1. Cơ thể tôi thường cũng theo cách này.

제 몸은 종종 그 속에 있었고요.

2. Để xóa theo cách này, điện thoại bị khóa phải:

이 방법으로 초기화하려면 잠긴 휴대전화의 상태가 다음과 같아야 합니다.

3. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

이 경로는 두 가지 방법으로 탐색할 수 있습니다.

4. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

이런 식으로 하는 복음 생활은 즐겁지도, 유익하지도 않습니다.

5. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

테오 얀센은 이런 진화를 위해 노력을 하고 있습니다.

6. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

이렇게 해 보십시오. 아내 여러분, 남편이 아기를 돌보는 방식이 당신과 다르더라도 핀잔을 주거나 남편이 해 놓은 일을 다시 하려는 충동을 떨쳐 버리십시오.

7. Làm thế nào kí sinh vật kiểm soát vật chủ theo cách này?

우리가 유일하게 알고 있는 사실은 톡소가 보상과 동기부여와 관련된 성분인 도파민을 생성하는

8. Lời thỉnh cầu này có thể được hiểu theo một trong hai cách.

이 청원은 다음과 같이 두 가지 방식 중 어느 하나로도 이해할 수 있습니다.

9. Tránh những cách ăn kiêng theo mốt có thể gây hại sau này.

사람들이 즐겨 먹는 것이라 해도 건강을 해칠 수 있는 식품이라면 피한다.

10. Bạn sẽ tìm hiểu cách thực hiện việc này trong bước tiếp theo.

다음 설명은 이 작업을 수행하는 방법입니다.

11. Theo ông/bà, có cách nào để cứu vãn tình trạng này không?

이러한 빈곤 문제를 해결하기 위해 할 수 있는 일이 있다고 생각하시는지요?

12. Các nhà cầm quyền trên thế giới dường như nghĩ theo cách này.

세상의 통치자들도 그런 식으로 생각하는 것 같습니다.

13. Chúa Giê Su Ky Tô đã mô tả điều đó theo cách này:

예수 그리스도께서 이렇게 말씀하셨습니다.

14. Tại sao họ được giải cứu theo cách đáng kính sợ như thế này?

그들이 그토록 외경감을 불러일으키는 방법으로 구출받는 이유는 무엇입니까?

15. Tất cả khung ván của lều thánh đều phải được làm theo cách này.

* 장막의 모든 널빤지 틀을 그와 같이 만들어야 한다.

16. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

하지만 카메론, 새로운 CEO가 온다면 모든걸 자기네들 방식으로 하려고 할거야

17. Tôi muốn các bạn xem video tiếp theo về cách 20 con robot cỡ nhỏ này bay theo đội hình.

다음에 보여드고 싶은 것은 20개의 작은 로봇들이 무리지어 날아다니는 비디오 입니다.

18. Lúc này, trí não của Tesla làm việc theo một cách hoàn toàn khác thường.

마르코 템페스트: 테슬라는 어떤 단어를 들으면 그 단어에 대한 이미지를 즉시로 그의 마음속에 그릴 수 있는 매우 독특한 재능을 가지고 있었죠.

19. Nhiều đứa trẻ mồ côi khác sống sót theo cách này, hoặc còn tệ hơn.

많은 다른 고아들도 이런, 혹은 이보다 더한 방식으로 살아남았습니다.

20. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

이건 고생물학적으로 아이를 잘못 다룬 예입니다.

21. * (1 Ti-mô-thê 6:4, 5) Đừng đáp trả người hôn phối theo cách này.

(디모데 첫째 6:4, 5) 설령 배우자가 그러한 방법을 사용한다 하더라도, 당신은 똑같은 방법으로 응수해서는 안 됩니다.

22. Nhưng thật không may, chúng tôi không thể trồng ngũ cốc và gạo theo cách này.

하지만 불행하게도, 우리는 곡물이나 쌀과 같은 주식을 기르진 못했습니다.

23. Khi điều này xảy ra, hãy thử đăng nhập bằng cách làm theo các bước sau:

이와 같은 경우 다음 단계에 따라 로그인해 보세요.

24. Bạn có thể gửi từng thông báo riêng lẻ bằng cách làm theo hướng dẫn này.

개별적인 삭제 요청은 다음 안내에 따라 제출하시기 바랍니다.

25. Thật không may, bạn không thể xác minh bộ lọc địa chỉ IP theo cách này.

그러나 IP주소 필터는 이 방식으로 확인할 수 없습니다.

26. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

이탈리아의 한 사제는 그 방법을 “새로운 방식을 사용하는 직접 복음 전파 활동”이라고 묘사합니다.

27. Bài viết này bao gồm cách theo dõi lượt tải xuống dưới dạng chuyển đổi mục tiêu.

이 도움말에는 다운로드를 목표 전환으로 추적하는 방법이 나와 있습니다.

28. Đặt lại theo cách này còn được gọi là "định dạng" hoặc "khôi phục cài đặt gốc".

이 방법으로 재설정하는 것을 '포맷' 또는 '기기 초기화'라고도 합니다.

29. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

학생들에게 이 구절을 눈에 띄게 표시하라고 권유한다.)

30. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách theo dõi cuộc gọi điện thoại từ quảng cáo.

이 도움말에서는 광고에서 발생하는 전화 통화를 추적하는 방법을 설명합니다.

31. Tại sao trình bày theo cách nói chuyện là quan trọng, và chúng ta có thể rèn luyện kỹ năng này bằng cách nào?

대화식으로 연설하는 것이 중요한 이유는 무엇이며, 이 기능을 어떻게 발전시킬 수 있습니까?

32. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

이것은 델피와 팬인데 여러분은 델피가 자판을 누른 다음 컴퓨터가 내는 소리를 듣는것을 보실 수 있습니���.

33. Rất nhiều năng lượng, không đủ để khử muối hoặc nước sạch ở nước này theo cách đó.

꽤 큰 에너지입니다. 탈염화를 할 여유도 이런 식으로 이 국가에 있는 물을 정화할 여유도 없습니다

34. Sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại bàn đến đề tài này một cách đứng đắn, lành mạnh.

「위대한 선생님에게 배웁시다」 책에서는 성 문제를 건전하고 품위 있게 다룹니다.

35. Với những ghi chép đơn giản này, diễn giả có thể trình bày tài liệu theo một trình tự hợp lý và theo cách nói chuyện.

연사는 이처럼 간단한 메모를 가지고 내용을 논리적인 순서로 그리고 대화식으로 제공할 수 있습니다.

36. Cách chào hỏi theo phong tục

관례적인 인사법

37. Ông cũng theo cách thức này khi thực hiện chuyến hành trình truyền giáo thứ hai và thứ ba.

이런 방식에 따라, 바울은 자신의 2차, 3차 선교 여행을 계획하였습니다.

38. Vấn đề với việc phản ứng theo cách đại chúng này là có thể đôi khi chúng ta không thực sự phản ứng lại, không theo nghĩa là thực sự làm gì, làm cách nào đó.

일제히 이렇게 반응하는 것이 문제가 되는 이유는 이것이 때론 우리가 사실 전혀 반응하지 않았음을 뜻하기 때문입니다. 어쨋든 말 그대로 어떤 것도 실제로 하지 않았다는 건 아니고요.

39. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

안전 수칙을 직감적으로 따르도록 숙지하십시오.

40. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

수많은 사람들이 개인적인 비극, 전쟁, 기근, 자연재해 등 이런저런 역경의 영향을 받습니다.

41. Cách ngăn ai đó theo dõi bạn:

관심 사용자를 차단하려면 다음 단계를 따르세요.

42. Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống, là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

43. Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

아버지는 이런 팀 팬 앨리 스타일의 곡들을 즉흥적으로 연주함으로써 그 세계에 입문했죠

44. Việc chia sẻ kết nối theo cách này được gọi là chia sẻ kết nối hoặc sử dụng điểm phát sóng.

이 방법으로 연결을 공유하는 것을 테더링 또는 핫스팟 사용이라고 합니다.

45. Trong tiếng Hy Lạp, từ này liên quan đến việc sử dụng bộ phận sinh dục dù là theo cách tự nhiên hay cách đồi trụy trái tự nhiên.

그 그리스어 단어는 음란한 의도를 가지고 생식기를 자연스럽거나 변태적인 방식으로 사용하는 것과 관련이 있습니다.

46. Và cách mà thông tin được xây dựng thì không có khả năng theo kịp quá trình này của não bộ.

그리고 정보가 구성되는 방법은 이렇게 뇌에서 일어나는 프로세스와는 전혀 맞질 않습니다

47. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 물 순환은 어떻게 작용합니까?

48. Khoảng cách giữa biểu tượng theo điểm ảnh

픽셀 단위로 아이콘간의 거리를 지정합니다

49. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

그리고 대부분의 관계가 이런 식으로 시작한다는 사실을 확인시켜주는 또 다른 연구가 있습니다.

50. Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

언어가 원래 그렇지 않거든요.

51. Bọn mình không thể đánh theo cách đó

우리는 같은 방식으로 싸우지 않을거야.

52. và học theo cách Thầy xưa chỉ dạy.

그 본 배우고 따르라.

53. Giảng Dạy theo Cách của Đấng Cứu Rỗi

구주께서 보여 주신 방법으로 가르친다

54. Cách chăm sóc y tế nào sẽ giúp bạn sống theo cách bạn muốn?

어떤 의료 방법이 여러분이 원하는 방식으로 살아가는 데 도움이 될까요?

55. Các nhà xuất bản không được triển khai quảng cáo Google theo cách thức ngụy trang quảng cáo theo bất kỳ cách nào.

게시자는 광고를 위장하는 방식으로 Google 광고를 게재해서는 안 됩니다.

56. Ngày nay Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài theo cách thức nào, và điều này lập ra khuôn mẫu nào?

여호와께서는 오늘날 자신의 백성을 어떻게 인도하시며, 그 점은 어떤 면으로 본이 됩니까?

57. Điều này sẽ không phải vấn đề của hệ thống thực phẩm đa quốc gia liên quan tới các tập đoàn lớn, khi định hướng theo cách này.

이런 틀에 가두는 한 거대 기업체들이 관여한 다국적 식량 시스템은 더이상은 문제가 되지 않습니다.

58. Theo cách tính niên đại của các học giả này, thiên kỷ thứ ba đã bắt đầu từ năm 1995 hay 1996.

이 학자들의 연대 계산법에 의하면, 셋째 천년기는 1995년이나 1996년에 이미 시작되었을 것이다.

59. Theo cách truyền thống, những công nhân này dành 60 hoặc 70% 1 ngày của họ để đi vòng quanh kho hàng.

보통 이 직원들은 하루의 60-70퍼센트가 창고를 여기저기 돌아다니는 일입니다.

60. Để chỉ định ngôn ngữ theo cách thủ công, hãy làm theo các bước sau:

수동으로 언어를 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

61. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

그리스도께서도 우리를 그처럼 환영하셨다고 할 수 있으며, 우리는 그분처럼 동료 숭배자를 환영하라는 권고를 받고 있습니다.

62. Vấn đề là, phải để các con thành công theo cách riêng của chúng, và phải, thỉnh thoảng, thất bại theo cách của chúng.

핵심은, 아이들이 스스로 성공할 수 있게 해주어야 한다는 점입니다. 그리고 물론, 때로는 실패할 수도 았겠지요.

63. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ 사이코소닉한 방법으로?

64. Anh Tom đã bị tổn thương theo cách khác.

톰은 그와는 다른 방법으로 해를 입었습니다.

65. AI sẽ biến thể theo nhiều cách khác nhau.

인공지능은 여러모습으로 만들어 질수 있습니다.

66. Chúng ta làm được điều này bằng cách uốn nắn tư tưởng và hành động theo quan điểm và nguyên tắc của Ngài.

우리의 태도와 행동을 그분의 견해와 원칙에 일치시킨다면 우리는 자신이 하는 일에서 만족을 얻을 수 있습니다.

67. (Phi-líp 4:8) Nếu luôn làm theo lời khuyên này, chúng ta biết phán đoán đúng và cách cư xử khôn khéo.

(빌립보 4:8) 우리가 이 조언을 계속 따른다면, 그 결과 건전한 판단력을 갖게 되고 분별 있는 행동을 하게 될 것입니다.

68. Nhưng giáo sư giả sẽ cố gắng đánh bật sự phản đối này bằng cách nhất quyết “theo những sự họ xem thấy”.

(디모데 전 2:5; 계시 19:10; 22:8, 9) 그러나 거짓 선생은 이러한 반론을 “자기 환상에 도취”되어 피하려고 하였을 것입니다.

69. Làm sao có thể làm theo lời khuyên này nếu bạn thờ phượng cách độc lập và tách biệt khỏi người đồng đạo?

동료 숭배자들과 함께 모이지 않고 혼자 숭배를 드린다면 어떻게 이 권고를 따를 수 있겠습니까?

70. Bạn biết đấy, bạn sẽ có những vùng mờ ảo như thế này trông chỉ giống mắt theo cách rất rất trừu tượng.

자, 이렇게 흐릿한 점 같은 걸 보실텐데요 아주 아주 추상적으로 보면 눈을 좀 닮은 것도 같죠.

71. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

이 작품 같은 방법으로 그것은 데스크탑 PC에 텍스트 편집기에서

72. " Chính xác, thưa ông. " Tôi càng nhìn nó theo cách đó, âm vang thở khò khè nhà tù này dường như với tôi.

" 맞아요, 선생님. " 수록 그 방법으로 그것을 보았다는

73. Đó là cách họ hạ trại theo các phân khu gồm ba chi phái+ và cách họ nhổ trại,+ theo gia tộc và dòng tộc mình.

이렇게 그들은 세 지파 진영별로 진을 치기도 하고+ 출발하기도 했으니,+ 각자 가족과 가문에 따라 그렇게 했다.

74. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

실제 그러한 방식으로 비행한다면 어디까지 갈 수 있을까요?

75. Máy đập nhịp giao tiếp với nhau theo cách nào?

어떻게 메트로놈이 서로 소통합니까?

76. Hãy nghĩ đến sự sinh ra theo cách tự nhiên.

실제 당신이 태어난 때에 대해 잠시 생각해 보십시오.

77. Trong những trường hợp này, Google Ads cung cấp các cách sau để theo dõi lượt chuyển đổi từ lần nhấp chính xác hơn.

이런 경우 Google Ads에서는 클릭을 통해 발생한 전환을 더 정확하게 추적할 수 있도록 다음과 같은 방법을 제공합니다.

78. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

최근에 서아프리카 베냉의 한 촌로가 몇몇 젊은이들에게 다음과 같은 이야기를 해 주었다.

79. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

뱀은 몸을 위아래로 꿈틀거리며 이동한다.

80. Bạn có thể khám phá điện thoại theo nhiều cách.

다양한 방식으로 휴대전화를 탐색할 수 있습니다.