1. " Phản ứng thái quá!

다른 하나는 " 과잉 반응이야! 과잉 반응! " 이라고 얘기하면서

2. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

소개: 아버지는 이슬람교인이고 어머니는 유대교인이었다

3. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

교황의 지나친 행동에 대한 비평

4. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

그리고 더는 미래에 관해 지나치게 염려하지 않습니다.

5. Nếu cảm thấy cha mẹ la rầy thái quá, mình sẽ .....

부모님의 꾸중이 지나치다고 생각되면 이렇게 하겠다. .....

6. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

단정한 사람은 지나침과 허세를 피한다.

7. Như vậy tình yêu thương không hoài nghi, không chỉ trích thái quá.

그러므로 사랑은 회의적이거나 지나치게 비평적이 아닙니다.

8. Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

분명히 우리는 지나친 평상복 차림이나 극단적인 옷차림을 피하기를 원할 것입니다.

9. Bạn cần cải thiện khả năng lắng nghe mà không phản ứng thái quá.

과민 반응을 보이지 않고 잘 듣는 능력을 기를 필요가 있습니다.

10. Có thái độ vô vọng về những người khác là một điều quá dễ dàng.

동료 인간들에 대해 절망적인 태도를 갖기가 너무 쉽다.

11. Nếu phản ứng thái quá, cha mẹ càng khiến các em suy nghĩ tiêu cực thêm.

만일 부모가 지나친 반응을 보인다면, 아이의 부정적인 생각은 더 굳어지게 될 수 있습니다.

12. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

하지만 극단으로 흘러서 무절제하게 흥청거리는 행사가 된다면 훨씬 더 큰 위험이 도사리고 있습니다.

13. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

하이퍼블릭 오버킬은 단순히 재미를 위해서 극한까지 과장을 하는 방법을 말합니다. 이것은 제가 작업한 것입니다. 브로셔구요.

14. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

그건 터무니없고 허무맹랑한 결과지만, 그건 사실입니다

15. Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

“저는 지나치게 걱정을 많이 합니다. 조절이 잘 안 돼요.”

16. Những lo lắng và căng thẳng thái quá sẽ rơi vào quên lãng.—Ê-sai 65:17.

걱정이나 스트레스에 시달렸던 일은 기억조차 나지 않을 것입니다.—이사야 65:17.

17. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 고난 가운데 있는 일부 유대인들은 과거에 대해 곰곰이 생각해 보게 됩니다. 이사야는 이렇게 말합니다.

18. Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

그러므로 건강 문제를 비롯한 그 어떤 문제 때문이든, 지나치게 스트레스를 받거나 염려하지 않도록 하십시오. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

19. Điều tốt là tốt, nhưng nếu thái quá thì có thể trở thành xấu (Phi-líp 4:5).

좋은 것이 좋지만 좋은 것이 지나치면 좋지 않은 것이 될 수 있읍니다.—빌립보 4:5.

20. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

또한 지나치게 과장해서 읽으면 당신 자신에게 주의가 돌아갈 수 있습니다.

21. Hãy quyết tâm không ngắt lời hoặc phản ứng thái quá cho dù con nói gì đi chăng nữa

자녀가 무슨 말을 하더라도 도중에 끊거나 과민 반응을 보이지 않겠다고 결심하십시오

22. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 잘못된 발음에 대하여 과도한 충고를 해서는 안 된다.

23. 12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12 어떠한 경우도 표현이 극단적이어서 연극처럼 보이게 하지 말 것이다.

24. □ Các học-sinh có thể bị thử thách như thế nào về các thái độ tự-do quá trớn?

□ 학생들은 방임적인 태도에 있어 어떻게 시험을 받을 수 있읍니까?

25. Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

보르자 일가의 지나친 행동은 적들이 생기게 하였으며 비평을 불러일으켰습니다.

26. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

따뜻함과 느낌을 결코 감상적인 것이나 감정적인 것과 혼돈하여서는 안 된다.

27. Mat 6:27—Tại sao lo lắng thái quá sẽ phí phạm thời gian và năng lực của chúng ta?

마 6:27 —지나치게 염려하는 것이 왜 시간과 활력을 낭비하는 일이라고 할 수 있습니까?

28. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 이 세상은 스포츠, 음악, 여러 형태의 위락에 심하게 중독되어 있읍니다.

29. Theo tôi đến năm 2014, chúng ta đã quá trễ cho một động thái tương tự trong ngành kỹ thuật, công nghệ.

2014년에 저는, 기술 분야에서는 유사한 움직임이 많이 늦어졌다고 생각합니다.

30. "Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng."

"나도 공감하는 바이지만, 좋지않거나 지나치게 단순화되고 지나치게 자신감 있는 경제가 이런 위험을 일으키는데 일조했다."

31. 5:38-42 Tại sao tôi nên cố gắng tránh thái độ quá quyết đoán được nhấn mạnh trong xã hội hiện đại?

5:38-42 매우 공격적이 될 것을 강조하는 현대 사회의 경향을 피하기 위해 노력해야 하는 이유는 무엇인가?

32. Ở thái cực khác, một số người cho rằng có đến 800 triệu người gặp nguy cơ tử vong vì ăn quá nhiều.

그와는 정반대로, 8억 명가량이나 되는 사람들이 과식 때문에 사망할 위기에 처해 있다고 일부 사람들은 주장합니다.

33. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

벨사살의 통치의 마지막 사건들은 이 왕자가 자만과 교만으로 가득 차 있었음을 보여 줍니다.

34. Con cái ở tuổi thanh thiếu niên cần cảm thấy bạn sẽ không xem nhẹ vấn đề của chúng hoặc phản ứng thái quá.

부모는 십 대 자녀에게 그들의 문제를 과소평가하지도 않고 과민 반응을 보이지도 않을 것이라는 생각을 갖게 해야 합니다.

35. Cứ mải cố gắng đạt đến những mục tiêu quá cao, người đó tự đưa mình vào trạng thái kiệt sức và thất vọng.

그러한 사람은 도달할 수 없는 목표를 달성하려고 언제나 쉬지 않고 노력하기 때문에, 기진맥진해지고 실망하기 마련입니다.

36. 17 Thái độ tự-do quá trớn cũng có thể phát-triển đối với các chương-trình vô-tuyến truyền-hình thiếu lành mạnh.

17 또한, 부도덕한 ‘텔레비젼 프로그램’에 대한 방임적인 태도도 발전될 수 있읍니다.

37. Nhiều thông tin, chúng ta có có đống nhưng chúng ta nhận được ít, dùng quá ít để hiểu và để trở lên thông thái.

더욱 지배당하고 있다. 더 자세히는, 우리는 그것을 더 작게 사용하고, 이해한다.

38. 9 Quốc-gia Y-sơ-ra-ên khi xưa đã gặp rất nhiều khó khăn vì thái-độ quá dễ dãi của một số người.

9 고대 ‘이스라엘’은, 일부 사람들의 방임적인 태도가 심각한 난관들로 인도함으로 나라 전체가 큰 고통을 당한 일이 있읍니다.

39. Bác sĩ Henderson nhận xét: “Lo lắng thái quá về tiền bạc là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến tâm trạng căng thẳng”.

“돈에 대한 걱정은 스트레스의 중대한 원인이 된다”고 헨더슨은 기술합니다.

40. Kiểm tra báo cáo Trạng thái lập chỉ mục để tìm các mức tăng đột biến về số lỗi khác trong quá trình di chuyển.

색인 노출 범위 보고서를 검토하여 마이그레이션 이벤트 동안 새 사이트에서 다른 오류가 급증하는지 확인합니다.

41. Chị Susan từng cảm thấy những góa phụ rầu rĩ trong nhiều năm vì mất bạn đời là bày tỏ nỗi đau buồn cách thái quá.

한때 수전은 남편과 사별한 지 여러 해가 지나도록 계속 슬퍼하는 사람들을 보면서 좀 지나치다고 생각했던 적이 있습니다.

42. Khoan dung là một đức tính tốt, nhưng giống như tất cả các đức tính, khi thái quá thì tự nó biến thành một thói xấu.

관용이 미덕이기는 하나, 지나치면 다른 모든 미덕처럼 악으로 탈바꿈됩니다.

43. Lo lắng thái quá về vật chất có thể khiến bạn không còn thì giờ, sức lực và động lực để theo đuổi quyền lợi Nước Trời.

물질에 대해 지나치게 염려하다 보면 자신의 시간과 활력을 소진하게 되고 왕국 권익을 추구하고 싶은 마음마저 식어 버릴 수 있습니다.

44. Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

너무 많이, 너무 자주, 그러면 과다해질 수 있습니다.

45. Sau đó, bà được gọi là Thái Hoàng Thái Hậu Omiya.

후에 그녀는 대 황후 오미야라 불렸다.

46. Trước một vấn đề hoặc căng thẳng nào đó, việc một người lo lắng thái quá có lẽ là dấu hiệu cho thấy người ấy có một vấn đề tiềm ẩn.

현재 겪는 문제나 스트레스에 비해 과도한 불안 증세가 나타난다면 더 근본적인 원인이 있을 수 있습니다.

47. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

당시 그 도시에는 ‘유대’인들도 있었으며, 그들은 여전히 ‘유대’교에 얽매여 있었읍니다.

48. Trong quá khứ, những người bị gán danh hiệu “kẻ địch lại Đấng Christ” gồm những người Do Thái, các giáo hoàng Công Giáo và một số hoàng đế La Mã.

과거에 유대인들, 가톨릭교의 교황 제도, 로마 황제들 등은 “적그리스도”로 여겨졌습니다.

49. Thật ra với quá ít thông tin trong đoạn này, chúng ta không thể khẳng định chắc chắn một số người Do Thái đã “đánh cướp đền miếu” như thế nào.

솔직히 말해서, 이 구절과 관련하여 알 수 있는 사실이 제한되어 있기 때문에, 일부 유대인들이 어떻게 “신전 물건을 강도질”하였는지와 관련하여 단정적으로 말할 수는 없습니다.

50. Quá hỗn độn, quá khó để dự đoán, quá ép buộc đối với bạn.

모든게 혼란스럽고 예측하기 어려우며 여러분 입맛에는 너무 제약이 많습니다.

51. Nếu hoàn toàn tin cậy nơi bàn tay chăm sóc của Ngài, chúng ta sẽ không lo lắng thái quá trong việc chu cấp cho gia đình (Ma-thi-ơ 6:25-32).

여호와께서 우리를 돌보실 것임을 온전히 신뢰한다면 우리는 가족을 부양하는 문제에 관해 과도하게 염려하지 않을 것입니다.

52. Đồng Bạt Thái (THB)

태국 바트(THB)

53. Thái độ phải lẽ

가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

54. Ghi đè sắc thái?

테마를 덮어쓰시겠습니까?

55. Nếu không cẩn thận, bạn có thể để lộ quá nhiều thông tin qua phần tiểu sử, ảnh, cập nhật trạng thái (những tin bạn chia sẻ với những người trong danh sách bạn bè) và bình luận (những hồi đáp của bạn về phần cập nhật trạng thái của người khác).

자칫 조심하지 않으면 프로필, 사진, 상태 업데이트(친구 목록에 있는 사람들에게 보내는 짤막한 최근 소식), 댓글을 통해 많은 정보를 공개하게 될 수 있습니다.

56. quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

뛰기에는 너무 약하고 쏴버리기엔 총알이 아까운 사람들.

57. Nó đi vào một trạng thái mới được gọi là trạng thái siêu lỏng (superfluid).

'초유동체'라는 새로운 물질 상태에 접어들게 되죠.

58. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

고넬료는 유대인은 아니었지만 유대인들의 존경을 받았어요.

59. Đó quả là quá lâu để một chiến thuật có thể thay đổi ngược lại -- quá, quá lâu.

전략에 관한 오랜 시간은 잠재적으로 변화를 주기위함입니다 - 정말로 오래되었죠.

60. Lòng nhiệt thành thái quá cũng có thể làm chúng ta mất tính tế nhị, thông cảm và mềm mại, đó là những đức tính thiết yếu trong việc cư xử với người khác.

극도의 열심은 또한, 다른 사람을 대할 때 꼭 필요한 특성들인 재치와 감정 이입과 부드러움을 우리에게서 앗아갈 수 있습니다.

61. Ông lạm dụng địa vị cao trọng làm vua để đẩy mạnh sự thờ phượng sai lầm và “làm điều ác thái-quá tại trước mặt Đức Giê-hô-va đặng chọc giận Ngài”.

그는 왕이라는 영예로운 지위를 오용하여 거짓 숭배를 조장하고 “여호와의 눈에 악한 일을 큰 규모로 행하여, 그분을 노하시게” 하였습니다.

62. Quá đông.

그래, 너무 많지.

63. Tránh tỏ ra quá tự tin hay quá nhút nhát.

지나치게 자신감 있게 행동하거나 너무 수줍어하지 마십시오.

64. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

65. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

66. Tôi không có niềm vui của hợp đồng này đến đêm, quá phát ban, quá unadvis'd, quá đột ngột;

이 계약에 박에 대한 기쁨이 없다, 그것은 너무 unadvis'd, 너무 갑작 너무 무모한 것입니다;

67. Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

이 도움말에서는 상태를 확인하는 방법과 각 상태의 의미에 대해 설명합니다.

68. Không phải kẻ biến thái.

소시오패스 아니야.

69. Đừng nên đòi hỏi quá nhiều hay quá ít nơi chúng.

너무 많은 것을 기대하지도 말고 너무 적은 것을 기대하지도 마십시오.

70. Sử gia Alister McGrath giải thích: “Điều chính yếu đưa đẩy người ta đến thuyết vô thần là do họ chán ghét hành động thái quá và sự thất bại của các tổ chức tôn giáo”.

역사가 앨리스터 맥그라스는 이렇게 설명합니다. “무엇보다도 사람들을 무신론으로 몰아가는 것은 기성 종교의 도를 넘어선 행동과 과오에 대한 혐오감이다.”

71. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 여자에 대한 예수의 태도와 유대 종교 지도자들의 태도는 참으로 대조적이었습니다!

72. Nguyên nhân của điều này có thể gồm có việc có quá nhiều sinh hoạt Giáng Sinh để tham dự, quá nhiều đồ ăn để ăn, quá nhiều tiền để tiêu xài, quá nhiều kỳ vọng, và quá nhiều căng thẳng.

너무 많은 성탄절 활동에 참석하거나, 너무 많이 먹거나, 너무 많은 돈을 쓰거나, 너무 많은 기대를 하거나, 너무 많은 긴장을 하는 것 등을 원인으로 들 수 있습니다.

73. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

이 도움말에서는 각 임시 캠페인 및 실험 상태의 의미에 대해 설명합니다.

74. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

너무 무례하고 너무 거친, 그리고 가시처럼 모여서.

75. Quá nan giải đối với họ, quá nhàm chán đối với tôi.

그렇게 어렵게 찾던데 나한텐 식은 죽 먹기지

76. 12 Vài người có thái độ hay chỉ trích chủ trương rằng tổ chức của Đức Giê-hô-va quá cứng rắn về việc đoạn giao với những người đã bị khai trừ (II Giăng 10, 11).

12 비평적인 태도를 가지고 있는 어떤 사람들은 여호와의 조직이 제명된 사람들과 사교적인 접촉을 끊는 일에 지나치게 엄격하다고 주장합니다.

77. Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

태양계는 그러한 양 극단 사이의 이상적인 곳에 자리 잡고 있습니다.

78. Bên dưới là các trạng thái khác nhau có thể có và ý nghĩa của mỗi trạng thái:

다음은 자주 나타나는 상태와 그 의미입니다.

79. Đáng yêu quá.

다행이네요 우리처럼 되고 싶진 않을 거예요

80. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다