buổi khó khăn

In schwierigen Zeiten Stellung bezogen

7. Anh ra một quyết định để hành động theo đó.

Sie treffen Entscheidungen auf denen Ihr weiteres Tun beruht.

8. Lo lắng nhưng đầy quyết tâm, tiếp theo đó, tôi quyết định bán áo thun.

Ich war besorgt aber auch entschlossen, und so beschloss ich, T-Shirts zu verkaufen.

9. Vì vậy mình buộc phải đưa ra quyết định theo luật.

Wir werden Entscheidungen treffen müssen.

10. Các anh là ai mà quyết định phải theo hướng khác?

Wie kommt ihr darauf, dass ihr etwas Besseres wärt?

11. HÃY THỬ XEM: Hãy quy định giờ ngủ và kiên quyết theo sát quy định đó.

LÖSUNGSANSATZ: Schlafenszeiten festlegen und konsequent durchsetzen.

12. Theo ông/ bà, chúng ta có thể quyết định đời mình không ?

Was meinen Sie: Haben wir unsere Zukunft selbst in der Hand?

13. Các vị có quyết định thế nào thì tôi cũng theo thôi.

Was auch immer ihr entscheidet, ich mach mit.

14. Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.

Das griechische Wort, das mit „beschlossen“ übersetzt wurde, enthält laut einem Bibelkommentator den „Gedanken der Vorausplanung“.

15. 13 Thông tin như thế đòi hỏi phải quyết định theo lương tâm.

13 Bei Aufschluss dieser Art kommt stets das Gewissen ins Spiel.

16. Nếu các quyết định định tạo số phận, có ba quyết định.

Wenn Entscheidungen das Schicksal formen, dann bestimmt durch drei Entscheidungen:

17. Lúc đó các nhân viên đã quyết định theo nguyên tắc đa số.

Sie traf ihre Entscheidungen nach dem Mehrheitsprinzip.

18. Tôi quyết định theo học Nhạc viện Quốc gia tại thành phố Mexico.

Ich entschied mich für ein Musikstudium am Konservatorium in Mexiko-Stadt.

19. Vậy là ba đang quyết định tương lai của con theo ý mình.

Also entscheidest du über meine Zukunft nach deine eigenen Wunsch.

20. Theo kế của Andrea Doria, Karl đã quyết định phát động một cuộc phản công theo hướng Marseille.

Auf Raten von Andrea Doria entschloss sich Karl, eine Gegenoffensive in Richtung Marseille zu starten.

21. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Peter beschloß, sich auf Radiologie zu spezialisieren und Ultraschalluntersuchungen durchzuführen.

22. Tôi sẽ đưa thêm vài ví dụ nữa về quyết định theo cảm tính.

Ich werde Ihnen ein paar weitere Beispiele von Irrationalen Entscheidungsfällen geben.

23. Tôi đã quyết định sống theo các nguyên tắc của kế hoạch cứu rỗi.

Ich hatte mich entschieden, nach den Grundsätzen des Erlösungsplans zu leben.

24. Có lẽ ông sẽ quyết định tôi có khả năng theo nghề hay không.

Sie können ja für sich selbst entscheiden, ob ich qualifiziert genug bin.

25. Nếu quyết định uống rượu thì theo bạn uống tới mức nào là quá chén?

Für jeden, der Alkohol trinken möchte, stellt sich die Frage: „Wie viel ist zu viel?“

26. Người khôn khéo cũng hành động theo sự hiểu biết khi quyết định điều gì.

Der Kluge handelt auch mit Kenntnis, wenn er Entscheidungen trifft.

27. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

Letztlich musst du entscheiden, welchen Weg du einschlagen möchtest.

28. Để kháng nghị quyết định này, hãy làm theo những hướng dẫn trong email đó.

Folgen Sie der Anleitung in der E-Mail, um gegen die Entscheidung Einspruch einzulegen.

29. Đã quyết định.

Es ist entschieden.

30. Hãy quyết định lắng nghe kỹ và tuân theo những lời giảng dạy được đưa ra.

Nehmt euch vor, aufmerksam zuzuhören und das, was gelehrt wird, zu befolgen.

31. Và, cũng giống như nhiều anh chị em, tôi quyết định tuân theo những lời đó.

Und wie viele von Ihnen habe ich beschlossen, diese Worte zu befolgen.

32. Theo quán lệ, Nữ vương tôn trọng các quyết định của thủ tướng trong chính phủ.

Aus Gründen der Konvention respektiert der Monarch die Entscheidungen des Premierministers.

33. Vì thế, vào mùa xuân năm 1989, tôi quyết định làm theo tiếng nói lương tâm.

Also hörte ich im Frühjahr 1989 auf mein Gewissen und verließ den Schrein.

34. Ông đã làm theo Luật Vàng—và đã quyết định đúng.—Lu-ca 10:30-37.

Der Samariter hielt sich an die Goldene Regel und tat das einzig Richtige (Lukas 10:30-37).

35. Tính năng tự động phát trên YouTube giúp bạn dễ dàng quyết định xem gì tiếp theo.

Mit der Autoplay-Funktion auf YouTube erleichtern wir dir die Entscheidung, welches Video du als Nächstes ansehen möchtest.

36. Mỗi quyết định chúng ta chọn, dù đúng hay sai, đều có hậu quả đi kèm theo.

Jede Entscheidung, die wir treffen, sei sie gut oder schlecht, hat ihre Folgen.

37. Chúng ta phải tự quyết định làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 40:8.

Jeder muss selbst entscheiden, ob er Gottes Willen tun möchte oder nicht (Psalm 40:8).

38. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

Vernünftige Überlegungen und Grundsätze, verbunden mit Weitblick, lagen ihr zugrunde.

39. Pedro quyết định hành động theo ý mình và cưỡi ngựa đến gặp lãnh đạo phiến quân.

Peter entschied sich selbstständig zu handeln und traf sich mit den Rebellen.

40. Họ nói là chỉ cung cấp các dữ liệu căn cứ theo quyết định của quan tòa.

Sie würden Daten nur auf richterlichen Beschluss zur Verfügung stellen.

41. Trường này được tổ chức vài năm một lần, theo quyết định của Hội đồng Lãnh đạo.

Diese Schule findet alle paar Jahre statt. Die leitende Körperschaft legt fest, wann.

42. Sẽ ra sao nếu Xeror chưa bao giờ quyết định việc theo đuổi giao diện đồ họa?

Was wäre gewesen, wenn Xerox sich nie dafür entschieden hätte, die grafische Oberfläche weiter zu verfolgen?

43. Và cuối cùng thì tiếp theo là họ quyết định rằng, à tôi cần phải học nói.

Was dann passierte war, sie entschieden, ich müsse wieder sprechen lernen.

44. Mỗi ngày chúng ta phải đương đầu với những quyết định—nhiều quyết định có vẻ nhỏ nhặt, những quyết định khác hiển nhiên quan trọng.

JEDEN Tag stehen wir vor Entscheidungen — einige sind anscheinend von geringfügiger Bedeutung, andere von um so größerer Wichtigkeit.

45. Vì thế, những quyết định mà Hội đồng Lãnh đạo đưa ra là quyết định chung.

Ihre Entscheidungen trifft die leitende Körperschaft somit gemeinsam.

46. Hãy quyết định phải lắng nghe kỹ và tuân theo những điều giảng dạy đã được đưa ra.”

Nehmt euch vor, aufmerksam zuzuhören und das, was gelehrt wird, zu befolgen.“

47. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

DEINE PERSÖNLICHE ENTSCHEIDUNG

48. Với toàn quyền quyết định.

Mit voller Befugnis.

49. Tôi có quyền quyết định.

Ich habe das letzte Wort.

50. Ai quyết định trận đấu?

Wer bestimmt die Auslosung?

51. Những quyết định sinh tử.

Entscheidungen, die enorme Ausmaße haben.

52. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Welche Frage ergibt sich angesichts dessen, was auf dem nizäischen Konzil entschieden wurde?

53. Chúa Giê-su muốn người ta quyết định đi theo ngài dựa vào những gì họ quan sát.

12:15-21). Wer sich dafür entschied, ihm nachzufolgen, sollte das lieber aufgrund dessen tun, was er mit eigenen Augen beobachtet hatte.

54. Rồi, một khi các anh chị em đã chọn quyết định đó thì hãy đi theo con đường.

Und wenn Sie sich dafür entschieden haben, dann bleiben Sie auf dem Pfad.

55. Hạ viện sẽ quyết định.

Das Repräsentantenhaus soll und wird entscheiden.

56. Một Quyết Định Chiến Thắng

Ein anderer Sieg

57. Em đã quyết định chưa?

Haben Sie sich schon entschieden?

58. Quyết định như rứa đi.

Ende der Diskussion.

59. Một yếu tố quyết định

Ein entscheidender Faktor

60. Một quyết định gay go

Eine schwere Entscheidung

61. Những quyết định quả thật định rõ vận mệnh.

Unsere Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.

62. Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

Vor welcher schwierigen Entscheidung stand das Zweigkomitee, und was wurde beschlossen?

63. Khi đứng trước những quyết định quan trọng, điều khôn ngoan là nghe theo lời khuyên: “Có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

Vor wichtigen Entscheidungen lohnt es sich, den Hinweis zu berücksichtigen: „Bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande.“

64. Người đàn ông này từ chối tuân theo các quy ước thông thường và quyết định làm khác đi.

Dieser Mann weigerte sich, den Konventionen der Normalität nachzugeben und entschied sich einfach, Papier zu falzen.

65. Đã có lúc tôi nghi ngờ rằng tổ tiên của tôi đã quyết định nói theo phong cách Anh.

Ich vermute, ein Ahne beschloss, den englischen Stil zu verwenden.

66. Đó là quyết định của anh.

Es ist deine Entscheidung.

67. Nghị quyết này cũng xác định: "...

In der Begründung heißt es: „ ...

68. Một quyết định sáng suốt nhất.

Die beste Entscheidung.

69. Quyết định chung của gia đình

Eine Familienangelegenheit

70. Họ đã quyết định chiến đấu!

Sie wählten den Kampf.

71. Octavia đã đưa ra quyết định.

Octavia hat ihre Wahl getroffen.

72. Viện Nguyên Lão đã quyết định.

Der Beschluss steht fest.

73. Tôi không có quyền quyết định.

Das hängt nicht von mir ab.

74. Đức giành thắng lợi quyết định.

Diesmal siegte sie souverän.

75. Người dân có quyền quyết định.

Das Volk hat entschieden.

76. Tom quyết định đi chân trần.

Tom beschloss, barfuß zu gehen.

77. Tôi đã quyết định học lại.

Ich habe wieder angefangen zu lernen.

78. Không phải quyết định của anh.

Das entscheiden nicht Sie.

79. Như tôi đã nói, ta sẽ bàn tiếp trước khi quyết định chắc chắn dù quyết định là gì.

Wie gesagt, wir unterhalten uns noch mal, bevor endgültige Entscheidungen getroffen werden.

80. Vì một số quyết định hết sức quan trọng, nên điều khôn ngoan là quyết định càng sớm càng tốt.

Manche Entscheidungen sind so wichtig, dass es ratsam ist, sie möglichst schnell zu treffen.