1. Liệu thần hồn nhé!

Benimm dich in Zukunft.

2. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Wir haben den Aufenthaltsort der Geister des Mondes und der Meere.

3. Hỏa QUốc không muốn sống chung với những Thần HỒn.

Die Feuernation wehrt sich gegen diese Geister.

4. Chúa Thánh Thần, linh hồn của Giáo Hội và nguyên lý hiệp thông

Der Heilige Geist: Seele der Kirche und Ursprung der Gemeinschaft

5. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

Kannst du wirklich einen Patronus heraufbeschwören?

6. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

„Seele“ und „Geist“ — Was ist wirklich damit gemeint?

7. Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

Göttlicher Schöpfer, ziehen ihre Seelen sanft in deine Umarmung.

8. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

In diesen beiden Kommentaren wird somit angedeutet, daß Seele und Geist ein und dasselbe sind.

9. Với sự dẫn dắt của linh hồn, Thế THần duy trì cân bằng cho thế giới.

Von den Geistern geleitet, hielt der Avatar die Welt im Gleichgewicht.

10. b) Một nhà thần học miêu tả giáo lý linh hồn bất tử như thế nào?

(b) Was sagte ein Theologe über die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

11. Kinh Thánh trong nguyên ngữ cho thấy rõ “thần linh” và “linh hồn” khác hẳn nhau.

Wie die Bibel deutlich zeigt, beziehen sich „Geist“ und „Seele“ auf zwei verschiedene Dinge.

12. Muốn hiểu thêm về từ “linh hồn” và “thần linh”, xin xem Phụ Lục, trang 208-211.

Die Wörter „Seele“ und „Geist“ werden im Anhang unter „„Seele“ und „Geist“ — Was ist wirklich damit gemeint?“ erklärt.

13. (Cười) Nhưng họ đã nghĩ rằng nếu bạn mắc bệnh thần kinh hoặc tâm thần, chắc hẳn là do bạn đang bị linh hồn quỷ ám.

(Lachen) Aber sie glaubten, dass jemand neurologische oder psychische Krankheiten bekam, weil er von einem bösen Geist besessen war.

14. Bấy giờ chúng nó sẽ cầu-hỏi các thần-tượng cùng thuật-sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói”.

Und sie werden sich gewiss an die wertlosen Götter und an die Beschwörer und an die Geistermedien und an die berufsmäßigen Vorhersager von Ereignissen wenden“ (Jesaja 19:3).

15. Những thiên thần phủ phục, không phải trước cơ thể con người, mà là trước tâm hồn con người

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.

16. Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp dịch là “hồn”, “sinh khí”, “thần” hay “thần linh”, có nghĩa cơ bản là “hơi thở” hay “gió”.

Ist die „Seele“ etwas dem Menschen Innewohnendes, das beim Tod den Körper verlässt und weiterlebt?

17. 8 “Linh hồn” là toàn phần người sống, chứ không phải chỉ là một phần thần linh của người đó.

8 Die „Seele“ ist der ganze aus Materie bestehende lebende Mensch selbst, nicht lediglich ein geistiger Teil von ihm.

18. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

Ehrerbietige Gottesfurcht kann uns innere Ruhe und Gelassenheit schenken.

19. Quay ngược về cái thời trước khi những linh hồn xuất hiện, khi mặt trời mới nhú và những cổ thần trị vì.

Zurück in der Zeit bis zu der Zeit, bevor die Geister sich erhoben, als die Sonne noch neu war und die alten Götter wandelten.

20. Công thức để thay đổi tâm hồn, thể xác, tâm trí và tinh thần của chúng ta được tìm thấy trong thánh thư.

Wir finden die Formel, wie sich unser Herz, Körper, Verstand und Geist wandeln lassen, in den heiligen Schriften.

21. Vì tôn giáo của họ đã dạy rằng khi chết linh hồn rời thể xác và chuyển sang một lãnh vực thần linh.

Weil ihre Religion sie gelehrt hat, beim Tod verlasse eine Seele den Körper und trete in eine Geisterwelt ein.

22. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Also die Rohlinge sind wirklich nur leer?

23. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

Er ist ein leeres, sie ist eine leere, sind diese zwei Personen definitiv Rohlinge.

24. Giờ đây qua Kinh-thánh bạn biết “linh hồn” chết được và “thần linh” không hiện hữu có tri thức biệt lập với thân thể.

Du weißt nun aus der Bibel, daß die „Seele“ stirbt und daß es für den „Geist“ unabhängig vom Leib keine Weiterexistenz, verbunden mit Bewußtsein, gibt.

25. Lewis, nhà văn Ky Tô hữu có tinh thần phấn đấu và rất thực tế, đã viết về vấn đề này một cách hùng hồn.

Lewis hat diese Problematik treffend umrissen.

26. Những triết gia sau này tranh luận rằng linh hồn người chết không xuống địa ngục tối tăm nhưng thực ra lên lĩnh vực thần linh.

Später vertraten Philosophen die Ansicht, die Seelen der Toten würden nicht in eine finstere Unterwelt hinuntergehen, sondern in Wirklichkeit in einen höheren geistigen Bereich aufsteigen.

27. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Ein dunkler Geist war in diesen Mann hineingefahren.

28. Hú hồn chưa!

Überraschung!

29. Hú hồn chưa.

Überraschung.

30. Thật hớp hồn.

Es ist atemberaubend.

31. Liệu hồn, Zoe.

Vorsicht, Zoe.

32. Các câu đó không dạy rằng nhân loại có một linh hồn bất tử và sẽ tiếp tục sống ở một cõi thần linh sau khi chết.

Sie lehren nicht, daß der Mensch eine unsterbliche Seele hat, die beim Tod in das geistige Reich übergeht.

33. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

Die Zwillingsmädchen sind viel besser als Kinder.

34. Sử gia Jacqueline Gachet bình luận: “Có niềm tin rằng vị thần mà người ta dâng con sinh tế theo nghi lễ nhập vào con thú ấy, và linh hồn của thần và của con thú quyện vào nhau.

Die Historikerin Jacqueline Gachet erklärt: „Man glaubte, der Gott, dem ein rituell geopfertes Tier gewidmet worden war, identifiziere sich mit diesem und sein Geist vereinige sich daher mit dem des Tieres.

35. Những kẻ chấp nhận tín điều linh hồn bất tử đã đi đến kết luận rằng tất cả ân phước của triều đại đấng Christ là đều sẽ đạt được trong lĩnh vực thần linh bởi linh hồn sống sót lột bỏ xác phàm.

Weil diejenigen, die den Glauben an die Unsterblichkeit der Seele annahmen, meinten, die Seele, die den menschlichen Körper überlebe, würde all die Segnungen der Herrschaft Christi im geistigen Bereich erlangen.

36. Cv 4, 32), và phải sẵn sàng minh chứng cho tình yêu và niềm vui mà Chúa Thánh Thần thấm nhuần tâm hồn các tín hữu (x.

Apg 2,32), und daß sie bereit sind, Zeugnis zu geben von der Liebe und der Freude, die der Heilige Geist in die Herzen der Gläubigen eingießt (vgl.

37. Ngược lại, chính con người là linh hồn và linh hồn là con người”.

Im Gegenteil, der ganze Mensch ist die Seele, und die Seele ist der Mensch.“

38. Vì linh hồn thuộc về thế giới thần linh nên sự sống trong thể xác chẳng qua là một giai đoạn ngắn ngủi và thường là bất hạnh”.

Da sie zur Welt des Geistes gehört, ist das Leben im Leib nur ein kurzes und oftmals unglückliches Zwischenspiel.“

39. Có, những hồn ma.

Ja, Geister.

40. Thật là hú hồn!

Also... Das war interessant.

41. Ngục Tù Linh Hồn

Das Gefängnis der Geister

42. Hàng triệu hồn ma.

Millionen von Geistern.

43. Nó có linh hồn.

Sie hat eine eigene Seele.

44. Cơ thể, tâm hồn...

Körper, Geist...

45. Thầy đồng gọi hồn

Nekromanten!

46. Tâm hồn lầm lạc.

Einer unbestechlichen Seele.

47. Điều đáng lưu ý là một trong những dạy dỗ sai lầm lớn nhất đã thâm nhập vào “thần học đạo Đấng Christ” là thuyết linh hồn bất tử.

Bedeutsamerweise gehört die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele zu den wichtigsten Irrlehren, die sich in die „christliche“ Theologie eingeschlichen haben.

48. Trong buổi gọi hồn.

Es war bei der Séance.

49. Nó đẹp mê hồn.

Sie war ein klasse Mädchen.

50. A-đam và Ê-va, cũng như con cháu họ, đều không có thể tiếp tục sống nhờ loại thần dược nào đó hoặc nhờ linh hồn bất tử.

Weder Adam noch Eva noch ihre Nachkommen konnten als unsterbliche Seele oder mithilfe eines Zaubertranks weiterleben.

51. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

Überdies wird behauptet, die Seele könne nicht sterben, denn sie sei unsterblich.

52. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Kurz Hollows.

53. Những linh hồn thuần khiết.

Besonders reine Seelen.

54. Anh làm tôi hết hồn.

Was machst du hier?

55. Những linh hồn đã mất.

Die verlorenen Seelen.

56. Đây là thuật gọi hồn.

Das ist Totenbeschwörung.

57. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

Ist sie nicht charmant, zauberhaft...

58. Đó gọi là đoạt hồn.

Man nennt es Einweben.

59. Vậy còn bọn Hồn Rỗng?

Was ist mit den Hollows?

60. Hoàn hồn lại đi, Will.

Machen Sie sich frisch.

61. Một tâm hồn thống hối là một tâm hồn khiêm nhường, dễ dạy, và hối cải.

Ein zerknirschter Geist ist demütig, belehrbar und umkehrwillig.

62. Xin lưu ý: A-đam không nhận được một linh hồn; ông trở nên một linh hồn.

Man beachte: Adam erhielt keine lebende Seele, sondern er wurde eine.

63. Một hồn ma báo thù.

Der rächende Geist.

64. Lẽ thật về linh hồn

Die Wahrheit über die Seele

65. Người ta đốt đèn cầy và đặt bông tại đó để cho thấy họ chú ý đến linh hồn hoặc thần linh của người chết hay để giúp đỡ người đó.

Dort zünden die Leute Kerzen an und legen Blumen nieder, um ihr Interesse gegenüber der Seele oder dem Geist des Verstorbenen zu bekunden oder um ihm zu helfen.

66. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Du hast keine Seele.

67. Những linh hồn này có thể hiển linh từ dưới Dòng nước vĩ đại, đáp lại nhịp của các vũ điệu để trong một phút nào đó nó sẽ thay thế linh hồn của người sống, trong khoảnh khắc tỏa sáng ngắn ngủi ấy, thầy tu trở thành thần thánh.

Die Geister können von unter dem Großen Wasser heraufbeschwört werden, antworten auf den Rhythmus des Tanzes, um die Seele des Lebenden vorübergehend zu verdrängen, so dass der Akolyth für einen kurzen glänzenden Moment zum Gott wird.

68. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Da die Seele die Person selbst ist, stirbt beim Tod des Menschen ganz offensichtlich die Seele.

69. Liệu hồn như vậy đi Reuben.

Das will ich dir auch raten, Reuben.

70. Cốt truyện xay quanh một nữ thần khuyển tên Yōko và chủ của cô ta là Kawahira Keita cả hai cùng chiến đấu để chống lại các linh hồn chuyên gây rối.

In der Serie geht es um einen Hundegott namens Yōko und ihrem Meister Keita Kawahira welche gegen lästige Geister kämpfen.

71. Anh có vẻ như mất hồn.

Sie sehen etwas kummervoll aus.

72. Hãy phụng sự hết linh hồn

Unseren Dienst mit ganzer Seele durchführen

73. Thông suốt tâm hồn, phải không?

Ganz schön beeindruckend, nicht?

74. Súng hút linh hồn: Của Hainnine.

Silke Schütze: Henny Walden.

75. Hãy cảnh giác tên gọi hồn.

Hütet Euch vor dem Nekromanten.

76. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Deinen Geistern geht's gut.

77. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Kommen Sie endlich zu sich.

78. Những buổi cầu hồn... nhập tràng...

Séancen, Ouija-Bretter, Channeling.

79. Bài hát của những oán hồn.

Das Lied der Infizierten.

80. Linh hồn tôi đã sẵn sàng.

Meine Seele ist bereit.