1. Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

이집트 사람들은 죽은 사람의 영혼이 지하 세계의 주신(主神)인 오시리스에게 심판을 받게 된다고 생각하였습니다.

2. Muốn hiểu thêm về từ “linh hồn” và “thần linh”, xin xem Phụ Lục, trang 208-211.

“영혼”과 “영”이라는 말에 대해 알려면, 부록 “‘영혼’과 ‘영’—실제로 의미하는 것은 무엇인가?” 참조.

3. Bấy giờ chúng nó sẽ cầu-hỏi các thần-tượng cùng thuật-sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói”.

그러면 그들이 무가치한 신들과 술사들과 영매들과 앞일을 예고하는 자들에게 틀림없이 도움을 구할 것이다.”

4. (Sáng-thế Ký 6:17; 7:22) Kinh Thánh còn gọi lực sống này là “hồn”, (“thần linh”, NW).

(창세 6:17; 7:22) 성서는 이 생명의 힘을 가리켜 “영”이라고 합니다.

5. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

하느님에 대한 숭상심 어린 두려움은 우리가 차분한 마음과 평온한 정신을 갖게 해 줄 수 있습니다.

6. (Gia-cơ 2:26) Vì thế, hồn hay thần linh là yếu tố làm cho cơ thể có sinh khí.

(야고보 2:26) 따라서 영은 몸을 살아 있게 하는 어떤 것을 가리킵니다.

7. 17 Theo tín điều Thần Đạo, linh hồn “người chết” vẫn còn cá tính nhưng bị cái chết gây nên vết nhơ.

17 신도 신앙에 의하면, “사망한” 영혼은 본래의 개성을 여전히 지니고 있지만, 죽음으로 인해 더러워져 있다고 합니다.

8. Vậy, hồn, sinh khí hay thần linh đều ám chỉ lực duy trì sự sống của các tế bào và của người đó.

또한 베드로 첫째 3:20에는 이러한 말씀이 있습니다. “노아의 날에 ··· 겨우 몇 사람, 곧 여덟 영혼만이 안전하게 물을 통과하였습니다.”

9. Vì tôn giáo của họ đã dạy rằng khi chết linh hồn rời thể xác và chuyển sang một lãnh vực thần linh.

그들이 믿는 종교에서 그들에게, 사망시에 영혼이 육신을 떠나 영계로 간다고 가르쳐 왔기 때문입니다.

10. Khi ấy thì Tiên Hồn sẽ đạt lên phẩm Phật Hồn.

그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다.

11. Phải chăng sau khi thân xác chết, một cái gì đó trong chúng ta, chẳng hạn như linh hồn hay thần linh, vẫn còn tồn tại?

우리 속에 있는 그 무엇이 우리 몸이 죽은 후에도 영혼이나 영으로서 살아남아 있습니까?

12. Từ tinh thần ám chỉ sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta với tư cách là các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng.)

영적이라는 단어는 하나님 아버지의 영의 자녀로서의 우리의 영원한 성장을 나타낸다.)

13. Sử gia Jacqueline Gachet bình luận: “Có niềm tin rằng vị thần mà người ta dâng con sinh tế theo nghi lễ nhập vào con thú ấy, và linh hồn của thần và của con thú quyện vào nhau.

“희생 의식에 따라 짐승을 신에게 바치면, 그 신이 그 짐승과 결합되고 신의 영이 짐승의 영과 융합된다고 믿었다.

14. Những kẻ chấp nhận tín điều linh hồn bất tử đã đi đến kết luận rằng tất cả ân phước của triều đại đấng Christ là đều sẽ đạt được trong lĩnh vực thần linh bởi linh hồn sống sót lột bỏ xác phàm.

영혼불멸 신앙을 받아들인 사람들은, 그리스도의 통치가 가져다 주는 축복은 인체가 죽을 때 살아 남는 영혼이 영계에서 받는 것이 전부일 것이라고 결론 내렸던 것입니다.

15. Nhà thần học Werner Jaeger nhận xét trong cuốn The Harvard Theological Review như sau: “[Origen] đưa toàn bộ thuyết linh hồn của Plato vào đạo đấng Christ”.

“[오리게네스]는 그리스도교 교리에 영혼에 관한 방대한 개념 전체를 들여왔는데, 그 개념은 그가 플라톤에게서 가져온 것”이라고 신학자 워너 제이거는 「하버드 신학 평론」(The Harvard Theological Review)에서 지적하였습니다.

16. Dù các hồn ma ấy đôi khi có vẻ thân thiện, nhưng thật ra là các thần linh ác quyết tâm lừa dối loài người* (Ê-phê-sô 6:12).

그러한 환영들이 친절해 보이는 경우도 있지만, 악한 영의 세력들은 사람들을 속이려고 작정하고 있습니다.

17. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

더욱이, 영혼이 죽을 수 없으며 불멸이라고 주장합니다.

18. Họ đều tin rằng thần linh và vong hồn ở cõi vô hình ảnh hưởng đến đời sống con người. Họ cũng tin có thể liên lạc với cõi đó.

그들 모두는 인간과 의사소통할 수 있는 지성 있는 누군가가 영계에 살고 있으며 그러한 존재가 인간의 삶에 깊은 영향을 미칠 수 있다고 믿습니다.

19. Do đó “linh hồn” theo Kinh-thánh không phải là một bản thể thần linh nào đó tựa như cái bóng ma rời thân thể sau khi người ta chết đi.

그러므로 성서에서 말하는 “영혼”은 죽은 후에 몸을 떠나는 무형의 영적 존재가 아니다.

20. Những linh hồn này có thể hiển linh từ dưới Dòng nước vĩ đại, đáp lại nhịp của các vũ điệu để trong một phút nào đó nó sẽ thay thế linh hồn của người sống, trong khoảnh khắc tỏa sáng ngắn ngủi ấy, thầy tu trở thành thần thánh.

영혼은 거대한 물 밑으로부터 불러올려질 수 있습니다. 춤의 리듬에 대한 반응으로 잠시 산 자의 영혼과 바뀌는 것입니다. 그 짧은 빛나는 순간에, 복사는 신이 됩니다.

21. ngài xem sâu thẳm tâm hồn.

속사람 보시네.

22. Hãy phụng sự hết linh hồn

봉사에서 온 영혼을 다하라

23. Và dĩ nhiên, mọi tín đồ Đấng Christ đều có thể biểu lộ cùng một tinh thần như Ti-mô-thê, bằng cách phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn.

물론, 그리스도인이라면 누구나 여호와께 영혼을 다한 봉사를 드림으로 디모데가 보여 준 것과 같은 영을 분명히 나타낼 수 있습니다.

24. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“사람이 산 영혼이 되었다”

25. Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

26. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

영혼 바라보기라는 거예요

27. Các tâm hồn sẽ được an ủi.

마음에 위안이 찾아 올 것입니다.

28. tựa sương sớm tươi mát tâm hồn.

새 힘과 평온 주니,

29. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

마야족의 종교는 다신교였으며, 그들은 특히 해와 달과 비와 옥수수의 신을 숭배하였습니다.

30. sẽ là một công cụ hữu ích trong việc bắt chuyện với những người sống tại những nước mà ngôn ngữ địa phương không cho thấy sự khác biệt giữa “linh hồn” và “thần linh”.

라는 제목의 전도지는, “영혼”이라는 말과 “영”이라는 말의 구분이 없는 언어를 쓰는 지역에 사는 사람들과 대화를 시작하는 데 유용한 도구가 될 것입니다.

31. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

합창단도 감동적이었습니다.

32. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

많은 사람들이 죽은 사람에 대한 병적인 두려움을 갖고 있습니다.

33. “Linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ”

“자기 영혼에 새 힘을”

34. để sao cho tâm hồn bớt lo âu.

진리를 찾아 헤매네.

35. 4 Quan điểm 1: Linh hồn bất tử

4 오류 1: 영혼은 불멸이다

36. Vậy đó, tôi đã -- cực kỳ hoảng hồn.

그래서 전 솟구치는 공포에 사로잡혀 있었습니다.

37. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

합창단도 감동적이었습니다.

38. Trong tâm hồn yên tĩnh đang che giấu

눈으로 볼 수 없는 슬픔

39. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

40. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

소크라테스는 영혼이 불멸이라고 주장하였다

41. Khi những người viết Kinh-thánh dùng chữ “hơi-thở [thần linh]” theo lối này, họ không nghĩ đến một linh hồn lìa cơ thể và tiếp tục sống sau khi cơ thể đó chết đi.

성서 필자들이 “영”이라는 단어를 이런 식으로 사용한 경우, 그들은 몸이 죽은 후에도 계속 살아 있는, 몸과 분리된 영혼을 염두에 둔 것이 아닙니다.

42. Họ tin rằng trong lễ Samhain, bức màn ngăn cách giữa loài người và thế giới thần linh được mở ra, lúc ấy các âm hồn tốt lẫn xấu sẽ đi lang thang nơi dương thế.

그들은 삼하인 기간에는 인간의 세계와 초자연계 사이에 있는 장막이 걷히면서 선한 영과 악한 영이 모두 지상을 배회한다고 믿었습니다.

43. ♫ cho âm nhạc trong tâm hồn tôi?

♫ 내 영혼의 노래를 할까요?

44. Con cái linh hồn của Đức Chúa Cha

아버지의 영의 자녀

45. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

“도저히 빠져나올 수가 없었어요.

46. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

환생의 가르침은 영혼이 불멸이라는 전제 조건을 필요로 합니다.

47. * Xác chẳng có hồn thì chết, GiaCơ 2:26.

* 영혼 없는 몸이 죽은 것같이, 약 2:26.

48. Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.

기도를 하면 정말 마음이 편안하고 차분해지지요.”

49. 9 Ban đêm, tâm hồn con mong mỏi ngài,

9 밤에 제가 온 영혼*으로 당신을 사모합니다.

50. * Mang phúc âm vào tâm hồn của học viên

* 학생들의 마음에 복음이 스며들게 함

51. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

그것은 성경의 가르침인가?

52. Để linh hồn anh có thể dạy bảo nó.

네 영혼이 가르침을 줄 수 있도록

53. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

좌우명으로 삼으라고, 펭귄

54. ‘Tâm hồn tôi không tìm được chốn nghỉ ngơi’

“내 몸과 마음은 의지할 데가 없구나”

55. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ 사이코소닉한 방법으로?

56. Nói đến “linh hồn”, họ có thể nghĩ đến phần gọi là hồn của con người, tiếp tục tồn tại sau khi thể xác chết.

“영혼”을 언급하면, 육체가 죽어도 살아남는, 이른바 인간의 영적 부분을 생각하게 될지 모릅니다.

57. Người Hy-lạp xưa tin rằng linh hồn cứ sống mãi (họ gọi linh hồn là psy-khe’, chữ này cũng để gọi con bướm).

고대 그리스인은 영혼(프시케, 나비를 칭할 때에도 사용되었던 단어)이 살아 남는다고 믿었다.

58. Hết linh hồn yêu mến Đức Giê-hô-va

영혼을 다하여 여호와를 사랑함

59. Cái gọi là “linh hồn” đích thật là gì?

“영혼”이라는 것, 그것은 무엇인가?

60. Thần bài 1 (1989) - Thần bài xuất hiện.

시흥시(始興市, 1989 - )는 경기도의 시이다.

61. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

62. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

63. * Ghi sâu phúc âm vào trong tâm hồn chúng ta

* 마음으로 복음을 받아들이는 것

64. từ anh chị làm ta thêm tươi mát tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

65. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

매력적이고 매혹적인 그 여자는 마술의 대가이며

66. Nếu Dai chết, linh hồn thanh kiếm cũng sẽ chết.

이 검에 베여 죽으면 망자가 되어 되살아난다.

67. ‘Tâm hồn con bám víu vào Đức Chúa Trời’ (8)

‘하느님께 매달립니다’ (8)

68. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

그 사실은 그 여자의 영혼에 참으로 쉼이 됩니다!

69. Trong tiếng Việt, chữ này được dịch là “linh hồn”.

한국어로는 이 단어가 “영혼”입니다.

70. Không ai có thể hủy diệt linh hồn bất tử”.

아무도 불멸의 영혼을 멸망시킬 수 없노라.”

71. Ghi Sâu Phúc Âm vào Tâm Hồn của Học Viên

학생들의 마음속에 복음이 뿌리내리게 함

72. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

그 책은 마치 향유처럼 제 마음을 편안하게 어루만져 주었습니다.

73. Ngọt ngào cho tâm hồn và chữa lành xương cốt.

영혼*에 달고 뼈를 낫게 한다.

74. “KHI ngươi chết, chỉ linh hồn ngươi sẽ bị hành hạ thôi; rằng sẽ có một địa ngục cho linh hồn ngươi: nhưng đến ngày phán xét linh hồn ngươi sẽ nhập vào thân xác ngươi, và ngươi sẽ có hai địa ngục, linh hồn ngươi sẽ đầm đìa những giọt máu, và thân xác ngươi sẽ tràn ngập khổ ải”.

“사람이 죽으면 그의 영혼만 고초를 겪는다. 그것은 영혼의 지옥이다. 그러나 심판 날에는 몸과 영혼이 결합하고, 그후에 이중 지옥으로 가서, 영혼은 피땀을 흘리는 고통을 당하고 몸은 괴로움에 휩싸일 것이다.”

75. Linh hồn lại cũng không phải là bất tử. kinh-thánh nói rằng: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

이 영혼은 불멸도 아니다. “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 성서는 말한다.—에스겔 18:4.

76. Một ả gái điếm với một tâm hồn sâu thẳm?

잠재의식 같은 거랄까 사연있는 매춘부요?

77. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

영혼불멸 교리의 영향

78. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

제 내관이 잘 보필해주고 있습니다

79. Nữ thần Athena có liên hệ với thần Hephaestus.

아테나 여신은 헤파이스토스와 관련이 있었습니다.

80. “Học thuyết cho rằng linh hồn bất tử và tiếp tục sống sau khi con người chết và thân xác tan rữa là một trong những hòn đá góc của triết lý và thần học đạo Gia-tô”.—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.

“인간 영혼이 불멸이고 사람이 죽고 그 시체가 분해된 후에도 계속 존재한다는 교리는 그리스도교 철학과 신학의 주춧돌 가운데 하나이다.”—「신 가톨릭 백과 사전」.