1. Nếu Quốc hội vẫn quyết định giữ nguyên như theo ban đầu thì Chủ tịch nước phải ký quyết định trong vòng 15 ngày.

Se il referendum è favorevole all'adozione del progetto, il Presidente della Repubblica promulga la legge entro 15 giorni.

2. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Decise di specializzarsi in radiologia ed ecografia.

3. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

Qual è il nostro sistema o la gerarchia di valori nel prendere decisioni?

4. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

Alla fine sarai tu a decidere come impiegarla.

5. Bởi không thể mong một người theo đạo... đưa ra những quyết định tỉnh táo, chuẩn mực được.

Se sei una persona di fede, credono che allora non sei in grado di prendere decisioni razionali.

6. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

In virtù di questa realtà, Eric saggiamente scelse di non perseguire una carriera agonistica.

7. Quyết định của bà để tranh cử tổng thống đã kéo theo các lời đe dọa giết bà.

La sua decisione di candidarsi alla presidenza ha suscitato minacce di morte.

8. Chính sách ngoại giao và quốc phòng phải được người Anh quyết định theo Hiệp ước Punakha năm 1910.

La politica estera e di difesa doveva essere decisa dagli inglesi in base al trattato di Punakha del 1910.

9. (Thi-thiên 37:9-11; Châm-ngôn 2:21, 22) Giờ đây chính bạn phải quyết định là nên theo con đường nào, đây quả là một quyết định liên quan đến vấn đề sinh tử.

(Salmo 37:9-11; Proverbi 2:21, 22) Ora sta a voi decidere che linea di condotta seguire: davvero una decisione che è questione di vita o di morte.

10. Roxanne quyết định chủ đề là...

Roxanne ha deciso che il tema è...

11. Ông chủ đã quyết định rồi.

La decisione e'presa.

12. Các tu sĩ sẽ quyết định.

I monaci decideranno il suo destino.

13. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

E accertati di essere tu stesso pronto a finire quello che hai iniziato.

14. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Fu una decisione terribile per me, e onestamente, era dinamite dal punto di vista politico.

15. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Volevo togliermi lo sfizio.

16. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Due battaglie decisive

17. Ai quyết định đó là bình thường?

E chi decide cos'e'normale?

18. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House ha deciso di " rassicurare " i genitori.

19. Cậu gặp Manny, một chú voi ma mút đang tiến về phương Bắc, và cậu quyết định theo chân chú voi này.

Incontra Manny, un mammut che viaggia verso nord, e decide di seguirlo.

20. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

Il governo ha avviato un'indagine molto accurata.

21. Chỉ có điều Hesh-ke đã quyết định.

Il problema era che Hesh-ke aveva qualcosa in mente.

22. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

La decisione del giudice è definitiva.

23. Mày bắt chúng có quá nhiều quyết định.

Li costringete a prendere troppe decisioni.

24. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Io e mia moglie avevamo deciso di costeggiare l’Africa verso sud e attraversare l’Oceano Atlantico alla volta degli Stati Uniti.

25. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Ottima scelta di trasporto.

26. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

Sono contento tu abbia deciso di restare.

27. Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

Sono io quella che decide chi appende la carta.

28. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Sede: Stabilita dalla filiale.

29. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Allora il governo ha deciso di ripetere le elezioni.

30. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

E cosa dovremmo fare se qualcun altro decide di non stare alle regole?

31. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

Gli altri tre biscotti sono il nutrimento del bestiame: mais, grano e soia.

32. Vậy là cuối cùng ngài cũng quyết định cạo râu.

Quindi vi siete rasato la barba, alla fine.

33. Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

Ora decidano gli altri come farlo cessare.

34. Tớ quyết định để Rusty Waters bóc tem của mình.

Ho deciso di perdere la verginità con Rusty Waters.

35. Vì tôi quyết định làm một thứ còn ngông hơn.

Perche'ho deciso di fare una cosa ancora piu'selvaggia.

36. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

E io sono destinato e determinato a conquistarla.

37. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

Alla fine ci procurammo una stufetta elettrica per mantenere sopportabile la temperatura notturna.

38. Cha tôi đang quyết định xem có nên giết anh không.

Mio padre sta decidendo se ucciderti o no.

39. Chúng tôi quyết định thành lập một đảng chính trị mới.

decidemmo di fondare un nuovo partito politico.

40. Vậy nên tôi quyết định rằng tôi sẽ bắt đầu vẽ.

Allora ho deciso che avrei iniziato a disegnare.

41. Tuy nhiên, cha mẹ quyết định mang tôi về nhà nuôi.

Papà e mamma però decisero di portarmi a casa.

42. Vigilante quyết định sử dụng anh ấy làm bia tập bắn

Il vigilante ha deciso di usarlo come bersaglio.

43. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

Queste decisioni non vanno affidate a un computer.

44. Tôi đã quyết định ở lại Madrid chữa trị cho Diego.

Io preferii restare a Madrid e seguire la cura di Diego.

45. Được rồi chúng ta quyết định chuyện đó thế nào đây?

Come li scegliamo?

46. “Trao quyết định bổ nhiệm Chánh án TAND tỉnh Quảng Ninh”.

Confermata la sentenza d'appello per la vicenda Imi/Sir.

47. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Decisi di stabilire un primato del mondo di gattonamento.

48. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

E ́ la mimica di gesti particolari a contare?

49. Bạn biết đấy, Chính phủ Trung ương quyết định hoặc chính quyền tiểu bang quyết định họ biết điều tốt nhất và họ sẽ cho bạn biết phải làm gì.

I governi centrali o i governi statali decidono cosa è meglio fare.

50. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

La stessa imputata e'determinata a non rivelare questa informazione.

51. Tôi đã quyết định làm cha đỡ đầu cho con của Connie.

Ho deciso di fare da padrino al bambino di Connie.

52. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

Tutto partì da un gruppetto di persone che decisero di darsi da fare.

53. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

54. Tôi quyết định chuyển tới nước Mỹ sau có một chuyến đi.

Avevo deciso di andare a vivere negli USA dopo esserci stata una sola volta.

55. Tôi quyết định bắt đầu từ cửa và tiến dần vào phòng.

Io decisi di iniziare dalla porta e di continuare verso l’interno della stanza.

56. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Naturalmente si decide di remare per il Pacifico.

57. À, vậy thì... anh chỉ còn nửa tiếng để quyết định, hả?

Ti resta mezz'ora per decidere.

58. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Decidere di farla ricoverare in una casa di riposo non è stato facile.

59. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

Perché avevamo deciso di fare quel viaggio?

60. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La tecnologia non è mai deterministica.

61. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Perche'non lo facciamo tre volte per decidere l'esito?

62. Những người bạn cũ của tôi quyết định mang rượu vào trường.

Le mie ex amiche decisero di portare a scuola bevande alcoliche.

63. Dù có một đứa con gái nhỏ, họ quyết định ly thân.

Pur avendo una bambina piccola, decisero di separarsi legalmente.

64. Giá như chúng ta cùng bàn bạc nhau để quyết định nhỉ!

Potevamo deciderlo insieme.

65. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

La vita e ́ una serie di scelte che creano una pressione costante per decidere cosa fare.

66. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

Il Consiglio può inoltre adottare conclusioni, dichiarazioni e risoluzioni.

67. Ban giám khảo mất mười phút để họp quyết định, sau đó họ trở lại với một phán quyết có tội.

La giuria si ritirò in camera di consiglio e dopo dieci minuti emise un verdetto di colpevolezza.

68. Khi giúp anh em suy luận dựa theo Kinh-thánh để đi đến quyết định với sự hiểu biết, trưởng lão đã bắt chước thái độ của Phao-lô.

(2 Corinti 1:24) Aiutando il fratello a ragionare sulle Scritture e a prendere personalmente una decisione ponderata, l’anziano imita l’atteggiamento di Paolo.

69. Năm 1933, the Underground quyết định thử nghiệm bản đồ của Harry Beck.

Nel 1933, la Metropolitana di Londra decise di dare una chance alla sua mappa.

70. Tôi thậm chí còn quyết định thích bóng rổ vì cậu nữa, Justin.

Ho deciso di seguire il basket per te, Justin.

71. Arthur đã quyết định hy sinh mạng sống của mình để cứu cậu.

Artu'era disposto a sacrificare la sua vita per salvare la tua.

72. Nhân Chứng Giê-hô-va đối phó thế nào trước quyết định đó?

Come reagirono i Testimoni a questa decisione?

73. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

In realta', prima di ogni decisione, anche se piccola, chiama prima tua moglie.

74. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

La legge del raccolto offre uno schema per prendere le decisioni.

75. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Cominciarono a decidere da soli ciò che era bene e ciò che era male

76. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Alla fine, decisi di usare l'assorbente su me stesso.

77. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Dobbiamo prendere una decisione. E seguirla.

78. Island Record quyết định đội hình chỉ có ba người, thay vì 4.

In particolare, il Girone A rimane composto da tre squadre anziché quattro.

79. Sau khi bàn bạc, bọn Lâu Thất quyết định đầu hàng nhà Tống.

Dopo un litigio, i ragazzi decidono di trasferirsi.

80. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Decise che doveva cambiare vita e smettere di combattere.