1. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

2. Để tránh rước họa vào thân, mình sẽ .....

화를 자초하는 일이 없도록 이렇게 하겠다. .....

3. Tôi chẳng quan tâm đến ai ngoài bản thân mình.

자신밖에 모르는 이기적인 사람이 되어 있었습니다.

4. Đó là cách tôi chiến đấu cho bản thân mình.

이게 제가 제 자신을 위해 일어선 방식이죠.

5. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

코브라는 기다란 몸을 바다 물결처럼 위아래로 꿈틀거립니다.

6. Mẹ Maria đã bắt đầu lắng nghe mặc dù bản thân mình.

갑자기. 메리에도 불구하고 들어 시작했습니다 자신.

7. “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.—Ê-phê-sô 5:28.

“남편들도 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 합니다.”—에베소 5:28.

8. 6 Trước hết, người có vợ phải bỏ quyền làm chủ thân mình.

6 우선, 결혼한 남자는 자기 몸에 대한 권위를 내주게 됩니다. 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 아주 분명히 하였습니다.

9. Nó dẫn tới việc tôi nói về chính bản thân mình hiện tại.

당연히, 현재의 "나"를 이야기해 주면 되겠죠.

10. Lời Đức Chúa Trời nói: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.

하느님의 말씀은 “남편들은 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 한다”고 알려 줍니다.

11. " Ở đây, tôi đã nói, là một bị bỏ rơi như bản thân mình.

'여기'내가 말한 ́자신과 같은 왕따입니다.

12. Họ sẽ đặt rào chắn giữa bản thân mình với người phỏng vấn họ.

그들은 방어를 할 수 있는 것을 찾아 그것을 자신들과 면접을 진행하는 사람 사이에 놓을 것입니다

13. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

그리고 나 자신도 부당한 대우를 받으니까 증오심이 더욱 커졌지요.”

14. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

그게 저 자신에 대해 공개적으로 이야기하게 만들었습니다.

15. Hãy không để chúng ta giữ họ, và bản thân mình ở trong bóng tối.

우리 자신을, 그리고 그들을 어둠에 가두지 맙시다.

16. " Vâng, tôi không thể hiển thị nó, bạn có bản thân mình, " rùa Mock nói:

'음, 내가 직접 그것을 보여주지 수'를 모의 터틀 말했다: ́나도 굳었어.

17. Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

내게 단점만 있는 것 같은 생각이 들 때는 이렇게 하겠다. .....

18. Điều thứ ba: Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

셋째: 내 자신 좀 더 삶을 즐겼었더라면.

19. Kinh-thánh khuyên: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình” (Ê-phê-sô 5:28).

(창세 18:1-8) 성서는 이렇게 교훈합니다. “남편들도 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 합니다.”

20. Chúng ta phải giữ những bóng ma chúng ta tạo ra cho bản thân mình mà.

우리가 만드는 것들을 구원하소서

21. Trên thực tế, họ lấy thân mình đặt giữa con cá voi và ngọn lao móc.

그 사람들은 고래와 고래잡이 작살 사이에 걸친 밧줄에 자신의 몸을 직접 묶기도 합니다.

22. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình” (Ê-phê-sô 5:28, 29).

(에베소 5:28, 29) 인자한 남편은 사려깊은 방법으로 권위를 행사합니다.

23. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

남편은 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 한다.—에베소서 5:25-29.

24. Người làm chồng: “Phải yêu vợ như chính thân mình” (Ê-phê-sô 5:28-30).

남편: “자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니[라.]”—에베소 5:28-30.

25. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

통계적으로 내가 자신의 가장 큰 적인거죠.

26. Cô ngạc nhiên nhận ra người gửi thư chính là bản thân mình của mười năm sau.

본인 왈 자신이 내뱉은 추잡한 단어는 10년분을 기억하고 있다고 한다.

27. Khi cô ấy giới thiệu bản thân mình, cô có nói rằng tôi biết mẹ của cô.

그녀는 자신을 소개하면서, 제가 자신의 어머니와 아는 사이라고 말했습니다.

28. Nếu không, chúng ta không phục vụ những người chúng ta yêu thương lẫn bản thân mình.

사랑하는 사람들과 우리 자신을 도울 다른 방법은 없습니다.

29. Tôi đã không bao giờ làm việc bản thân mình - Pepper tên của tôi, bằng cách này.

나 자신이 일한 적이 없어요 - 내 이름은 페퍼을하는 방법으로.

30. Tôi nghĩ hợp lý khi giao một việc cốt yếu như dinh dưỡng cho bản thân mình

그렇게 중요한 걸 빼놓는다는 게 저는 항상 이해가 안 갔어요. 영양분을 공급하는 능력을

31. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

우리 스스로를 해방시키고, 우리의 나라를 구해야 합니다. "

32. Bài hát tang lễ của ông sẽ cũng hát cho họ một bài hát về bản thân mình.

그의 장례곡으로 그들은 자신들에 대한 노래를 부를 겁니다.

33. Ông không khuyến khích các bạn đồng đức tin giảm cố gắng và dễ dãi với bản thân mình.

베드로는 동료 신자들에게 편히 지내고 자신에게 친절하라고 권하지 않았습니다.

34. Nếu không có ai phát hiện ra khu vườn bí mật, nên tận hưởng bản thân mình luôn luôn.

점점 좋아 보이는데. 아무도 비밀 정원에 대해 알게 없다면, 그녀는 항상 자신을 즐길 수 있습니다.

35. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

여러분은 지금 현재 저 자신의 깊은 내면을 표현할 수 있는 공간을 갖고 계십니다.

36. Nhưng đồng thời, em bị day dứt bởi cảm giác tội lỗi và thấy thất vọng về bản thân mình”.

하지만 그러면서도 한편으로는 죄책감과 나 자신에 대한 실망으로 마음이 괴로웠지요.”

37. Nhưng đôi khi tôi cố gắng để đặt bản thân mình ở vị trí của một người đàn ông ác.

그런 사악한 놈이 된것처럼 상상해 보기도 합니다.

38. Ông viết trong thu hoạch của mình rằng: " Tôi đem thân mình, toàn vẹn, về với Đấng cứu thế Jesus"

그는 일기에 이렇게 적고 있습니다. "나는 절대적으로 내 구세주로서 예수 그리스도에게 순종할것이다."

39. Vì thế, nhiều người nghĩ đến bản thân mình trước hết, bất kể cảm xúc và lợi ích của người khác.

그러다 보니 많은 사람은 자신의 유익을 먼저 생각하며, 종종 타인의 감정이나 이익에는 아랑곳없이 그렇게 합니다.

40. Trang web không lưu trữ bao gồm bất kỳ tên miền nào mà bạn đã đăng ký chính bản thân mình.

비호스트 사이트에는 직접 등록하는 모든 도메인이 포함됩니다.

41. Tôi đã lo lắng về sự an toàn của gia đình tôi, và tôi đã ngừng tin nơi bản thân mình.

그리고 가족의 삶이 불안하게 느껴지자, 나는 내 자신을 믿을 수 없었다.

42. Chúng thậm chí còn sử dụng những móc kéo này như những máy bắn đá liệng thân mình về phía trước.

갈고리를 고무총처럼 쏴서 앞으로 나아갈 수 있습니다.

43. Và nó cũng chẳng thể giấu rằng tôi tự cuồng bản thân mình, như một ngôi sao điện ảnh nên làm.

그렇다고 해서 제가 자아도취에서 깨어나는 일은 없을 것입니다. 영화배우는 당연히 그래야 하죠.

44. Tôi đã biết được rất nhiều về tổ tiên của mình, về các ông bà, cha mẹ, và bản thân mình.

조상들과 조부모님, 부모님과 저 자신에 대해서도 많은 것을 알게 되었습니다.

45. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

두 번째는 제 자신이 지난 영광인지 뭔지에 얽매이지 않고 자유롭게 되었죠.

46. Lần đầu tiên trong cuộc đời, tôi cảm thấy tôi là một phần của điều gì đó lớn hơn bản thân mình.

저는 제 삶에서 처음으로 저보다 큰 뭔가의 일부분임을 느꼈습니다.

47. Họ muốn tập trung sự chú ý vào bản thân mình, chứ không phải vào Thượng Đế và phúc âm của Ngài.

그들은 하나님이나 그분의 복음이 아니라 자기 자신이 주목을 받고 싶어 한다.

48. Alack, alack, rằng thiên đàng nên thực hành mưu Khi một chủ đề như bản thân mình quá mềm! Gì say'st vậy?

Alack, alack, 그 하늘 자신처럼 부드러운 주제시 책략을 연습해야합니다!

49. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

도리어 자존심이 상해 반감을 품었을 뿐 아니라 자신이 한없이 비참하다고 여긴 것 같습니다.

50. Một người đàn ông đã cho tôi một chuyến đi trong giỏ hàng của mình " Tôi đã tận hưởng bản thân mình. "

남자가 내게는 ́나 자신을 즐길 않아서 카트 타고했다. "

51. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

혼자 자신과 말하다가 갑자기 자기 자신이 스스로에게 나쁜 사람이라고 생각해 보신적은요?

52. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

제 자신을 이해하고, 제 고통을 이해하고 제 고립감이, 저에게 제일 좋은 선생이었습니다.

53. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

수피즘에는 "당신의 한계 그 이상으로 이끌지 못하는 지식은 무지보다 훨씬 더 위험합니다."라는 말이었어요.

54. NGUYÊN TẮC: “Chẳng ai ghét chính thân mình, nhưng lo nuôi dưỡng và chăm sóc”.—Ê-phê-sô 5:29, Bản Diễn Ý.

성경 원칙: “자기 몸을 미워하는 사람은 없습니다. 오히려 자기 몸을 더 사랑하고 돌보아줍니다.”—에베소서 5:29, 현대어성경.

55. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

아프리카는 사람들이 스스로의 미래와 운명에 대해 책임지고 싶어하는 사람들의 땅입니다.

56. Dù sao thì, nào ai muốn biết bản thân mình chỉ là kẻ bắt chước rẻ rách, hay bản sao vô giá trị nhỉ?

결국, 누가 단지 조악한 모방이거나 가치없는 사본이라는 것을 알고 싶겠어?

57. Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc,

남자는 독약이 필요 한 경우는, 자신에게 내가 말한이 가난을 지적,

58. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

이 틀에서 생각해 보기 위하여, 우리는 스스로 다음을 질문해 봐야 합니다. 자본주의가 오늘날 어떻게 작동하고 있는가?

59. Một lần ông ấy thấy một người đàn ông mặc áo choàng tắm đang hút thuốc, và nhận ra đó chính là bản thân mình.

한 번은 한 남자가 잠옷을 입고 파이프를 피우고 있는 것을 보았는데 곧 그 남자가 바로 자신이라는 것을 알았습니다.

60. 8 Đôi khi tín đồ Đấng Christ cảm thấy nghi ngờ về bản thân mình, họ có nên nghĩ là mình đã thất bại không?

8 그리스도인이 이따금 자신에 대해 회의적이 된다고 해서 자신은 부적합한 사람이라고 느껴야 합니까?

61. "Chiến binh" có động lực vươn lên nhờ niềm tin rằng người duy nhất có thể kiểm soát hoàn toàn, chính là bản thân mình.

쇠주걱은 자신을 완전히 통제할 수 있는 건 자기 자신밖에 없다는 믿음으로 움직입니다.

62. Trong một nghiên cứu khác, sau thất bại, chúng tìm một người có kết quả tệ hơn để cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.

다른 연구에서, 이 부류의 아이들은 실패 한 후 스스로를 위안하기 위해서 자신보다 더 못한 아이들을 찾았습니다.

63. Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

상인들이 가난한 사람들을 착취하여 재산을 다 잃게 하면, 그 불우한 사람들은 자기 자신을 종으로 팔지 않을 수 없게 되었습니다.

64. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

'개개인의 욕망을 사고 파는 자유 시장에서 저는 매일 매일 제 자신의 가치를 협상합니다.'

65. Chúng ta xét đoán sai giá trị của bản thân mình qua những điều chúng ta làm hoặc không có và bởi ý kiến của người khác.

우리에게 있거나 없는 것, 또는 다른 사람의 말로 자신의 가치에 대해 그릇된 판단을 내립니다.

66. Rất có thể bạn sẽ biết thêm được nhiều điều giúp bạn hiểu rõ hơn về ông bà, cha mẹ và cả về bản thân mình nữa.

아마 조부모와 부모, 심지어는 당신 자신을 더 잘 이해하는 데 도움이 되는 많은 사실을 알게 될 것입니다.

67. Tất cả chúng ta đều muốn cảm thấy sự bình an như thế bên trong bản thân mình, trong gia đình, và với những người xung quanh.

우리는 모두 우리 마음에, 우리의 가정에, 그리고 주변 사람들 사이에 그런 평안함이 자주 깃들기를 소망합니다.

68. Khi hành động với tư cách là công cụ thay cho những người khác, chúng ta dễ được soi dẫn hơn khi chỉ nghĩ về bản thân mình.

다른 사람을 위해 일할 때는 자신만 생각하는 때보다 더 쉽게 영감을 받게 됩니다.

69. * Nếu chúng ta nghĩ về bản thân mình giống như cái bình chứa, thì việc tẩy sạch mặt trong của cái bình có thể có nghĩa là gì?

* 우리 자신을 그릇이라고 생각한다면 그릇의 안을 깨끗이 한다는 말은 무슨 뜻인가?

70. Em ấy nếm mùi tội lỗi, và cảm thấy khủng khiếp về bản thân mình, và tự hỏi không biết Chúa vẫn còn yêu thương mình hay không.

그녀는 죄책감에 시달리고, 자신이 형편없다고 느끼며, 주님이 여전히 자기를 사랑하시는지 의문을 품는다.

71. Nó là khá nhiều như tôi có thể làm để chăm sóc bản thân mình, mà không cần chăm sóc tàu, barques, brigs, schooners, và những gì không.

내 자신을 돌볼 수있는 방법으로 그것들을 돌보는 않고 꽤 많이 있습니다 배송, barques, brigs, schooners, 그리고 무엇 없습니다.

72. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

“몇 년 전에 집회소 현관과 입구에는 이런 제목을 내건 포스터들이 걸렸습니다. ‘스스로에게 정직하십시오.’

73. (Giăng 17:16; Gia-cơ 4:4) Anh đã dâng trọn thân mình làm “của-lễ sống và thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời” một cách vô điều kiện.

(요한 17:16; 야고보 4:4) 그는 자신 전체를 “살아 있고 거룩하고 하느님께서 받아들이실 만한 희생”으로 남김없이 무조건 제공한 것입니다.

74. Đặc biệt từ ngữ đó gợi lên thái độ của một kẻ không chú-trọng đến Đức Chúa Trời mà chỉ chú-trọng đến chính bản thân mình trên hết.

이 말의 진의는 사람의 생활의 중심이 하나님이 아니라 자신임을 말한다.

75. Thế nên, tôi muốn truyền đạt thông điệp, những gì nên làm là nghĩ về bản thân mình như những thứ có thể được tạo hình, kiến tạo và thay đổi.

우리자신은 형성시키고, 방향을 바꾸며, 변화하는 것임을 생각해야 합니다. 석가모니가 이런 말을 했습니다.

76. 12 Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình và ghét điều phi pháp thúc đẩy ngài cố gắng vượt bực, không quản thân mình cho sự thờ phượng thật.

12 예수의 의에 대한 사랑과 불법에 대한 증오심은 그분으로 하여금 참 숭배를 위해 몸을 아끼지 않고 전력 투구하게 하였습니다.

77. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

너는 앞으로 -- " ( 박수 ) ( 박수 )

78. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.

“이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라 누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양함과 같이 하[느니라.]”

79. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

베헤못의 뱃가죽이 두툼한 것은 아주 다행스러운 일인데, 짧은 다리로 다닐 때 배가 강바닥의 돌에 끌리기 때문입니다.

80. Bắt mưa đá từ mũ băng bằng kính và áo khoác của tôi, tôi ngồi bản thân mình gần cửa, và chuyển sang một bên rất ngạc nhiên khi thấy Queequeg gần tôi.

내 얼음 유리 모자와 재킷에서 진눈깨비를 흔들어, 그 근처에 자신을 앉아 문, 그리고 옆으로 회전 가까이 Queequeg보고 놀랐습니다.