1. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

전쟁은 마야족에게 끔찍한 결과를 안겨 주었습니다.

2. Tôi đã từng thất bại một cách thê thảm, nhiều lần.

저도 여러번 비참하게 실패했었습니다.

3. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

끔찍한 일이기는 하였지만 상황이 그보다 훨씬 더 악화되었을 수도 있었습니다.

4. 19 Quả là một thất bại thê thảm cho Sa-tan và tổ chức của hắn!

19 사탄과 그의 조직에게는 참으로 처참한 패배가 될 것입니다!

5. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ 벨사살의 잔치의 비극적인 결과는 무엇을 전영합니까?

6. Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.

하나님께로부터 독립한 인간의 통치는 비참하게 실패해 왔읍니다.

7. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

이러한 부패의 규모가 커지면서 심각한 결과가 초래되고 있습니다.

8. Cái chết của một đứa con là một trong những bi kịch thê thảm nhất cho gia đình.

자녀의 죽음은 가족이 겪을 수 있는 가장 큰 슬픔 가운데 하나입니다.

9. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

여태껏 인간이 고안한 그 어떤 정부나 권위도 모두 비참하게 실패하였습니다.

10. Điều này khiến gia đình nhân loại và mọi tạo vật trên đất rơi vào tình trạng thê thảm.

그로 인해 인류와 땅의 모든 생물이 크나큰 고통을 겪게 되었습니다.

11. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

디모데 둘째 3:1-3에 음울한 상태가 묘사되기는 했지만, 그 성구에는 어떤 긍정적인 부면이 있습니까?

12. Và ‘được thâu về cùng các tổ-phụ’ không nhất thiết có nghĩa là không bị chết cách thê thảm.

또한 비명에 죽었다고 해서 ‘조상에게로 합해진’ 것이 아니라고 말할 수는 없습니다.

13. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp thê thảm của ông Wolfgang Dircks sống trong một căn hộ tại một xứ Tây Âu.

예를 들어, 볼프강 디르크스에게 일어난 가슴 아픈 일을 고려해 봅시다. 그는 서유럽의 한 아파트에 살던 사람이었습니다.

14. 12 Các nước sẽ phải thừa nhận là chính Đức Giê-hô-va khiến họ bị thất bại thê thảm như thế.

12 나라들은 자신들이 참패를 당하는 것이 여호와의 명령에 의한 것임을 분명히 깨닫게 될 것입니다.

15. Trước kia Môi-se và sau đó Giô-suê không ngớt khuyên bảo họ, dù vậy, họ thất bại cách thê thảm.

모세가 거듭거듭 훈계하였고, 나중에 여호수아가 그렇게 하였음에도 불구하고 그들은 비참할 정도로 그렇게 하지 못했읍니다.

16. Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.

또 다른 자폭 테러범 역시 폭탄을 터뜨려서 자신도 죽고 19명이나 되는 젊은이의 생명도 무참히 앗아 가 버렸습니다.

17. Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.

그러한 비극적 사망자의 수가 국제적인 보도 매체에 보도되는 일은 거의 없지만, 그 수는 주목할 만합니다.

18. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

며칠이 채 안 되어 마르다는 사랑하는 주 예수께서 끔찍하게 죽임을 당하신 일을 견뎌야 했습니다.

19. 26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.

26 며칠 뒤에 마르다는 사랑하는 주 예수께서 끔찍하게 죽임을 당하신 일을 견뎌야 했습니다.

20. Những cốt truyện đó khiến người xem chờ đợi giây phút kẻ ác “bị trừng trị đích đáng”—thường là chết thê thảm dưới tay nhân vật chính.

대부분의 이야기는 보는 이들로 하여금 악당이 “응분의 대가를 받는” 결말을 기대하도록 짜여져 있습니다. 주인공의 손에 악당이 흔히 처참한 최후를 맞기를 바라게 만드는 것입니다.

21. Thật bi thảm!

얼마나 안타까운 일입니까!

22. Dệt thảm lụa

실크 카펫을 만드는 모습

23. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

24. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

세계 상태는 곤경에 처해 있고, 예언된 대로 우리 시대에 극적으로 악화되어 왔습니다.

25. Ai phải buồn-thảm?

누구에게 근심이 있느냐?

26. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

27. Ba biến cố buồn thảm

세 가지 슬픈 사건

28. Thật là bi thảm!

참으로 비극적인 일이었습니다!

29. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

이제 당신이 두 고객에게 동일한 양탄자를 판매하는 양탄자 상인이라는 걸 배웠습니다

30. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.

31. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

32. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

33. 15 Các nhà buôn, là những người bán mọi thứ ấy và trở nên giàu có nhờ nó, sẽ đứng đằng xa vì sợ việc nó bị hành hạ, họ sẽ khóc lóc than van 16 rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn mặc áo vải lanh mịn, áo tía, áo đỏ, tô điểm lộng lẫy với trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai,+ 17 vì trong vòng một giờ sự giàu sang dường ấy đã bị tiêu tan!’.

15 이런 상품을 팔아 그 여자 때문에 부자가 된 상인들은 그 여자가 받는 고통이 두려워 멀리 서서 울고 슬퍼하며 16 이렇게 말할 것이다. ‘안타깝다, 안타깝다, 고운 아마포와 자주색과 진홍색 옷을 입고 금장식과 보석과 진주로 화려하게 단장한+ 큰 도시여, 17 그토록 많던 부가 한 시간 동안에 황폐되었구나!’

34. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ lưỡng những giáo điều của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, người ta thấy các ý tưởng như thế thật thiếu sót một cách thê thảm so với giáo lý chính.

하지만 그리스도교국의 신경들을 자세히 검토해 보면 이 공식 교리와 관련된 그러한 개념들이 애석하게도 얼마나 부적절한가를 알게 될 것이다.

35. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

36. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

37. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

그들의 상태 중에 특히 무엇이 비극적이거나 슬픈가?

38. Khi bạn chứng kiến cổ phiếu của bạn trượt dốc thê thảm khi bạn chứng kiến giá nhà của bạn giảm sút, bạn sẽ không thể thấy rằng đây hoàn toàn chỉ là do điều kiện tiến hóa mà thôi.

여러분의 증권 폭락을 적식호로 보았을 때, 집 값이 떨어지는 것을 지켜 보았을 때, 그것을 보실 수 있을 것입니다 오래된 진화적 기간에서 말이죠.

39. Đó là thời kỳ bi thảm.

그때는 참으로 암울한 시기입니다.

40. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

41. Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

대실패였습니다.

42. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

43. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

44. Thật đáng buồn là con trai David của chúng tôi đã không tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va khi lớn lên và con gái khác của chúng tôi là Linda đã chết dưới những hoàn cảnh thê thảm trong thời chiến.

유감스럽게도, 우리 아들 데이비드는 성장한 후 여호와를 섬기기를 중단하였고, 또 다른 딸 린다는 전시의 비참한 상황에서 죽었습니다.

45. Vậy Thê-ô-phi-lơ là ai?

테오필루스는 정확히 누구였습니까?

46. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

47. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

48. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

49. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

순결을 잃는 것은 흔히 비극적인 결과를 초래합니다.

50. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

51. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

재난을 당할 수 있습니다!

52. Tại sao nó lại thất bại thảm hại?

왜 처참하게 실패했을까요?

53. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

형제들은 말하자면 “곤란한 시기”에 이용하지 못한 기회를 보충하기 위하여 “열심히 일하며 힘쓰고 있”습니다.

54. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

디모데에게 보낸 둘째 편지의 배경

55. 15 Ê-li-pha+ người Thê-man nói:

15 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

56. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

57. (1 Ti-mô-thê 5:23; 2 Ti-mô-thê 4:20) Phao-lô cũng lo lắng cho các anh em đồng đạo.

(디모데 첫째 5:23; 디모데 둘째 4:20) 바울은 동료 신자들을 염려하였습니다.

58. Tiếng la hét của chúng thật thảm thương.

비명 지르는 모습이

59. Khi gặp thảm kịch, có nhiều câu hỏi

비극이 닥칠 때 솟아나는 질문들

60. Vết tích của những cái chết bi thảm

비극적인 최후를 맞은 증거

61. Đây rõ là một thảm họa môi trường.

이것은 명백히 생태계의 재앙입니다.

62. Chúng ta ngưng trồng những thảm thực vật.

우리는 이제 지피 작물을 재배하지 않습니다. (지피작물 : 거름 유실, 토양 침식을 막기 위해 심는 작물)

63. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

하지만 그들은 철저히 실패하였습니다!

64. 12 Nên ta sẽ giáng lửa xuống Thê-man,+

12 그러므로 내가 데만에 불을 보내리니+

65. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

66. Ti-mô-thê nghe theo mẹ và bà nội.

디모데는 어머니와 할머니의 말씀을 잘 들었어요.

67. Theo 2 Ti-mô-thê 3:14, 15, hai yếu tố nào đã thúc đẩy Ti-mô-thê chọn theo đuổi mục tiêu thiêng liêng?

디모데 둘째 3:14, 15에 의하면, 디모데가 영적 목표들을 추구하기로 결심하는 데 어떤 두 가지 요인이 도움이 되었습니까?

68. (Ê-sai 31:1) Thật bi thảm làm sao!

(이사야 31:1) 참으로 통탄할 일입니다!

69. Vâng, đó không phải là bi thảm, đúng không?

그렇게 비극적이지 않습니다, 그렇죠?

70. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

그 끔찍한 일을 막는 것이 과연 가능할 것이었습니까?

71. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

마법 양탄자를 타고 날아가보죠.

72. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 마음이 침울한 자에게 노래를 부르는 것은

73. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

74. Cứ kêu gù gù thảm thương như chim bồ câu.

비둘기처럼 슬피 울고 있습니다.

75. Làm thế nào bạn có thể giống Ti-mô-thê?

어떻게 디모데와 같은 사람이 될 수 있습니까?

76. Đức Chúa Trời có chấp nhận tục đa thê không?

하느님은 일부다처제를 승인하십니까?

77. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

우리 대부분은 핵재앙에 대한 이미지 뿐만 아니라 유대인 학살에 대한 이미지와 정보에 대해서도 교육 받았죠.

78. 4 Kinh Thánh có chấp nhận tục đa thê không?

4 하느님은 일부다처를 승인하십니까?

79. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

디모데는 어떤 식으로든 조종당하거나 속아 넘어간 것이 아닙니다.

80. 4 Ê-li-pha+ người Thê-man bèn đáp lời:

4 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.