1. Của-lễ thù ân ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khi xưa gồm thịt, bột mì, dầu, và rượu.

예루살렘의 성전에서 바치는 친교 희생에는 고기와 곡식 가루와 기름과 포도주가 포함되어 있었습니다.

2. 4 Vậy thì đây là ân tứ của ngươi. Hãy xử dụng ân tứ đó; và phước thay cho ngươi, vì ân tứ đó sẽ giải cứu ngươi khỏi bàn tay kẻ thù của mình, nếu không như vậy thì chúng sẽ sát hại ngươi và đưa linh hồn ngươi đến nơi hủy diệt.

4 그러므로 이것이 너의 은사이니, 그것을 활용하라. 그리하면 너는 복이 있도다. 이는 그것이 네 원수들의 손에서 너를 건져낼 것임이라. 만일 그렇지 아니하면, 그들이 너를 죽이고 네 영혼을 멸망으로 이끌어 가리라.

3. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* 또한 복수; 사랑; 적개심 참조

4. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

눈에 잘 띄지 않는 은사 중에서 몇 가지를 살펴봅시다. 질문하는 은사, 귀 기울이는 은사, 고요하고 작은 음성을 듣고 활용하는 은사, 울 수 있는 은사, 다툼을 피하는 은사, 동의하는 은사, 중언부언을 피하는 은사, 의로운 것을 구하는 은사, 비판하지 않는 은사, 하나님께 인도를 구하는 은사, 제자가 되는 은사, 다른 사람을 돌보는 은사, 깊이 생각할 수 있는 은사, 기도드리는 은사, 강한 간증을 전하는 은사, 성신을 받는 은사 등이 있습니다.

5. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

경전에서, 반대, 적대, 그리고 미움.

6. * Xem thêm Ân Tứ của Thánh Linh, Các; Ân Tứ Đức Thánh Linh

* 또한 은사, 성신의; 은사, 영의 참조

7. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

“나는 너희의 축제들을 싫어하고 배척하였다. 그러니 너희의 장엄한 모임들의 냄새를 즐기지 않을 것이다.

8. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

또한 폭발하는 증오가 있는가 하면 결코 불붙지 않는 증오도 있다.”

9. Zenobia được ân xá.

제노비아에게는 관대한 조처가 내려졌다.

10. “Các ân tứ này của Thánh Linh được bao bọc bởi ân tứ Đức Thánh Linh.

“이러한 영의 은사는 성신의 은사에 포함됩니다.

11. Muốn báo thù ư?

복수심에 차 있겠습니까?

12. “Thù trong giặc ngoài”

욕망에 이끌리고 친구들에게 떠밀려서

13. Đặc ân làm nhân chứng

증인이 되는 영예

14. ngài ban ngàn phước ân.

이 소식 아름답게 단장하리라.

15. 10 Này, ngươi có một ân tứ, và phước thay cho ngươi vì ân tứ của ngươi.

10 보라, 너는 한 가지 은사를 가지고 있으니, 네 은사로 말미암아 너는 복이 있도다.

16. Mất đặc ân phụng sự có thể làm anh cảm thấy xấu hổ hoặc ân hận.

봉사의 특권을 잃으면 부끄럽거나 후회하는 마음이 들 것입니다.

17. “Hãy ân-cần tiếp khách”

“후대에 힘쓰십시오”

18. Công tác tại nhà Bê-tên thật sự là một đặc ân mang lại nhiều ân phước.

베델 봉사는 참으로 많은 축복을 가져다 주는 특권이었습니다.

19. 2 Bạn có đặc ân thờ phượng và phụng sự Đức Chúa Trời đầy ân nghĩa này.

2 당신에게는 이러한 감사할 줄 아시는 하느님을 숭배하고 섬길 특별한 기회가 있습니다.

20. Quả là một đặc ân!

참으로 큰 특권이었습니다!

21. Ân Điển của Thượng Đế

하나님의 은혜

22. Việc tường thuật có nét đặc thù, và nét đặc thù đó có trong Phúc Âm”.

··· 보고에는 그 특유의 특징이 있게 마련인데, 복음서에는 바로 그런 특징이 있다.”

23. Bị thù ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받음

24. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

적대감이 팽배하다

25. Lời khuyên bảo có ân hậu

은혜롭게 충고하라

26. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

왼쪽에 있는 모양이, 오른쪽에 있는 모양과 같은 모양이 회전된 것입니까?

27. * Xem thêm Ân Tứ; Ân Tứ của Thánh Linh, Các; Đức Thánh Linh; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn

* 또한 성신; 은사; 은사, 영의; 하나님, 신회 참조

28. Giành ân phước cho Gia-cốp

야곱이 축복을 받게 만들다

29. "Chúng ta căm thù Đế quốc Mỹ xâm lược nhưng không được căm thù nhân dân Mỹ."

“美, IS 비밀감옥 습격... 미국인 인질은 없었다”.

30. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ 그들은 자기들을 미워하는 자들 7만 5000명을 죽여 적들을 제거했다. + 그러나 노획물을 취하지는 않았다.

31. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

폭력 사태가 횟수를 거듭할수록 적대 그룹간의 증오심의 골은 더욱 깊어만 간다.

32. Đặc ân phụng sự kỳ diệu

봉사의 놀라운 특권

33. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 친교 희생을 바칠 때, 기름은 모두—창자 주위에 있는 기름, 콩팥, 간에 붙은 기름, 허리에 있는 기름, 그리고 양의 기름진 꼬리는—제단에서 태워 연기가 나게 하여 여호와께 바쳤습니다.

34. Ân phước đang chờ đón bạn.

많은 축복이 여러분을 기다리고 있습니다.

35. Vâng, nhưng đã được ân xá.

예, 그러나 사면장이 있어요

36. Chúa ban phước ân đầy dư

‘참 충실했다!’ 고

37. Mừng vui khi mang đặc ân

주의 회중 되는

38. ân phước dư tràn không thôi.

평화를 누리리.

39. Thế gian tiếp tục thù ghét những môn đồ thật của Đấng Christ, như đã thù ghét ngài.

세상은 그리스도를 미워했던 것처럼, 그분의 참 추종자들을 계속 미워할 것입니다.

40. (Lê-vi Ký 1:9; 2:2) Về của-lễ thù ân, huyết và mỡ của thú vật được dâng cho Đức Giê-hô-va, còn các phần thịt thì thầy tế lễ và người dâng cùng ăn với nhau.

(레위 1:9; 2:2) 친교 희생에서는 동물의 피와 기름은 여호와께 바치고 고기 부분은 제사장과 제물을 바친 사람이 먹었습니다.

41. + 20 Cô nói: “Đức Chúa Trời đã gia ân cho tôi, một ân phước tốt lành cho chính tôi.

+ 20 그러자 레아가 말했다. “하느님께서 나에게, 바로 나에게 좋은 선물을 주셨구나.

42. Ân phước của những người tình nguyện

자원 봉사자들이 느끼는 보람

43. Mình ân cần sẻ chia cùng họ,

평온한 마음 갖게

44. Ông thêm: “Hãy ân-cần tiếp khách”.

그런 다음에 “후대의 행로를 따르십시오”라고 말하였습니다.

45. Nhiều ân phước đang chờ đón bạn

당신 앞에 놓인 축복

46. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

약속하신 그 축복

47. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

48. Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

49. Đừng hận thù hoặc giả hình

앙심을 품거나 위선적으로 행동하지 말라

50. Thứ tư, ân tứ Đức Thánh Linh.

네 번째는 성신의 은사입니다.

51. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

평화 지켜 주소서.

52. Những ân phước đó là bằng chứng về ân huệ, lòng nhân từ và rộng lượng của Đức Chúa Trời.

그러한 축복들은 하느님의 호의와 자애로움과 관대함의 증거입니다.

53. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

영적인 은사를 간구하십시오

54. xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

평화 더욱 주소서.

55. Ân Điển Có Sẵn cho Tất Cả

모든 사람이 은혜를 입을 수 있다

56. Cho tôi một ân huệ đi, Pelna.

부탁 하나만 더 할게, 펠나

57. giữ ân tình thắm nồng mãi còn.

모두에게 보이리.

58. triều đại ngài ân phước dư tràn.

축복 넘치게 하리.

59. Ngài truất mọi đặc ân của họ.

그분은 그들의 특권을 모두 박탈하셨습니다.

60. Phẫn nộ trước vấn đề ân xá

면죄부 판매에 분개하다

61. Thật Chúa, đấng chăm sóc ân cần,

끝까지 돌보시며

62. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

육안의 시력이 좋은 것은 축복입니다.

63. Thật là ân-phước thay khi vui hưởng một Địa-đàng vinh-hiển, nơi mà mọi người sẽ yêu-thương lẫn nhau và sự hòa-bình giữa nhân-loại được phản-ảnh qua sự ngưng thù-hằn ngay cả giữa các loài thú!

모든 사람들이 서로 사랑하며 사람들 사이의 이 웅대한 평화가 동물계 내의 적대감의 종결로 반영되기까지 할 영광스런 지상 낙원을 즐기는 것은 얼마나 훌륭한 특권일 것인가!

64. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

‘사람들 사이에는 선의’—거의 모든 세상 사람들이 서로간에 느끼는 바다.

65. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

66. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

67. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

여기, 그림과 배경입니다.

68. Họ khiêm tốn nhìn nhận rằng đặc ân của họ là một đặc ân vô giá dẫn đến niềm vui vô hạn.

그들은 예수께서 왕국에 관해 말씀하셨을 때 언급하신 “값진 진주 하나”를 발견하였습니다.

69. nhưng vì ân sủng của Đức Chúa Trời

하지만 신의 은총으로 우리가 나아가고

70. Điều gì giúp lời nói có ân hậu?

은혜로운 말이란?

71. Các đặc ân và thách thức phụ trội

더 많은 특권과 도전들

72. ‘Một kẻ thù sẽ bao vây xứ,+

‘적대자가 이 땅을 에워싸고+

73. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

하느님께서 적이 되시다

74. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

하나님의 복수의 날

75. Dù ai gây thù hay kết oán,

마음의 평온 얻고

76. đặc ân không gì sánh so được bằng.

참으로 영예로운 일.

77. đem đến bao bình an, muôn phước ân.

한낮같이 찬란하니,

78. Ngài ban cho Giô-suê đặc ân này.

그 특권은 여호수아에게 돌아갔습니다.

79. Kẻ thù sẽ bị đuổi đi (5)

‘적들을 몰아내 주십시오’ (5)

80. 15 Chúng ta được đặc ân lớn biết bao khi có một Đấng Lãnh Đạo đầy ân nghĩa như Chúa Giê-su!

15 감사를 표하시는 예수와 같은 분을 지도자로 둔 우리는 참으로 특권 받은 사람들입니다!